Übersetzung für "Prononciert" in Englisch
Davidsons
Pragmatismus
läßt
sich
vor
diesem
Hintergrund
als
analytischer
Antirepräsentationalismus,
der
auf
die
formallogische
Rekonstruktion
der
je
spezifischen
Wahrheitstheorien
unterschiedlicher
natürlicher
Sprachen
zielt,
ohne
dabei
introspektiv
auf
repräsentationale
Tertia
zu
rekurrieren,
von
Rortys
prononciert
transformativem
Pragmatismus
abheben,
der
auf
die
analytischen
Instrumentarien
der
symbolischen
Logik
verzichtet,
weil
es
ihm
nicht
um
die
wissenschaftliche
Analyse
vorhandener
Interaktionsformen,
sondern
um
die
politisch
und
sozial
motivierte
Gestaltung
zukünftiger
Handlungspraxen
geht.
Against
this
backdrop,
Davidson's
analytic
antirepresentationalism,
which
aims
at
the
formal-logical
reconstruction
of
natural
languages'
truth
theories
without
recurring
thereby
introspectively
to
representational
tertia,
allows
itself
to
be
differentiated
by
Rorty's
pronounced
transformative
pragmatism
.
The
latterrenounces
the
instruments
of
symbolic
logic,
because
it
does
not
aim
at
the
descriptive
analysis
of
existing
forms
of
interaction,
but
rather
at
the
politically
and
socially
motivated
transformation
of
future
rules
of
action.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
sehr
prononciert
verlesenen
Grußwort
der
Konzernleitung
aus
Düsseldorf
verwies
er,
ohne
von
seinem
Text
hochzublicken,
auf
die
gigantische
nationale
Aufgabe,
die
durch
die
dramatische
Veränderung
der
politischen
Großwetterlage
auf
Deutschland
zukäme
und
der
sich
die
Konzernleitung
mit
großem
Respekt
und
Verantwortungsbewusstsein
stellen
werde.
After
greetings
by
the
concern
heads
from
Düsseldorf
he
read
in
a
rather
pronounced
way,
reminding
everybody
of
the
gigantic
national
task
that,
due
to
the
dramatic
change
in
the
German
political
situation,
we
were
now
facing
without
once
looking
up
from
his
text.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kunst
aber,
die
sich
von
dem
Bestreben
leiten
lässt,
auch
andere
kulturelle
Erfahrungsbereiche
wie
z.B.
das
Kino
in
die
ästhetische
Reflexion
einzubeziehen,
scheint
damit
vor
der
Wahl
zu
stehen,
entweder
eine
radikale
Assimilation
dieser
Erfahrungsbereiche
zu
betreiben,
so
dass
das
Museum
selbst
zu
einer
Art
von
Kino
wird,
oder
aber
eine
radikale
Dissimilation,
die
die
Institution
des
Museums
dadurch
profiliert,
dass
sie
ihre
Nicht-Ähnlichkeit
mit
diesen
Erfahrungsbereichen
prononciert.
But
art
that
is
guided
by
a
desire
to
include
other
fields
of
cultural
experience
like
the
cinema,
for
example,
in
its
aesthetic
reflections
hence
seems
to
be
faced
with
the
choice
of
either
assimilating
these
fields
of
experience
radically,
so
that
the
museum
itself
seems
to
become
a
kind
of
cinema,
or
it
dissimilates
them
radically,
giving
prominence
to
the
museum
as
an
institution
by
pronouncing
its
lack
of
similarity
with
these
fields
of
experience.
ParaCrawl v7.1