Übersetzung für "Promotionskommission" in Englisch
Weitere
BetreuerInnen
können
Sie
bitten,
als
Mitglieder
Ihrer
Promotionskommission
zu
fungieren.
You
may
ask
these
supervisors
to
function
as
members
of
your
doctoral
committee.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiederholung
des
Rigorosums
bzw.
der
Disputation
erfolgt
vor
der
gleichen
Promotionskommission.
The
rigorosum
or
disputation
is
repeated
before
the
same
Doctorate
Commission.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
von
Mitgliedern
der
Promotionskommission
durchgeführt
und
vom
Vorsitzenden
geleitet.
It
is
held
by
the
members
of
the
Doctorate
Commission
and
chaired
by
the
chairperson.
ParaCrawl v7.1
Die
Promotionskommission
führt
das
Rigorosum
durch
(vgl.
§
9).
The
Doctorate
Commission
holds
the
rigorosum
(cf.
§
9).
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
Betreuer
aus
beiden
Hochschulen
sollen
Mitglieder
der
Promotionskommission
sein.
The
two
supervisors
from
the
two
universities
are
to
be
members
of
the
Doctorate
Commission.
ParaCrawl v7.1
Zu
Mitgliedern
der
Promotionskommission
sind
in
der
Regel
Hochschullehrer
der
Technischen
Universität
Dresden
zu
bestellen.
The
members
appointed
to
the
Doctorate
Commission
are
generally
university
lecturers
of
the
Technische
Universität
Dresden.
ParaCrawl v7.1
Die
Promotionskommission
kann
dazu
eine
angemessene
Frist
bis
zu
sechs
Monaten
zur
Wiedereinreichung
festsetzen.
The
Doctorate
Commission
may
set
a
reasonable
deadline
of
up
to
six
months
for
renewed
submission.
ParaCrawl v7.1
Terhechte
ist
geschäftsführender
Direktor
des
Competition
&
Regulation
Institute
der
Leuphana
Universität
Lüneburg,
Leiter
der
Leuphana
Professional
School
(Bereich
Weiterbildung)
und
Präsidiumsbeauftragter
für
Weiterbildung
sowie
Mitglied
in
diversen
universitären
Gremien
(u.
a.
Sprecher
des
Promotionskollegs
Recht
und
der
Promotionskommission
Recht).
Terhechte
is
an
executive
director
of
the
Competition
&
Regulation
Institute
of
the
Leuphana
University
of
Lüneburg,
Director
of
the
Leuphana
Professional
School
(professional
education)
and
a
member
of
various
university
committees
(including
speaker
of
the
doctoral
program
in
jurisprudence
and
the
doctoral
committee
of
jurisprudence).
WikiMatrix v1
Lesen
Sie
bitte
in
der
Promotionsordnung
nach,
was
Sie
vor
der
Weitergabe
der
druckfertigen
Datei
an
den
Verlag
beachten
müssen
(Genehmigung
der
Promotionskommission,
Fristen).
Please
read
up
in
the
doctoral
regulations
about
everything
you
need
to
keep
in
mind
before
passing
on
the
print-ready
file
to
the
publisher
(approval
from
the
doctoral
committee,
deadlines).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Betreuer
für
Ihre
Promotion
gefunden
haben
(siehe
Bewerbung
zur
Promotion)
muss
dennoch
von
der
Universität
geprüft
werden,
ob
der
vorliegende
Studienabschluss
einem
Abschluss
an
der
HHU
äquivalent
ist,
ggf.
muss
vom
Prüfungsausschuss
bzw.
der
Promotionskommission
ein
Anerkennungsverfahren
durchgeführt
werden.
If
you
have
found
a
supervisor
for
your
doctorate
(see
Applying
for
Doctoral
Studies),
the
University
must
still
nevertheless
check
whether
your
university
qualification
is
equivalent
to
a
qualification
from
HHU
and,
if
necessary,
the
Examining
Board
or
the
Doctoral
Commission
must
initiate
a
recognition
procedure.
ParaCrawl v7.1
Zur
Anmeldung
senden
Sie
uns
bitte
das
Schreiben
der
Promotionskommission
"Antrag
zur
Annahme
als
Doktorand"
als
Kopie
oder
Scan
per
Post
oder
Email
zu.
To
register,
please
send
us
a
copy
or
scan
by
post
or
email
of
the
letter
of
the
doctoral
commission
"Antrag
zur
Annahme
als
Doktorand".
ParaCrawl v7.1
Die
Nachricht
über
Ihre
erfolgreiche
Zulassung
erhalten
Sie
im
Verlauf
von
ca.
2-3
Monaten
(je
nach
Sitzungstermin
der
zuständigen
Promotionskommission).
