Übersetzung für "Projektsteuerer" in Englisch
Wir
durften
als
Projektsteuerer
helfen,
das
innovative
und
preisgekrönte
Studentendorf
Berlin-Adlershof
mitzugestalten.
As
project
controllers
we
were
able
to
help
co-design
the
innovative
and
award-winning
student
village
Berlin-Adlershof.
ParaCrawl v7.1
International
wird
Zentralasien
erkundet
und
KVL
wird
trotz
Bankenkrise
zum
größten
Projektsteuerer
Kasachstans.
Internationally,
Central
Asia
is
explored
and
KVL
becomes
the
largest
project
controller,
despite
the
banking
crisis.
ParaCrawl v7.1
Als
Produktionsbüro
und
Projektsteuerer
für
Veranstaltungen
sorgen
wir
für
reibungslose
Abläufe
und
perfekte
Auftritte.
As
a
production
agency
and
project
manager
for
events,
we
ensure
hassle-free
processes
and
perfect
performances.
CCAligned v1
In
den
vergangenen
20
Jahren
haben
wir
bei
mehreren
Dutzend
großer
Bauvorhaben
als
Projektsteuerer
mitgewirkt.
In
the
last
20
years,
we
have
been
chosen
as
the
project
management
company
for
dozens
of
large
building
projects.
ParaCrawl v7.1
Mein
Dank
geht
auch
an
unsere
externen
Projektsteuerer
Drees
&
Sommer
für
die
Unterstützung
unseres
internen
Projektteams
bei
der
Koordinierung
aller
Detailfragen
,
die
es
zu
berücksichtigen
galt
und
für
die
Lösungen
gefunden
werden
mussten
.
My
thanks
also
go
to
Drees
&
Sommer
,
the
external
project
managers
,
who
supported
our
project
team
within
the
ECB
in
the
coordination
of
all
the
major
and
minor
details
that
need
to
be
taken
care
of
and
resolved
.
ECB v1
Als
nach
längeren
Debatten
die
Straßenverbindung
zwischen
zwei
Gewerbegebieten
endlich
beschlossen
war,
startete
KREBS+KIEFER
durch
–
als
Planer
und
Projektsteuerer.
When
the
lengthy
debates
on
the
road
connection
between
two
industrial
estates
finally
came
to
an
end,
KREBS+KIEFER
enjoyed
a
flying
start
–
as
planner
and
project
manager.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
nach
einem
kompetenten
Projektsteuerer
–
wir
begleiten
das
Projektmanagement
von
BI-Projekten
und
sprechen
„PMI“
und
„Agile“
fließend.
You
are
looking
for
a
competent
project
manager
–
we
accompany
the
project
management
of
BI
projects
and
speak
“PMI”
and
“Agile”
fluently.
CCAligned v1
Wir
beraten
und
vertreten
bei
der
Gestaltung
von
Bauverträgen
für
Auftraggeber,
Generalunternehmer,
Projektsteuerer
im
zivilen
Baurecht
bis
zu
öffentlich-rechtlichen
Fragestellungen.
Planning
Permit
We
advise
and
represent
in
the
design
of
building
contracts
for
clients,
General
Contractor,
Project
managers
in
the
civil
construction
law
to
public
law
issues.
ParaCrawl v7.1
Vor
ihrem
Beitritt
bei
der
FREO
arbeitete
sie
über
die
letzten
18
Jahre
als
Architektin
für
mehrere
Entwickler
und
Projektsteuerer.
Before
joining
FREO
she
worked
as
an
architect
for
several
developers
and
project
controllers
for
the
last
18
years.
CCAligned v1
Hier
bieten
unsere
erfahrenen
Projektsteuerer
in
vielfältigen
Projektsituationen
oder
Sachverhalten
Ihren
Erfahrungsschatz
an
-
auch
als
Einzelleistung
in
Projekten,
in
die
wir
ansonsten
nicht
involviert
sind.
