Übersetzung für "Programmschalter" in Englisch
In
der
Faceplate
sind
Bedienkomponenten,
wie
Programmschalter
und
Lautstärkeregler
integriert.
Control
components,
like
the
program
switch
and
volume
controller
are
integrated
in
the
faceplate.
EuroPat v2
Mit
Beginn
der
Netzspannung
(2)
gibt
es
zwei
Möglichkeiten
für
den
redundant
ausgeführten
Programmschalter.
Current
begins
to
be
introduced
at
block
2
and
the
redundant
programming
switch
can
go
into
one
of
two
states.
EuroPat v2
Hierfür
muß
der
Programmschalter
entsprechend
betätigt
werden
und
anschließend
auf
die
gewünschte
Betriebsart
eingestellt
werden.
For
this
purpose
the
programming
switch
must
be
activated
and
set
for
the
desired
mode
of
operation.
EuroPat v2
Herzschrittmacher
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Kondensatoren
und
Programmschalter
Bestandteil
einer
niederfrequenzmäßig
betriebenen
Formschaltung
(1)
oder
hochfrequenzmäßig
betriebenen
Formschaltung
(2)
oder
Bestandteil
einer
Kombination
aus
einer
niederfrequenzmäßig
und
einer
hochfrequenzmäßig
betriebenen
Formschaltung
(1
und
2)
sind.
A
heart
pacemaker
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
capacitors
and
program
switches
are
a
component
of
a
capacitor
circuit
(1)
operated
low-frequency-wise
or
of
a
capacitor
circuit
(2)
operated
high-frequency-wise
or
are
a
component
of
a
combination
consisting
of
capacitor
circuits
(1
and
2)
operated
low-frequency-wise
and
high-frequency-wise.
EuroPat v2
Herzschrittmacher
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Programmschalter
in
Form
von
Schalttransistoren
sowohl
in
den
Lade-
als
auch
Entladestrecken
der
Kondensatoren
vorhanden
sind.
A
heart
pacemaker
according
to
claim
1,
characterized
in
that
program
switches
in
the
form
of
switching
transistors
are
present
both
in
the
charge
as
well
as
in
the
discharge
paths
of
the
capacitors.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Kondensatorschaltung
Programmschalter
zugeordnet
sind,
die
nach
Programmen
eines
Programmgebers
einzelne
Kondensatoren
in
beliebig
nach
Bedarf
vorgebbaren
Kombinationen
zur
parallelen
Aufladung
und/oder
seriellen
Entladung
zusammen-
bzw.
wieder
auseinanderschalten.
This
object
is
inventively
achieved
in
that
program
switches
are
allocated
to
the
capacitor
circuit,
said
program
switches
interconnecting
or,
respectively,
disconnecting
individual
capacitors
in
combinations
randomly
prescribable
as
needed
for
parallel
charging
and/or
serial
discharging,
said
interconnection
or,
respectively
disconnection
occurring
according
to
programs
of
a
program
generator.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ergeben
sich
hierbei
optimale
Verhältnisse,
wenn
die
Kondensatoren
und
Programmschalter
Bestandteil
einer
Kombination
aus
einer
niederfrequenzmäßig
und
einer
hochfrequenzmäßig
betriebenen
Formschaltung
sind.
In
an
advantageous
development
of
the
invention,
there
thereby
derive
optimum
conditions
when
the
capacitors
and
program
switches
are
components
of
a
combination
consisting
of
a
shaping
circuit
operated
low-frequency-wise
and
a
shaping
circuit
operated
high-frequency-wise.
EuroPat v2
Hierzu
sind
auf
einer
Steuerwelle
eine
Reihe
von
Steuerscheiben
vorgesehen,
die
jeweils
mit
einem
Steuerschalter
zusammenwirken,
der
über
einen
Programmschalter
ansteuerbar
ist.
A
series
of
plate
cams
is
provided
on
a
control
shaft
for
this
purpose,
each
of
which
acts
in
combination
with
a
control
switch
that
is
controllable
through
a
program
switch.
