Übersetzung für "Projektunterricht" in Englisch
In
Deutschland
beruhen
neue
Lehrmethoden
häufig
auf
Projektunterricht.
In
Germany,
new
teaching
methods
often
have
recourse
to
project-based
teaching.
EUbookshop v2
In
Fukuoka
wurde
eine
Agentur
zur
Vermittlung
von
Projektunterricht
konzipiert.
An
agency
for
coordinating
project
teaching
was
conceived
in
Fukuoka.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwerpunkte
der
Reform
liegen
auf
fächerübergreifender
Zusammenarbeit
und
Projektunterricht.
The
keywords
for
the
reform
are
interdisciplinary
co-operation
and
project
teaching.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Aspekte
müssen
berücksichtigt
werden:
die
Integration
der
Mehrsprachigkeit
und
der
multikulturellen
Dimension
in
den
Projektunterricht,
die
Relevanz
von
Multimedia-Tools
für
die
Lernziele,
die
(wichtige)
Rolle
der
Lehrer
bei
dieser
Unterrichtsart
und
die
Einbindung
neuer
Partnerschaften
in
bereits
laufende
Projekte
der
Schulen.
A
number
of
elements
need
to
be
taken
into
consideration,
i.e.
the
need
for
a
project
teaching
approach
that
covers
the
multilingual
and
multicultural
dimensions;
the
relevance
of
multimedia
tools
for
the
educational
projects;
the
heavy
involvement
of
teachers
required
for
this
teaching
approach;
and
the
inclusion
of
new
twinning
partnerships
in
projects
already
under
way
in
schools.
TildeMODEL v2018
Nach
den
Erfordernissen
der
einzelnen
Schulen
ist
es
weiterhin
möglich,
besondere
lernorganisatorische
Maßnahmen
(Stundenblockungen,
Projektunterricht)
vor
Ort
zu
beschließen.
Schools
can
also
make
their
own
arrangements
regarding
the
organisation
of
instruction
(double
lessons,
project
work,
etc.).
EUbookshop v2
Die
Verbindung
zwischen
Schule
und
Arbeitswelt
wird
auf
dem
Wege
spezieller
Projekte,
durch
Projektunterricht
sowie
durch
Technologietransfer
auf
der
Grundlage
von
Evaluierungen
gefördert.
School
and
working
life
relationship
is
promoted
by
special
projects,
project
learning
and
technology
transfer
based
on
evaluations.
EUbookshop v2
Im
Abschnitt
2.
wird
der
1992
erreichte
Stand
der
Durchführung
beispielhaft
für
drei
Länder
dargestellt
werden,
deren
Kenndaten
für
den
Stundenanteil
in
Verbindung
mit
den
ausgewiesenen
Leitfächern
und
den
Ansätzen
zum
Projektunterricht
signifikant
erscheinen.
In
addition
to
the
implrmentation
within
the
strictly
subjectrelated
Guiding
Subjects
Instruction,
the
more
northern,
old
Länder
NorthRhine-Westphalia
and
Hassia
were
the
first
to
have
developed
specific
Projects
for
classroom
instruction
with
interdisciplinary
topics
for
Basic
InformationTechnological
Education.
EUbookshop v2
Partiell
werden
jedoch
zum
methodischen
und
didaktischen
Vorgehen
bei
einzelnen
Themen
vor
allen
für
den
Projektunterricht
und
für
einzelne
Fächer
die
Forderungen
des
BLK-Berichtes
in
neugestalteten
Lehrpläne
und
in
neu
entwickelten
Unterrichtsmaterialien
deutlicher
umgesetzt
werden.
4.3.2.1
Information-Technology
in
Education
at
Primary
Level
The
German
Primary-Level
Didactics
tended
for
long
to
support,
as
a
fundamental
issue,
the
full
mastery
of
the
three
culture
skills,
that
is,
writing,
reading,
and
calculating.
EUbookshop v2
Bezüglich
der
Entwicklung
der
Kulturerziehung
in
den
Schulen
empfahl
der
Bericht
die
Förderung
von
Projektunterricht
und
die
Verbindung
von
Kulturerziehung
mit
interkultureller
pädagogischer
Arbeit.