Here,
our
experienced
project
controllers
offer
a
wealth
of
experience
in
various
project
situations
or
issues
-
even
as
an
individual
performance
in
projects
we
are
otherwise
not
involved
in.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
komplexen
Aufgabe,
welche
die
Kooperation
von
Bund,
Ländern
und
Industrie
voraussetzt,
unterstützt
Ecologic
das
Bundesumweltministerium
als
Projektsteuerer.
This
is
a
complex
task
involving
not
only
the
Federal
Government
but
also
the
Länder
and
industry.
Ecologic
supports
the
German
Federal
Ministry
of
the
Environment
in
this
process
as
a
project
manager.
ParaCrawl v7.1
Die
KVL
wurde
als
Projektsteuerer
für
die
Um-
und
Neubaumaßnahmen
am
Bundeswehrkrankenhaus
in
Berlin
durch
das
Bundesamt
für
Bauwesen
und
Raumordnung
beauftragt.
KVL
was
commissioned
as
project
controller
for
construction
and
regional
planning
for
the
renovation
and
new
construction
measures
to
the
army
hospital
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
In
der
darauffolgenden
Realisierungsphase
zeichnete
INNOCAD
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Microsoft-Projektteam
auf
Basis
des
WPA-Konzepts
für
das
gesamte
Design
der
neuen
Microsoft-Arbeitswelt
verantwortlich
und
führte
die
Umsetzung
als
Generalplaner
und
Projektsteuerer
durch.
In
the
subsequent
realisation
phase,
INNOCAD
was
responsible
for
collaborating
closely
with
the
Microsoft
project
team
to
design
a
new
Microsoft
work
environment
based
on
the
WPA
concept,
and
the
studio
led
the
implementation
as
general
planning
and
project
manager.
ParaCrawl v7.1
Als
Projektsteuerer
und
Anbieter
von
technischen
Serviceleistungen
rund
um
das
Thema
Emissionen
sind
wir
im
aktiven
Umweltschutz
tätig.
As
project
controllers
and
providers
of
technical
services
concerned
with
emissions,
we
play
an
active
role
in
environmental
protection.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüssel
zum
Erfolg
dieses
Projekts
war,
neben
der
Anwendung
von
technischem
Know-how,
die
Kommunikation:
KREBS+KIEFER
gestaltete
und
koordinierte
den
technischen
und
persönlichen
Austausch
zwischen
dem
algerischen
Bauherrn
Sonatrach,
dem
ägyptischen
Generalunternehmer
und
Auftraggeber
Orascom,
dem
französischen
Projektsteuerer
IFP
und
dem
deutschen
Planungsteam.
In
addition
to
the
application
of
technical
know-how,
communication
was
the
key
success
factor
in
this
project:
KREBS+KIEFER
managed
and
coordinated
the
technical
and
personal
cooperation
between
the
Algerian
owner
Sonatrach,
the
Egyptian
general
contractor
Orascom,
the
French
project
managers
IFP
and
the
German
planning
team.
ParaCrawl v7.1
Zu
unseren
Mandanten
zählen
namhafte
Unternehmen
der
Hoch-
und
Tiefbaubranche,
der
Fertighausbaubranche
und
ihrer
Verbände,
Projektentwicklungs-
und
Immobiliengesellschaften,
Fondsgesellschaften
und
andere
institutionelle
Anleger,
Bauträger,
wie
auch
Architekten,
Ingenieure
und
Projektsteuerer.
Our
clients
include
renowned
companies
from
the
structural
andcivil
engineering
sector,
the
prefabricated
house
manufacturers
and
their
associations,
project
development
and
real
estate
companies,
funds
and
other
institutional
investors,
building
contractors
as
well
as
architects,
engineers
and
project
controllers.
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
erfolgreichen
Gesamtergebnis
trugen
jedoch
die
einzelnen
Planungsbüros
sowie
der
Projektsteuerer
Bau
Real
aus
Darmstadt,
bei.
The
individual
planning
companies
as
well
as
the
project
leaders,
Bau
Real
from
Darmstadt,
all
contributed
to
accomplish
the
overall
very
success
result.