You
will
be
notified
of
your
admission
to
doctoral
studies
within
2-3
months
after
your
application
(depending
on
the
Doctoral
Committee’s
meeting
date).
ParaCrawl v7.1
Darin
werden
das
Wissenschaftsgebiet,
die
Fachgebiete
im
Rigorosum,
die
Reihenfolge
der
zu
erbringenden
mündlichen
Teilleistungen
(Disputation
und
Rigorosum),
die
Gutachter
und
die
Mitglieder
der
Promotionskommission
nach
deren
Festlegung
bzw.
Einsetzung
mitgeteilt.
This
notification
contains
the
scientific
field,
the
subject
areas
for
the
rigorosum,
the
order
of
the
required
oral
examination
components
(disputation
and
rigorosum),
and
the
appointed
assessors
and
members
of
the
Doctorate
Commission.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
solche
Aufsplittung
wünschen,
notieren
Sie
das
bitte
in
Ihrem
Vorschlag
zur
Promotionskommission,
den
Sie
an
dekanat
(at)
ma.tum.de
schicken.
If
you
want
to
split
up
the
function
of
2nd
examiner
please
include
this
in
your
proposal
about
your
committee
which
you
send
to
dekanat
(at)
ma.tum.de
.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Seiten
haben
wir
zum
einen
aus
der
Perspektive
von
Promovierenden
bzw.
an
einem
Promotionsverfahren
Interessierten
und
zum
anderen
aus
der
Perpektive
von
(potentiellen)
Betreuer*innen,
Gutachter*innen
oder
nicht-gutachtenden
Mitgliedern
einer
Promotionskommission
gestaltet.
The
following
pages
have
been
designed
on
the
one
hand
from
the
perspective
of
(prospective)
doctoral
candidates
and
on
the
other
hand
from
the
perspective
of
(potential)
supervisors,
reviewers
or
further
members
of
a
doctoral
commission
who
do
not
submit
a
written
assessment.
ParaCrawl v7.1
Er
gibt
sie
mindestens
zwei
Wochen
vorher
dem
Bewerber
bekannt,
lädt
die
Promotionskommission
ein
und
informiert
die
Gutachter.
He
notifies
these
dates
to
the
candidate
at
least
two
weeks
in
advance,
invites
the
Doctorate
Commission
and
informs
the
assessors.
ParaCrawl v7.1
Eine
von
diesem
einzusetzende
Promotionskommission,
der
die
Antragsteller
nicht
angehören,
holt
mindestens
zwei
externe
Gutachten
ein
und
unterbreitet
nach
Prüfung
der
Verdienste
des
zu
Ehrenden
dem
Bereichsrat
einen
Entscheidungsvorschlag.
A
Doctorate
Commission
appointed
by
the
council,
to
which
the
persons
submitting
the
proposal
may
not
belong,
obtains
at
least
two
external
expertises
and
after
examining
the
merits
of
the
person
to
be
honoured
recommends
a
decision
to
the
School
Committee.
ParaCrawl v7.1
Auf
Vorschlag
der
Promotionskommission
entscheidet
der
Promotionsausschuss
über
die
Zulassung
und
legt
den
Termin
der
Wiederholung
fest.
The
Doctorate
Committee
makes
a
decision
regarding
acceptance
of
the
application
on
the
basis
of
a
recommendation
from
the
Doctorate
Commission
and
sets
the
date
for
the
repetition.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Annahme
stellt
die
Promotionskommission
die
endgültige
Bewertung
der
Dissertation
durch
Mittelung
der
Gutachternoten
fest,
wobei
nur
die
erste
Kommastelle
berücksichtigt
wird.
In
the
case
of
acceptance,
the
Doctorate
Commission
determines
the
final
evaluation
of
the
thesis
by
averaging
the
marks
awarded
by
the
assessors,
for
which
purpose
only
the
first
decimal
place
is
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Diese
haben
das
Recht,
innerhalb
der
Auslagefrist
ein
Votum
für
oder
gegen
die
Annahme
der
Dissertation
anzumelden
und
innerhalb
von
vierzehn
Tagen
in
schriftlicher
Form
an
den
Vorsitzenden
der
Promotionskommission
zu
richten
und
zu
begründen.
The
lecturers
and
professors
are
entitled
to
reserve
a
vote
for
or
against
acceptance
of
the
thesis
during
the
period
of
inspection.
This
vote
must
be
addressed
to
the
chairperson
of
the
Doctorate
Commission
in
writing
within
14
days
and
must
be
substantiated.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
der
Promotionskommission
muss
über
die
mitgliedschaftlichen
Rechte
eines
Hochschullehrers
am
Bereich
Mathematik
und
Naturwissenschaften
verfügen.
The
chairperson
of
the
Doctorate
Commission
must
possess
the
membership
rights
of
a
lecturer
at
the
School
of
Science.
ParaCrawl v7.1