Übersetzung für "Projektstadium" in Englisch

Das mittlere Management sieht den Betriebsrat im Projektstadium ganz unterschiedlich involviert.
Middle management views on the involvement of the works council in the proposal stage varied widely.
EUbookshop v2
In jedem Projektstadium sind Vertreter der Anwender einzubeziehen.
Focus on multimedia telematics rather than data telematics Concentrate on fewer projects and treat interoperability as a key issue.
EUbookshop v2
Im gegenwärtigen Projektstadium ist keine spezifische Umweltauswirkung festgestellt worden.
No specific environmental impact has been identified at this stage.
ParaCrawl v7.1
Sprechen Sie uns bereits in Ihrem frühen Projektstadium an.
Contact us already in your early project-stage.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den beiden Ufern des Mittelmeers ist die Partnerschaft noch im Projektstadium.
Between the two sides of the Mediterranean Sea, partnership is in the state of project.
ParaCrawl v7.1
Anwender können in jedem Projektstadium Daten bearbeiten und abgleichen.
Users can edit and compare data at every stage in the project.
ParaCrawl v7.1
Damit wird die Bedeutung einer ordnungsgemäßen Prüfung dieser Ziele sowohl im Planungs- als auch im Projektstadium anerkannt.
This recognises the importance of ensuring that the conservation objectives of the designated areas are properly considered at both the plan level and the project level.
TildeMODEL v2018
Deshalb kann ein Teil eines Vorhabens, das zu einem späten Zeitpunkt durchgeführt wird, als industrielle Forschung und eine in einem früheren Projektstadium durchgeführte Tätigkeit als experimentelle Entwicklung oder überhaupt nicht als Forschungstätigkeit eingestuft werden.
Accordingly, nothing will prevent the Authority from qualifying a task which is carried out at a late stage of a project as industrial research, while finding that an activity carried out at an earlier stage of the project constitutes experimental development or is not research at all.
DGT v2019
Damit wird der Vermarktung bereits im frühen Projektstadium Beachtung geschenkt, und die Produkte werden von Beginn an besser auf die Bedürfnisse des Marktes ausgerichtet.
This will ensure that commercialisation is thought of at an early stage of the projects and that products are more tailored to the needs of the market from the outset.
TildeMODEL v2018
Diesem Bericht war zu entnehmen, daß die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Richtlinie gute Fortschritte erzielt haben und den Entscheidungsträgern beim Genehmi­gungs­­verfahren im Projektstadium heute bessere Informationen verfügbar sind.
The Report showed that Member States had made considerable progress in implementing the Directive and that there had been an improvement in the information made available to decision makers during the project level development consent procedure.
TildeMODEL v2018
Die genannten Maßnahmen befinden sich überwiegend entweder bereits im Projektstadium oder sind in Absichtserklärungen der Regierung enthalten.
To a large extent, the measures described are at the planning stage or are expressions of intent on the part of the government.
TildeMODEL v2018
Die meisten Telemonitoringdienste sind jedoch immer noch nicht über das Projektstadium hinausgekommen und haben keine klare Aussicht auf einen breiteren Einsatz und eine echte Integration in die Gesundheitssysteme.
Yet, most telemonitoring services are still limited to the status of temporary projects without clear prospects for wider use and proper integration into healthcare systems.
TildeMODEL v2018
Im Projektstadium können Projektträger ihre Ressourcen auf Informationen konzentrieren, die für spezi­fische Einzelheiten des vorgeschlagenen Projekts gelten.
Developers at the project level will be able to concentrate their resources on supplying information which is relevant to the specific details of the proposed project.
TildeMODEL v2018
Die Ergebnisse des Programms könnten besser ausfallen, wenn diesen beiden Aspekten schon in einem früheren Projektstadium mehr Beachtung geschenkt würde.
The outcome of the programme could be better assured if more attention was paid to these two aspects at an earlier stage in the course of projects.
TildeMODEL v2018
Dies ist eine Einschränkung, die für alle Instrumente zutrifft, die sich auf die Beurteilung der Umwelt­­aus­wirkungen auf Projektebene beschränken, da eine Anzahl wichtiger strategischer Entscheidungen bereits vor dem Projektstadium getroffen wurden, die später die Handlungsfreiheit auf Projektebene einschränken".
This is a limitation inherent in an instrument restricted to the evaluation of environmental impacts at the individual project level since a number of important policy decisions will have been taken before the project level is reached which then limit the room for manoeuvre at the detailed project level."
TildeMODEL v2018
Mit der Richtlinie 85/337/EWG wurde in der Gemeinschaft eine Umweltverträglichkeits­prü­fung im Projektstadium eingeführt.
Council Directive 85/337/EEC introduced a system of environmental assessment at the project level into the Community.
TildeMODEL v2018
Um diese Unsicherheit zu verringern, sollten Maßnahmen ergriffen werden, die den Aspekt der kommerziellen Verwertung bereits in einem sehr frühen Projektstadium unterstützen.
To help alleviate this uncertainty, measures should be taken to support commercialisation aspects from a very early stage in projects.
TildeMODEL v2018
Es ist wenig sinnvoll, ausführlich auf die Merkmale eines Index einzugehen, der sich bisher noch im Projektstadium be­findet.
It is useless to dwell on the characteristics of an index, which is still in the project phase.
EUbookshop v2
In dieser konkreten Fallgestaltung ist der betreffende Mitgliedstaat daher nicht verpflichtet, die Beihilfemaßnahme der Kommission im Projektstadium zu notifizieren.
In that very specific situation, the Member State concerned is therefore not required to notify the Commission of the State aid measure at the draft stage.
EUbookshop v2
Zunächst stellen wir fest, daß das Projektstadium offenbar vom mittleren Management und Betriebsrat unterschiedlich definiert wird.
Firstly, it should be said that the proposal stage is obviously seen differently by middle management and the works council.
EUbookshop v2
Die genannten Maßnahmen benden sich überwiegend entweder bereits im Projektstadium oder sind in Absichtserklärungen der Regierung enthalten.
In particular, the planning document does not adequately address the continuing increases in healthcare expenditure.
EUbookshop v2
Beim Betriebsrat gibt es in Selbst- und Fremdeinschätzung im wesentlichen Überein stimmungen in Projektstadium und operationaler Phase und einen deutlichen Unterschied in der Implementationsphase.
The assessments of the works council's role by the others and by itself are essentially in agreement as far as the proposal and operational phases are concerned but differ clearly in relation to the implementation phase.
EUbookshop v2
Bei der Entwicklung einer Hochgeschwindigkeitsmagnetbahn in den vergangenen Jahren vom Projektstadium bis zur Anwendungsreife wurden unter anderem Magnetbahnfahrwege für die Demonstrationsanlage zur IVA 1979 in Hamburg und für die Transrapid-Versuchsanlage Emsland ausgeführt und im Fahrbetrieb erprobt.
During the development of a high-speed magnetic cushion train in the past years, from the planning stages to the application stage, magnetic cushion train tracks for the demonstration plant to the IVA 1979 in Hamburg and for the Transrapid Emsland pilot plant were executed and tested in operation.
EuroPat v2