Übersetzung für "Prosperieren" in Englisch

Diese Netze vermehren sich und prosperieren, indem sie immer mehr Menschen ausbeuten.
These networks are multiplying and prospering by exploiting more and more human beings.
Europarl v8

Gebiete in Europa ohne gute Verbindungen werden nicht prosperieren.
Areas of Europe without good connections are not going to prosper.
TildeMODEL v2018

Cesena wird unter Cesare Borgia, dem Friedensfürsten, prosperieren.
Cesena will prosper under Cesare Borgia, prince of peace.
OpenSubtitles v2018

Routinetätigkeiten werden verschwinden, analytische und interaktive Berufe werden dagegen prosperieren.
Routine tasks are set to disappear, while analytical and interactive roles will flourish.
ParaCrawl v7.1

Wie kann Ihr Unternehmen besser prosperieren als die Konkurrenten?
How can You be better than the other competitive companies?
CCAligned v1

Es ist davon auszugehen, dass die global vernetzten Schattenwirtschaften entsprechend prosperieren.
The globally intermeshed black economies can be assumed to prosper accordingly.
ParaCrawl v7.1

Marktforschung Wie kann Ihr Unternehmen besser prosperieren als die Konkurrenten?
Marketing research How can You be better than the other competitive companies?
ParaCrawl v7.1

Während Europa mit der Eurokrise kämpft, prosperieren viele afrikanische Märkte.
While Europe is struggling with the euro crisis, many African markets are flourishing.
ParaCrawl v7.1

Doch auch ohne Rohstoffe prosperieren einige afrikanische Länder.
Even without natural resources, some African countries are managing to prosper.
ParaCrawl v7.1

Die Bedingungen unter denen Demokratien gedeihen sind die gleichen unter denen auch freie Märkte prosperieren.
The conditions under which democracies flourish are also the conditions under which free markets prosper.
News-Commentary v14

Arbeitskrftemobilitt ist erwnscht und erforderlich, damit der Euro-Raum und der Binnenmarkt prosperieren knnen.
Labour mobility is welcome and needed to make the euro area and the single market prosper.
TildeMODEL v2018

Alles in allem dürften die internationalen Fenster- und Türenmärkte 2018 "ein wenig prosperieren".
All in all, the international window and door markets might "prosper a little" in 2018.
ParaCrawl v7.1

Es gibt eine Affinität, die beste Umgebung zu finden, damit die Leute prosperieren können.
There is an affinity to finding the best environment for people to thrive.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere in der heutigen, von Wissen und Innovation geprägten Zeit benötigt Europa, in dem der freie Wettbewerb herrscht, ein Gemeinschaftspatent, damit es prosperieren kann.
A Europe of free competition, especially in today's age of knowledge and innovation, needs a Community patent if it is to thrive.
Europarl v8

Ich freue mich wirklich, dass das Parlament heute auch zu einem neuen und wichtigen Denken beitragen kann, das es uns ermöglichen wird, in allen Teilen der Union zu leben und zu prosperieren.
I am extremely pleased that, today as well, Parliament can contribute to new and important thinking that must be of use in enabling people to live and prosper in all parts of the EU.
Europarl v8

Um zu überleben und zu prosperieren, muss die Weltwirtschaft auf solidere Grundlagen gestellt werden, zu umfassenderen und mehr integrativen Sozialmaßnahmen führen und mit den lokalen Erfordernissen im Einklang stehen.
To survive and prosper, a globalised economy needs a more solid foundation; it must promote more extensive and more inclusive social action and must be compatible with local requirements.
Europarl v8

Wenn die Europäische Union als politische Einheit wachsen und prosperieren soll, müssen wir dafür sorgen, dass ihre Schulkinder die Möglichkeit erhalten, Fremdsprachen zu erlernen und die Bildungssysteme anderer Länder der Europäischen Union kennen zu lernen.
If the European Union as a political entity is to grow and prosper, we must ensure that its schoolchildren are given opportunities to learn different languages, to experience the education systems of other countries within the European Union.
Europarl v8

Was sie aber wollen, ist der Zugang bei hohen Preisen, denn nur auf diese Weise können sie wachsen und prosperieren.
What it wants is access at high prices, because that is the only way that it can grow and prosper.
Europarl v8

Herr Präsident, ich möchte denjenigen Menschen Anerkennung zollen, die zu Beginn des PEACE-Programms freiwillig ihre Zeit geopfert haben, um sich für das Wohl aller einzusetzen, und ich bin überzeugt, dass Nordirland seinen Weg machen und prosperieren wird.
I would like to pay tribute, Mr President, to the many people since the beginning of the PEACE programme who have given their time voluntarily to work for the greater good of all, and I trust that Northern Ireland will go forward and prosper.
Europarl v8

Ab 1820 begann das Unternehmen wieder zu prosperieren, sodass er an Zukäufe von Landbesitz denken konnte.
From 1820, the company began to prosper again, so Karl Alexander began to acquire large amounts of land holdings.
Wikipedia v1.0

Im Laufe der Zeit werden die hochentwickelten Volkswirtschaften in Humankapital, Fertigkeiten und soziale Sicherheitsnetze investieren müssen, um die Produktivität zu erhöhen, die Flexibilität zu steigern und in einer globalisierten Volkswirtschaft zu prosperieren.
Over time, advanced economies will need to invest in human capital, skills and social safety nets to increase productivity and enable workers to compete, be flexible and thrive in a globalized economy.
News-Commentary v14

Wenn die hochentwickelten Volkswirtschaften prosperieren sollen, ist es notwendig (wenn auch allein nicht hinreichend), dass die Investitionsbereitschaft des Unternehmenssektors dessen gut gefüllter Brieftasche entspricht.
If advanced economies are to prosper, it is necessary (though not sufficient) that the corporate sector’s willingness to invest match its considerable wallet.
News-Commentary v14

Die chinesischen Unternehmen prosperieren in verbraucherfokussierten Branchen, weil sie gelernt haben, ihre Waren an die Bedürfnisse der sich herausbildenden Konsumentenklasse ihres Landes anzupassen.
Chinese companies have prospered in customer-focused industries because they have learned to tailor their goods to the needs of their country’s emerging consumer class.
News-Commentary v14

Der Unterschied bestand seiner Meinung nach darin, dass die Amerikaner wussten, dass sie nicht prosperieren konnten, wenn es nicht auch dem Nachbarn gut ginge.
The difference, he thought, was that Americans understood that they could not flourish unless their neighbors prospered as well.
News-Commentary v14

Allerdings ist das Wirtschaftswachstum kleiner Länder häufig schwankungsanfälliger – eine Tendenz, die die jüngeren Staaten unter Kontrolle bringen müssen, wenn sie langfristig prosperieren wollen.
But small countries’ economic growth is often more volatile – a tendency that younger states must learn to contain if they are to prosper in the long term.
News-Commentary v14