Übersetzung für "Propagandamaschinerie" in Englisch
Während
der
ganzen
Verfolgung
von
Falun
Gong
spiele
die
KPC
Propagandamaschinerie
ihre
Rolle.
During
its
entire
persecution
of
Falun
Gong,
the
CCP
propaganda
machine
has
played
its
role.
ParaCrawl v7.1
Er
setzte
die
gesamte
Propagandamaschinerie
der
Kommunistischen
Partei
Chinas
ein.
He
used
the
whole
Chinese
Communist
Party
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
Propagandamaschinerie
ist
nun
offen
für
Untersuchungen.
The
propaganda
machine
is
now
open
to
scrutiny.
ParaCrawl v7.1
Er
glaubt,
dass
dies
ein
allgemeines
Problem
bei
jeder
Propagandamaschinerie
ist.
He
thinks
that
this
is
a
general
problem
with
any
propaganda
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
Medien
werden
nicht
nur
im
Norden
für
die
Propagandamaschinerie
herangezogen.
It's
not
just
the
North
that
uses
the
media
as
a
means
of
propaganda.
ParaCrawl v7.1
Die
komplette
Medienlandschaft
des
Landes
erliegt
der
Propagandamaschinerie
des
Kandidaten
an
der
Macht.
All
of
the
country's
mediatic
spaces
are
consecrated
to
the
propaganda
of
the
candidate
in
power.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
gegen
das
Vigipirate-Sicherheitskonzept
und
gegen
die
von
der
bürgerlichen
Propagandamaschinerie
erzeugte
kriegerische
Stimmung.
We
oppose
the
Vigipirate
security
plan
and
the
climate
of
war
created
by
the
bourgeois
propaganda
machine.
ParaCrawl v7.1
Chávez
und
seine
Propagandamaschinerie
fühlen
sich
nicht
daran
gebunden,
gemäß
ihren
eigenen
Regeln
zu
leben.
Chavez
and
his
propaganda
apparatus
don't
feel
compelled
to
live
by
their
own
rules.
ParaCrawl v7.1
Doch
einige
waren
mutig
genug,
um
einen
harten
Kampf
gegen
die
Propagandamaschinerie
zu
beginnen.
But
some
were
brave
enough
to
begin
the
tough
fight
uphill
against
the
propaganda
machine.
ParaCrawl v7.1
Am
22.
Juli
1999
warf
die
Propagandamaschinerie
des
kommunistischen
Regimes
eine
Verleumdungskampagne
gegen
Falun
Gong
aus.
On
July
22nd,
1999,
the
Communist
regime's
propaganda
machinery
rolled
out
a
smear
campaign
against
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Im
Radio
sind
Freudengesänge
zu
hören,
und
eine
Propagandamaschinerie
à
la
Goebbels
zerstört
das
Vertrauen
der
Gesellschaft.
Songs
of
joy
come
from
the
radio
and
a
propaganda
machine
worthy
of
Goebbels
is
crippling
the
confidence
of
society.
Europarl v8
Es
ist
auch
ein
Abgleiten
in
die
Einheitssprache,
die
von
einer
Elite
ohne
Vaterland,
Glauben
oder
Gesetz
sowie
von
ihrer
Propagandamaschinerie
verwendet
wird.
It
is
also
a
slide
towards
the
uniform
language
used
by
an
elite
which
has
no
homeland,
no
faith
and
no
laws,
and
its
propaganda
machines.
Europarl v8
Ein
entschlossenes
Vorgehen
gegen
die
Propagandamaschinerie
ist
daher
ein
erster
kleiner
Schritt,
um
die
weitere
Verbreitung
des
Terrorismus
in
den
autonomen
islamischen
Subkulturen,
die
überall
in
Europa
existieren,
zu
unterbinden.
Resolute
action
against
the
machinery
of
propaganda
is
therefore
the
first
small
step
in
a
bid
to
curb
the
spread
of
terrorism
among
the
autonomous
Islamic
subcultures
that
exist
throughout
Europe.
Europarl v8
Es
scheint,
als
ob
unabhängige
Medien
ihren
Platz
verloren
hätten
zwischen
der
riesigen
staatlichen
Propagandamaschinerie,
die
alles,
was
im
Land
passiert,
als
wunderbar
darstellt,
und
der
„Fight-Club“-mäßigen
Untergrundmagazine.
It
appears
that
between
the
state's
huge
propaganda
machine
that
portrays
everything
in
the
country
as
wonderful,
and
the
"fight
club"-style
underground
journals,
independent
media
has
lost
its
place.