As
regards
recommendations
related
to
developing
cultural
education
at
the
school
level,
the
report
proposed
the
promotion
of
project
teaching
and
combining
the
efforts
of
cultural
education
and
intercultural
pedagogy.
EUbookshop v2
Die
Verbindung
zwischen
Schule
und
Arbeltswelt
wird
auf
dem
Wege
spezieller
Projekte,
durch
Projektunterricht
sowie
durch
Technologietransfer
auf
der
Grundlage
von
Evaluierungen
gefördert.
School
and
working
life
relationship
is
promoted
by
special
projects,
project
learning
and
technology
transfer
based
on
evaluations.
EUbookshop v2
Die
Inhalte
der
Führung
sind
vor
allem
für
ein
erwachsenes,
kritisches
und
gebildetes
Publikum
zugeschnitten
und
eignen
sich
nur
sehr
eingeschränkt
für
Schulklassen
ohne
begleitenden
Projektunterricht
in
den
Fächern
Geschichte
und
Religion.
The
contents
of
this
themed
tour
are
designed
for
well-educated
and
critical
adults
and
need
special
adaptation
for
school
classes
without
accompanying
school
projects
in
history
and
religion.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesem
Kontext
ist
das
Ziel
sinnvoll,
historisch-politische
Bildung
zu
einem
Teil
um
das
Thema
"Europäische
Identität"
zu
konzentrieren
(Projektunterricht).
In
this
context,
it
is
reasonable
to
partly
centre
education
in
history
and
politics
around
the
topic
of
"European
identity"
(Project
studies).
ParaCrawl v7.1
Die
Rolle
und
der
Stellenwert
der
Medien
können
in
den
jeweiligen
Unterrichtsgegenständen
vor
allem
im
(fächerübergreifenden)
Projektunterricht
(z.B.
Medien
als
Wirtschaftsfaktor,
Werbung
als
Wirtschaftsfaktor,
Ästhetik
der
Werbung,
Sprache
der
Werbung,
Öffentlichkeitsarbeit
–
Public
Relations
als
Dialoginstrument,
wirtschafts-
und
gesellschaftspolitische
Funktionen
und
Rolle
von
PR,
Chancen
und
Gefahren
strategischer
PR
für
die
Bildung
der
veröffentlichten
und
öffentlichen
Meinung,
Konzepte
und
Instrumente
der
PR)
in
den
Unterrichtsgegenständen
Deutsch,
Bildnerische
Erziehung
sowie
des
Bereiches
Wirtschaftskunde
beleuchtet
werden.
The
role
and
value
of
the
media
may
be
discussed
in
the
various
subjects,
chiefly
in
(cross-disciplinary)
project
work
(e.g.
media
as
an
economic
factor,
advertising
as
an
economic
factor,
the
aesthetics
of
advertising,
the
language
of
advertising,
public
relations
activities
as
a
tool
for
dialogue,
economic
and
social
policy
functions
and
the
role
of
p.r.
activities,
opportunities
and
risks
of
strategic
p.r.
activities
for
shaping
the
published
and
public
opinion,
concepts
and
tools
of
p.r.
activities)
for
the
subjects
of
German,
Art
Education
and
Economics.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Nähe
zum
Berufsfeld
wird
durch
einen
hohen
Anteil
an
renommierten
Lehrbeauftragten
und
am
ausgedehnten
Projektunterricht
deutlich.
The
particular
closeness
to
the
professional
environment
becomes
obvious
by
the
high
proportion
of
renowned
lecturers
and
extended
project-related
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Business
School
verbindet
interaktive
Projektunterricht
mit
einem
außerschulischen
Programm,
das
Sie
Ihre
Persönlichkeit,
Unabhängigkeit
und
Eigeninitiative
entwickeln
können.
The
business
school
combines
interactive
project-based
teaching
with
an
extra-curricular
program
that
allows
you
to
develop
your
personality,
independence,
and
sense
of
initiative.
ParaCrawl v7.1
Der
Projektunterricht
folgt
inhaltlich
nur
teilweise
den
Linien,
die
in
Lehrplänen
für
einzelne
Fächer
vorgesehen
sind.