ParaCrawl v7.1
Erfahrene
Konzept-,
Entwurfs-
und
Ausführungsarchitekten,
Produktdesigner
sowie
Projektsteuerer
konzipieren
bei
uns
nationale
und
internationale
Projekte.
Experienced
concept,
design
and
construction
architects,
product
designers
and
project
controllers
come
up
with
national
and
international
projects
here.
ParaCrawl v7.1
Partner
von
setcons
sind
Ingenieurbüros,
Architekten
und
Projektsteuerer.
Unsere
Partner
erhalten
eine
umfangreiche
Schulung
und
Nachlässe
auf
die
Listenpreise
von
setcons.
Setcons
partners
are
engineering
firms,
architects
and
project
managers.
Our
partners
receive
extensive
training
and
discounts
on
setcons
list
prices.
CCAligned v1
Da
in
Deutschland
eine
entsprechende
umfassende
Datenbasis
noch
nicht
besteht,
müssen
die
erforderlichen
Daten
in
kurzer
Zeit
und
in
der
notwendigen
Qualität
unter
Einbindung
vieler
Parteien
mit
gegenläufigen
Interessen
ermittelt
werden,
wobei
Ecologic
als
Projektsteuerer
unterstützend
mitwirkt.
Therefore,
a
complex
data
collection,
involving
parties
with
very
different
interests,
is
to
be
accomplished
in
the
very
near
future,
supported
by
Ecologic
as
a
project
manager.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
viele
unserer
Kollegen
zertifizierte
Projektmanager
und
Projektsteuerer
gemäß
dem
Deutschen
Verband
der
Projektmanager
in
der
Bau-
und
Immobilienwirtschaft
(DVP),
dem
Project
Management
Institute
(PMI)
sowie
der
International
Project
Management
Association
(IPMA).
In
addition,
many
of
our
colleagues
are
certified
project
managers
and
project
controllers
according
to
the
German
Association
of
Project
Managers
in
the
Construction
and
Real
Estate
Industry
(DVP),
the
Project
Management
Institute
(PMI)
and
International
Project
Management
Association
(IPMA).
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
das
hoch
komplexe
Projekt
"Modular
Production
Building",
in
dem
ich
als
Projektsteuerer
selbst
tätig
war,
war
überaus
interessant.
For
example,
the
highly
complex
Modular
Production
Building
project,
on
which
I
worked
as
a
project
controller
myself,
was
very
interesting
indeed.
ParaCrawl v7.1
Als
Projektsteuerer
übernehmen
wir
für
Sie
Bauherrenaufgaben,
indem
wir
berichtend,
beratend
und
koordinierend
die
Bau-
oder
Veränderungsmaßnahme
in
Ihrer
Fabrik
begleiten.
As
project
managers,
we
relieve
you
from
the
tasks
of
a
construction
manager
by
reporting,
consulting
and
coordinating
during
the
construction
or
modification
measures
at
your
factory.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Studium
des
Bauingenieurwesens
arbeitete
er
u.
a.
als
Projektmanager
in
der
Baubranche
an
der
Erstellung
von
schlüsselfertigen
Bauprojekten,
bis
er
vor
ca.
4
Jahren
als
Projektsteuerer
zu
Roche
kam.
After
studying
civil
engineering,
he
worked
among
other
things
as
a
project
manager
in
the
building
industry
in
the
construction
of
turnkey
projects,
until
he
joined
Roche
as
a
project
controller
about
four
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Rieser,
der
als
Bauingenieur
und
Projektsteuerer
20
Jahre
ATP-Erfahrung
mitbringt,
sieht
ideale
Voraussetzungen,
um
die
integrale
Kultur
der
Zusammenarbeit
von
Architekten
und
Ingenieuren
bei
ATP
HAID
architekten
ingenieure
Nürnberg
zu
implementieren.
Andreas
Rieser,
who
brings
20
years
of
experience
as
a
construction
engineer
and
project
manager
with
ATP,
believes
that
ATP
HAID
architects
engineers
Nuremberg
offers
the
ideal
conditions
for
the
implementation
of
a
culture
of
integrated
cooperation
between
architects
and
engineers.
ParaCrawl v7.1