GlobalVoices v2018q4
Erstens
ist
es
eine
Verunglimpfung
der
Integrität
und
der
Prinzipien
der
Bürger
Hongkongs,
wenn
man
–
wie
die
Propagandamaschinerie
der
chinesischen
Regierung
-
behauptet,
dass
diese
von
externen
Kräften
manipuliert
wären.
First,
it
is
a
slur
on
the
integrity
and
principles
of
Hong
Kong’s
citizens
to
assert,
as
the
Chinese
government’s
propaganda
machine
does,
that
they
are
being
manipulated
by
outside
forces.
News-Commentary v14
Zur
Unterstützung
dieser
Bemühungen
wurde
Chinas
Propagandamaschinerie
wahrscheinlich
auch
angewiesen,
ihre
nationalistische
Rhetorik
abzuschwächen
und
Inhalte
zu
streichen,
die
die
Nachbarn
Chinas
verärgern
könnten.
To
support
these
efforts,
China’s
propaganda
machine
has
probably
been
instructed
to
tone
down
nationalist
rhetoric
and
cut
out
content
that
might
offend
its
neighbors.
News-Commentary v14
Es
scheint,
die
Propagandamaschinerie
des
Papstes
wolle
in
aller
Öffentlichkeit
die
Tugenden
des
Katholizismus
über
die
des
Islam
stellen.
The
answer
seems
to
be
that
the
Papal
propaganda
machine
saw
the
benefit
of
publicizing
the
conversion
in
an
attempt
to
extol
the
virtues
of
Catholicism
as
opposed
to
Islam.
GlobalVoices v2018q4
Nachdem
das
Hashtag
noch
beliebter
geworden
war,
begann
es
in
den
sozialen
Netzwerken
die
Aufmerksamkeit
von
Trollen
auf
sich
zu
ziehen
–
viele
davon
spielten
der
Propagandamaschinerie
der
ehemaligen
rechtspopulistischen
Regierungspartei
VMRO-DPMNE
in
die
Hände.
As
the
hashtag
grew
even
more
popular,
it
began
to
attract
the
attention
of
social
media
trolls
—
many
of
whom
have
been
serving
the
former
right-wing
populist
VMRO-DPMNE
ruling
party
as
part
of
their
propaganda
machine.
GlobalVoices v2018q4
Zumindest
nicht
in
dem
sinnlosen
Wettstreit,
den
man
Sport
nennt
und
den
die
Propagandamaschinerie
leider
immer
auszusondern
versucht.
At
least
not
in
the
unreasonable
competitions
that
you
call
sport
and
the
propaganda
machinery
is
trying
to
segregate.
OpenSubtitles v2018
Und
wird
die
Frau
Ratspräsidentin
versuchen,
dafür
Sorge
zu
tragen,
daß
der
Betrieb
in
Sellafield
und
die
British
Nuclear
Fuels
und
ihre
Propagandamaschinerie
nicht
wie
bisher
dafür
verwendet
werden,
dieses
Parlament
blind
gegenüber
der
Realität
zu
machen,
nämlich
der
Verseuchung
des
Meeres
zwischen
Irland
und
England
und
der
Luft,
die
wir
in
beiden
Ländern
einatmen.
And
will
the
President-in-Office
try
to
ensure
that
the
Sellafield
operation
and
the
British
Nuclear
Fuels
and
their
propaganda
machine
are
not
used,
as
they
have
been
used,
to
blind
this
Parliament
to
the
realities,
which
are
spoliation
of
the
waters
between
Ireland
and
Britain
and
the
air
that
we
breathe
in
both
countries.
EUbookshop v2
Viele
Menschen
haben
die
Wahrheit
erkannt,
aber
es
gibt
noch
immer
viele
Menschen
die
nicht
zuhören
wollen,
weil
während
der
letzten
Jahre
die
Propagandamaschinerie
der
KPC
Chinas
der
chinesischen
Bevölkerung
eine
schlechte
Meinung
und
sogar
Hass
gegen
uns
eingeimpft
hat.
Many
people
have
learned
the
truth,
but
there
are
still
many
people
who
do
not
want
to
listen.
Because
in
the
past
years,
the
CCP's
propaganda
inside
China
has
made
many
Chinese
people
have
a
negative
opinion
of
us,
even
hatred
towards
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
dafür
ist
einfach:
das
Büro
des
Ministerpräsidenten
schickt
jeden
Tag
eine
"Seite
mit
Botschaften"
hinaus
und
unterrichtet
so
alle
Teile
der
Propagandamaschinerie,
was
zu
sagen
ist.