Teaching
in
projects
only
partly
follows
the
guidelines
provided
for
individual
subjects
in
the
curricula.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
von
Projektunterricht
geprägt
und
macht
den
Unterrichtsrahmen
flexibler,
weniger
stigmatisierend,
speziell
für
Schüler
mit
Lernschwierigkeiten.
It
leads
naturally
to
project-based
learning
and
changes
the
educational
framework
by
making
it
more
flexible,
less
stigmatising,
particularly
for
pupils
in
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Das
Material
von
dieser
Internet-Seite
kann
als
Zusatzmaterial
für
jeden
Sprachkurs
für
Deutsch
verwendet
werden,
vorzugsweise
als
„Projektunterricht“
neben
einem
Deutsch-als-Fremdsprache-Kurs.
The
material
on
this
site
can
be
used
as
supplementary
material
for
any
English
language
course,
preferably
in
the
form
of
a
"special
class
project".
ParaCrawl v7.1
Auf
solche
dem
Lauf
der
Dinge
konträre
Vorstellungen
hat
zum
Beispiel
auch
Hans
Magnus
Enzensberger
in
seinem
„Plädoyer
für
den
Hauslehrer"
(1982)
gesetzt,
als
er
eine
weit
gehende
Auflösung
von
Schulgebäuden
und
flexibel
einsetzbare
Budgets
für
einen
vagabundierenden
freien
Projektunterricht
in
sich
da
und
dort,
in
Wohnungen,
Parks,
Museen,
Cafés
zusammenfindenden
Kleingruppen
propagierte.
Similarly,
Hans
Magnus
Enzensberger
also
had
alternatives
to
common
educational
practice
in
mind
when
he
wrote
his
“Plea
in
Favor
of
Private
Tutors"
(“Plädoyer
für
den
Hauslehrer“,
1982),
which
propagated
doing
away
with
school
buildings
to
a
great
extent,
and
creating
flexible
budgets
for
mobile,
untrammeled
project
teaching
in
small
groups
that
would
meet
here
and
there
–
in
homes,
parks,
museums
and
cafés.
(2)
What
became
symptomatic
of
education
systems,
however,
was
tedious,
day-to-day
routine.
ParaCrawl v7.1
Und
immerhin
68
%
(1997:
53
%)
vermuten,
dass
spätestens
2020
der
klassische
Berufsschulunterricht
durch
Projektunterricht
und
andere
praxisbezogene
Lernformen
abgelöst
worden
ist.
And
68
percent
(1997:
53
percent)
assume
that
traditional
instruction
at
vocational
schools
will
be
superseded
by
project-based
instruction
and
other
practice-related
forms
of
learning
by
2020
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Auf
solche
dem
Lauf
der
Dinge
konträre
Vorstellungen
hat
zum
Beispiel
auch
Hans
Magnus
Enzensberger
in
seinem
"Plädoyer
für
den
Hauslehrer"
(1982)
gesetzt,
als
er
eine
weit
gehende
Auflösung
von
Schulgebäuden
und
flexibel
einsetzbare
Budgets
für
einen
vagabundierenden
freien
Projektunterricht
in
sich
da
und
dort,
in
Wohnungen,
Parks,
Museen,
Cafés
zusammenfindenden
Kleingruppen
propagierte.
Similarly,
Hans
Magnus
Enzensberger
also
had
alternatives
to
common
educational
practice
in
mind
when
he
wrote
his
"Plea
in
Favor
of
Private
Tutors"
("Plädoyer
für
den
Hauslehrer",
1982),
which
propagated
doing
away
with
school
buildings
to
a
great
extent,
and
creating
flexible
budgets
for
mobile,
untrammeled
project
teaching
in
small
groups
that
would
meet
here
and
there
–
in
homes,
parks,
museums
and
cafés.
ParaCrawl v7.1
Fächerübergreifendes
Lernen
wird
am
ehesten
im
Zusammenhang
von
offenem
Unterricht,
Projektunterricht,
handlungsorientiertem
sowie
ganzheitlichem
Unterricht
stattfinden.
Most
probably
cross-subject
learning
will
happen
in
the
context
of
open
teaching,
project-based
teaching,
action-oriented
and
comprehensive
teaching
ParaCrawl v7.1