Übersetzung für "Prospekthaftung" in Englisch

Man bezeichnet diese Haftung in der Regel als Prospekthaftung.
This responsibility is as a rule referred to as prospectus liability.
EUbookshop v2
Die Biofabrik Technologies GmbH übernimmt keine Prospekthaftung.
Biofabrik Technologies GmbH assumes no liability for brochures.
CCAligned v1
Es wird damit ausdrücklich keine Prospekthaftung übernommen.
This means that no prospectus liability is expressly assumed.
ParaCrawl v7.1
Erhebliche rechtliche Zweifel bestehen ferner im Hinblick auf die Rechtsgültigkeit von Haftungen der LBB für bestimmte Ansprüche Dritter aus dem Fondsgeschäft des Immobiliendienstleistungsbereiches (beispielsweise Prospekthaftung, Freistellungserklärungen gegenüber persönlich haftenden Gesellschaftern von Fonds- und Objektgesellschaften).
Substantial legal doubts also exist regarding the legal validity of LBB’s liability for certain third?party claims stemming from the fund business in the real estate services area (e.g. prospectus liability, exemption declarations for shareholders of investment and ad hoc companies acting in a personal capacity).
DGT v2019
Die strengeren Haftungsbestimmungen und die allgemeine Rechts tradition helfen ebenfalls begründen, warum die Prospekthaftung in Westeuropa in Vergessenheit geriet.
The stricter rules with regard to financial liability and a general legal tradition are likewise to blame for the decay of prospectus liability in Western Europe.
EUbookshop v2
Die Regelung des Primärmarktes wurde vom Anwendungsbereich des BEHG ausgeklammert, weil diese Aspekte bereits im Obligationenrecht geregelt sind (Prospektzwang und Prospekthaftung in Art.
The regulation of the primary market was excluded from the scope of SESTA because these aspects are already covered in the Swiss Code of Obligations (duty to publish a prospectus and prospectus liability in Arts.
ParaCrawl v7.1
Im Januar 2015 haben die Mandanten von Deminor eine Schadensersatzklage wegen Prospekthaftung vor dem Handelsgericht in Lissabon eingereicht.
In January 2015, we filed a claim for damages based on prospectus liability before the Court of Commerce in Lisbon on behalf of our clients.
CCAligned v1
Wir helfen bei der Abwehr von Ansprüchen aus Prospekthaftung bzw. wegen fehlerhafter Prospektprüfung ebenso wie bei der Abwehr von Ansprüchen wegen Beratungsfehlern oder Verletzungen eines mit Kunden geschlossenen Vermögensverwaltungsvertrages.
We help you in the defence of claims from prospectus liability or for incorrect prospectus examination as well as in the defence of claims due to incorrect investment advice or to violations of a portfolio management agreement entered into with customers.
CCAligned v1
Im Januar 2015 haben die Kunden von Deminor eine Schadensersatzklage aus Prospekthaftung vor dem Handelsgericht in Lissabon eingereicht.
In January 2015, Deminor’s clients filed a claim for damages based on prospectus liability before the Court of commerce in Lisbon.”
ParaCrawl v7.1
Die vom Bundesministerium der Finanzen in Auftrag gegebene, funktional-rechtsvergleichende Studie des Max-Planck-Instituts für ausländisches und internationales Privatrecht untersucht die verschiedenen Haftungsordnungen und versucht darauf aufbauend, Ansatzpunkte für eine künftige Harmonisierung der zivilrechtlichen Prospekthaftung aufzuzeigen.
The comparative study mandated by the German Federal Ministry of Finance analyzes the provisions regarding civil liability in the different legal systems, trying to show common principles for future harmonisation.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gehören zu ihren Tätigkeitsfeldern auch die anderen Bereiche des ineinander verzahnten maritimen Wirtschaftsrechts wie etwa Prospekthaftung (Schiffsfonds), Schiffskaufverträge, Zuliefererverträge, Versicherungsrecht und Logistik.
Her work areas additionally include other facets of the interconnected field of maritime commercial law, such as prospectus liability (in relation to ship funds), ship sale and purchase agreements, supply contracts, insurance law and logistics.
