Übersetzung für "Programmverzweigung" in Englisch
Nach
der
Programmverzweigung
64
wird
in
diesem
Fall
das
Programm
bei
59
fortgesetzt.
After
the
branching
64
of
the
program,
the
program
is
continued
in
this
case
at
59.
EuroPat v2
Damit
wird
aber
eine
Programmverzweigung
oder
ein
Programmsprung
zum
Mehrzyklusbefehl.
However,
this
causes
a
branch
or
a
jump
to
become
a
multicycle
instruction.
EuroPat v2
Solange
keine
Programmverzweigung
stattfindet,
besteht
ein
sicherer
Schutz
vor
betrügerischer
Manipulation.
There
is
a
reliable
protection
against
fraudulent
manipulation
as
long
as
no
program
branch
occurs.
EuroPat v2
Außerdem
wird
ein
Antwortsignal
erzeugt,
das
z.B.
eine
Leuchtanzeige
einschalten
kann,
um
anzuzeigen,
daß
der
zu
einer
Adresse
gehörende
Befehlsspeicher
für
die
Übernahme
der
neuen
Daten
vorbereitet
ist,
oder
das
dem
Rechner
mitteilt,
ob
eine
Programmverzweigung
möglich
ist,
welche
die
gerade
adressierte
Funktion
erfordern
würde.
In
addition,
a
reply
signal
is
also
generated,
which
for
example
can
turn
on
a
luminous
display
to
indicate
that
the
command
memory
belonging
to
an
address
has
been
readied
for
the
acceptance
of
new
data,
or
which
informs
the
computer
whether
a
program
transfer,
that
would
require
the
function
just
then
addressed,
is
possible.
EuroPat v2
Die
Antwortsignale
zur
Identifizierung
von
Baugruppen
mit
gleicher
Adresse,
wie
z.B.
ein
Tongenerator
und
ein
Mitlauffilter,
können
nach
dem
Abschalten
ihrer
Adresse
verschieden
verzögert
gesendet
werden,
so
daß
auch
in
diesem
Fall
die
Anwesenheit
aller
für
eine
Programmverzweigung
erforderlichen
Baugruppen
durch
Zählen
der
Antworten
geprüft
werden
kann.
The
reply
signals
for
the
identification
of
modules
having
the
same
address,
as
for
example
a
tone
generator
and
a
locked-in
filter,
can
be
transmitted
with
different
delays,
after
their
address
has
been
turned
off,
so
that
also
in
this
case
the
presence
of
all
modules
required
for
a
program
branch
can
be
tested
by
counting
the
replies.
EuroPat v2
Wenn
Daten
ungültig
sind
bzw.
ein
spezifisches
Manipulationskriterium
erfüllt
ist,
wird
die
Frankiermaschine
in
einen
ersten
Modus
überführt,
der
Schritte
zum
Verhindern
des
Frankierens
bzw.
Sperrens
der
Frankiermaschine
und/oder
Schritte
zum
Verhindern
einer
weiteren
Programmausführung
bzw.
einer
vom
OTP-Prozessor
nach
extern
führenden
Programmverzweigung
im
Rahmen
vorgenannter
Systemroutine
beinhaltet.
If
data
are
invalid,
or
if
a
specific
tampering
criterion
is
met,
the
postage
meter
machine
is
switched
into
a
first
mode
that
contains
steps
for
the
prevention
of
franking,
or
for
blocking
the
postage
meter
machine
and/or
steps
for
the
prevention
of
a
further
program
execution,
or
for
causing
a
program
branch
leading
to
the
outside
from
the
OTP
processor
in
the
framework
of
the
aforementioned
system
routine.
EuroPat v2
Im
Beispiel
der
Figur
ist
dies
durch
eine
mit
S1
bezeichnete
und
mit
durchgezogener
Linie
dargestellte,
nach
vorne
gerichtete
zulässige
Programmverzweigung
des
Anwenderprogammcodes
A
innerhalb
des
eigenen
Anwenderprogrammspeicherbereiches
dargestellt.
In
the
example
of
the
FIGURE,
this
is
represented
by
a
permissible
program
branch
of
the
user
program
code
A,
denoted
by
S1,
represented
by
a
solid
line
and
directed
forwards,
within
the
own
user
program
memory
area.
EuroPat v2
Wird
aufgrund
einer
NEIN-Entscheidung
der
Programmverzweigung
25
in
den
Pfad
27
geleitet,
weil
die
über
eine
gesamte
Umdrehung
des
Jochrads
2
ermittelte
Drehzahl
1
500
U/min
übersteigt,
erfolgt
eine
Abfrage
31,
ob
die
resultierende
Drehzahl
n
5
000
U/min
übersteigt.
If
on
the
basis
of
a
NO
decision
the
program
branch
25
is
carried
into
path
27
because
the
rotatory
speed
determined
over
a
full
revolution
of
the
yoke
wheel
2
exceeds
1500
rpm,
a
query
31
is
made
whether
the
resultant
speed
n
exceeds
5000
rpm.
EuroPat v2
Nachteilig
an
dieser
Vorgehensweise
ist,
daß
pro
zu
sicherndem
Zwischenergebnis
bzw.
pro
Register,
dessen
Inhalt
gesichert
werden
soll,
ein
oder,
je
nach
Datenorganisation,
sogar
mehrere
Befehle
notwendig
sind,
so
daß
sich
die
Länge
des
Programmcodes
und,
genauer,
der
Aufwand
an
Codespeicher
pro
Programmverzweigung
enorm
erhöht.
A
disadvantage
of
this
procedure
is
that
one
or
according
to
data
organization,
even
several
commands
are
required
per
intermediate
result
to
be
stored
and
per
register,
whose
content
is
to
be
stored,
respectively,
so
that
the
length
of
the
program
code
and,
more
exactly,
the
requirement
of
code
memory
per
program
branch
is
increased
significantly.
EuroPat v2
Die
Bezeichnung
"grundsätzlich"
bedeutet
hierbei,
dass
bei
einer
Programmverzweigung
in
mehrere
Abläufe
ein
horizontaler
Versatz
zur
Anordnung
der
Symbole
vorgesehen
sein
kann
und
bei
einem
Aufruf
von
mehreren
Funktionen
aus
einem
Baustein
des
Typs
Ablauf
ein
vertikaler
Versatz
zwischen
den
Funktionsbausteinen
vorgesehen
sein
kann.
In
that
respect
the
term
‘basically’
signifies
that,
in
the
case
of
a
program
branching
into
a
plurality
of
runs,
a
horizontal
displacement
can
be
provided
in
respect
of
the
arrangement
of
the
symbols
and
in
the
case
of
a
call-up
of
a
plurality
of
functions
from
a
component
of
the
type
run
there
can
be
a
vertical
displacement
between
the
function
components.
EuroPat v2