The
reason
for
this
is
simple:
every
day
the
Prime
Minister's
office
sends
out
a
"page
of
messages",
instructing
all
parts
of
the
propaganda
machine
what
to
say.
ParaCrawl v7.1
Jiang
veranlasste
die
nationale
Propagandamaschinerie,
Falun
Gong
in
Verruf
zu
bringen,
Hass
zu
schüren
und
das
gesamte
chinesische
Volk
gegen
Falun
Gong
aufzubringen.
Jiang
manipulated
the
nation's
propaganda
to
defame
and
spread
hatred
towards
Falun
Gong
to
achieve
the
vicious
goal
of
deceiving
all
Chinese
people
into
being
against
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Bildcodes
einer
extremistischen
Propagandamaschinerie
werden
in
seine
Recherche
integriert
und
auf
ihre
Brauchbarkeit
als
Kommunikationswerkzeuge
hin
abgeklopft.
The
visual
codes
of
an
extremist
propaganda
ma-chine
are
also
integrated
into
his
research,
while
their
suitability
as
communication
tools
is
tested.
ParaCrawl v7.1
Chen
Maiping,
Vorsitzender
der
Unabhängigen
Schreibervereinigung
Chinas,
verurteilte
insbesondere
die
Propagandamaschinerie
und
die
Taktiken
der
totalitären
Kommunistischen
Partei
Chinas,
mit
der
sie
den
Informationsfluss
in
China
kontrolliert,
sowie
die
Verfolgung
gegen
Menschenrechtsaktivisten
und
Demokratieverfechter.
Chen
Maiping,
chairman
of
China
Independent
Pen
Association,
condemned
the
propaganda
and
information
control
tactics
of
the
totalitarian
Chinese
Communist
Party
(CCP)
regime
and
condemned
its
persecution
of
human
rights
activists
and
democracy
advocates.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichten,
die
von
der
chinesischen
kommunistischen
Propagandamaschinerie
ausgebrütet
sind,
um
Falun
Gong
zu
beschuldigen,
sind
sehr
oberflächlich.
The
stories
concocted
by
the
Chinese
Communist
propaganda
machine
to
frame
Falun
Gong
are
very
superficial.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
hatte
ihre
gesamte
Propagandamaschinerie
in
Gang
gesetzt
-
über
das
staatliche
Fernsehen,
Radio
und
die
Zeitungen
-
um
das
Bild
des
Aufstandes
zu
verzerren
und
ihn
zu
schwächen.
The
regime
had
unleashed
its
propaganda
in
full-force
-
via
state-owned
TV,
radio,
and
the
newspapers
-
to
weaken
and
distort
the
image
of
the
uprising.
ParaCrawl v7.1
Er
manipulierte
das
politische
und
gerichtliche
System
und
machte
Gebrauch
von
der
Propagandamaschinerie
des
Landes,
um
Lügen
in
der
Welt
zu
verbreiten,
um
die
Falun
Gong-Kultivierenden
zu
diffamieren
und
zu
verteufeln
und
um
damit
die
Öffentlichkeit
zu
täuschen.
He
manipulated
the
political
and
judiciary
system,
and
made
use
of
the
country's
propaganda
machinery
to
spread
lies
to
the
world
to
distort
and
demonize
Falun
Gong
practitioners,
to
mislead
the
public.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
politischen
Kampagne
in
den
vergangenen
4
Jahren,
die
zum
Ziel
hat,
den
Glauben
der
Menschen
zu
brechen,
führte
die
chinesische
Regierung
mittels
ihrer
Propagandamaschinerie,
finanzieller
Kontrolle,
Terror
und
Gewalt
diese
grausame
Verfolgung
der
Falun
Gong
Praktizierende
auf
dem
Festland
Chinas
aus.
During
this
political
campaign
in
the
past
four
years,
with
the
goal
of
changing
people's
belief,
the
government
resorted
to
its
propaganda
machinery,
to
financial
control,
terror
and
violence
to
savagely
persecute
Falun
Gong
practitioners
in
Mainland
China.
ParaCrawl v7.1
Was
sich
ihnen
entgegenstellt,
sind
Bürokratie
und
Propagandamaschinerie,
die
gegen
Geld
unter
der
mächtigen
Hand
Jiang
Zemins
arbeiten.
Those
who
oppose
them
are
a
bureaucratic
and
propaganda
machine
doing
things
with
money
under
the
forceful
hand
of
Jiang
Zemin.
ParaCrawl v7.1