ParaCrawl v7.1
Neben der Beratung von Unternehmen zählt auch die Durchsetzung von Ansprüchen aus der Prospekthaftung bzw. fehlerhafter Beratung im Zuge von Kreditfinanzierungen und dem Ankauf von Finanzprodukten zu einer Kernkompetenz unserer Kanzlei.
In addition to advising companies, the enforcement of claims arising from prospectus liability or incorrect advice in the course of credit financing and sale of financial products is also one of the core competencies of our law firm.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche gegen die Verantwortlichen, d.h., Initiatoren und Hintermänner aus der sog. Prospekthaftung sind durchaus wahrscheinlich, denn in den ausgehändigten Prospekten der FRE wurde der Eindruck eines hochsoliden Unternehmens erweckt, das auch über einen umfangreichen Immobilienbesitz verfügt, was tatsächlich nicht der Fall ist.
Requirements against the responsible persons, who are called initiators and backers from the so-called folder adhesion are quite probably, because in the handed out folders of the FRE the impression of of a high-solid became enterprise aroused, which has also an extensive real estate possession, what actually not the case is.
ParaCrawl v7.1
Gemäß Tinic (1988) ist Underpricing auf die gesetzliche Prospekthaftung zurückzuführen, da sowohl der Emittent als auch das Emissionshaus für falsche, unwahre oder fehlende Angaben in dem Emissionsprospekt haften.
According to Tinic (1988) Underpricing can be traced back to the legal liablility for statements made in the prospectus because the underwriter as well as the issuer vouch/guarantee for false, untrue or missing statement in the issuing prospectus.
ParaCrawl v7.1
Oft kommen auch Ansprüche aus Prospekthaftung in Betracht, die allerdings einer kurzen Verjährung unterliegen und dann nicht mehr durchsetzbar sind.
Often also requirements are possible from folder adhesion, which are subject however to a short Verjährung and are not interspersable then any longer.
ParaCrawl v7.1
Sie ist auf Bank- und Kapitalmarktrecht spezialisiert und berät Banken, Investmentfonds und Finanzdienstleister in allen Bereichen des Aufsichtsrechts, insbesondere beim Markteintritt und den damit zusammenhängenden regulatorischen Fragen, sowie bei Fragen der Beratungs- und Prospekthaftung.
Maurizia advises banks, investment funds and financial services providers in all areas of supervisory law, in particular in relation to market entry of financial services providers as well as consultancy and prospectus liability.
ParaCrawl v7.1
Prospekthaftung, Rücknahmegarantien oder beispielsweise eine Preisgestaltung auf der Basis des "all inklusive" seien Denkansätze, die möglicherweise Schlüsselfaktoren für den künftigen Erfolg des Produktes sein könnten.
Brochure liability, return guarantees or possibly a price based on an "all inclusive" deal, are lines of thought which could be the key factors in the future success of the product.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Schwerpunkt ihrer Arbeit ist das Binnenschifffahrtsrecht. Darüber hinaus gehören zu ihren Tätigkeitsfeldern auch die anderen Bereiche des ineinander verzahnten maritimen Wirtschaftsrechts wie etwa Prospekthaftung (Schiffsfonds), Schiffskaufverträge, Zuliefererverträge, Versicherungsrecht und Logistik.
Her work areas additionally include other facets of the interconnected field of maritime commercial law, such as prospectus liability (in relation to ship funds), ship sale and purchase agreements, supply contracts, insurance law and logistics.
ParaCrawl v7.1
Bei der Beratung gilt unser besonderes Augenmerk der erfolgten Aufklärung und Beratung, möglichen Ansprüchen aus Prospekthaftung und der Dokumentation und der Bewertung von Risiken. Wenn Sie Fragen hierzu haben, beraten wir Sie gerne. Selbstverständlich vertreten unsere Anwälte für Kapitalanlagerecht Ihre Interessen bei entsprechender Erfolgsaussicht auch vor Gericht.
Our main focus of the consultation is on whether information and counseling was provided, possible claims arising from the securities prospectus liability and the documentation and assessment of risks. If you have any questions about this, we are at your service.And of course we will represent your interests before the court if the prospects for success are favorable.
ParaCrawl v7.1