EuroPat v2
Ein
Programmschalter,
welcher
einem
Fahrer
eine
Wahl
zwischen
einem
Economy-,
einem
Leistungsprogramm
und
einem
Programm
zur
manuellen
Anwahl
der
Getriebegänge
über
den
Wählhebel
ermöglicht,
kann
hierbei
entfallen.
A
program
switch
which
enables
to
the
driver
a
selection
between
an
economy
program,
a
power
program
and
a
program
for
the
manual
selection
of
the
transmission
speeds
by
way
of
the
selector
lever
can
be
dispensed
with
in
that
case.
EuroPat v2
An
einem
Programmschalter
sind
vom
Fahrer
drei
Schaltprogramme
wählbar:
ein
Economy-Programm
für
besonders
wirtschaftliche
Fahrweise,
ein
Leistungsprogramm
für
sportliches
Fahren
und
ein
Programm
mit
manueller
Einstellung
des
jeweils
gewünschten
Getriebeganges
über
den
Wählhebel.
Three
shifting
programs
are
selectable
by
the
driver
on
a
program
switch:
an
economy
program
for
a
particularly
economic
driving
manner,
a
power
program
for
sporty
driving
and
a
program
with
manual
adjustment
of
the
respectively
desired
transmission
speed
by
way
of
the
selector
lever.
EuroPat v2
Zur
Eigensicherheit
der
Überwachung
der
Öffnungsbewegung
der
Schiebetür
nach
dem
Öffnungsimpuls
des
Bewegungsmelders
und
zum
selbsttätigen
Funktionstest
des
Hilfsantriebes
ist
die
gesamte
Schaltung
des
Türsicherheitsbausteines
und
seiner
Eingangsbeschaltungen
(Programmschalter,
Endschalter
und
Bewegungsmelder)
eigensicher
ausgelegt.
To
ensure
the
intrinsic
safety
of
the
system
monitoring
the
opening
of
the
door
subsequent
to
the
opening
signal
from
the
motion
sensor
and
to
ensure
automatic
testing
of
the
auxiliary
drive
mechanism's
function,
the
overall
circuitry
of
the
door-safety
module
and
its
intake
stages
(programming
switch,
limit
switch,
and
motion
sensor)
are
all
individually
inherently
reliable.
EuroPat v2
Der
Programmschalter
(28)
und
der
Endschalter
(29)
sind
redundant
als
Öffner
und
Schließer
ausgebildet.
Programming
switch
28
and
limit
switch
29
are
designed
redundant
as
openers
and
closers.
EuroPat v2
Die
Schiebetür
steht
unter
Funktionsbereitschaft,
wenn
die
Netzspannung
eingeschaltet
und
der
Programmschalter
(28)
in
Null-Stellung
(Aus)
gebracht
worden
ist.
The
door
is
ready
to
operate
when
external
power
is
being
supplied
and
when
programming
switch
28
is
in
the
zero
state
(off).
EuroPat v2
Diese
gleiche
Fehlerbeschreibung
würde
auch
dann
ausgelöst,
wenn
bereits
im
Block
(3)
erkannt
wird,
daß
der
Programmschalter
(28)
oder
der
Endschalter
(29)
oder
der
Türsicherheitsbaustein
(26)
defekt
sind.
This
same
error
description
would
also
be
released
when
it
is
detected
in
block
3
that
either
programming
switch
28,
limit
switch
29,
or
door-safety
module
26
is
defective.
EuroPat v2
Je
nach
der
Einstellung
des
Programmspeichers,
die
mit
einem
Programmschalter
oder
als
Programmkarte
erfolgen
kann,
wird
der
Betriebszustand
wahlweise
in
einer
der
genannten
Sprachen
dargestellt.
Depending
upon
the
setting
of
the
program
memory
which
can
take
place
with
a
programming
switch
or
as
a
programed
card,
the
operating
condition
is
selectively
represented
in
one
of
the
named
languages.
EuroPat v2
Durch
die
Verbindung
von
Potentiometer
und
Programmschalter
über
zwei
Kontakte
und
angeordnet
beispielsweise
im
Batteriedeckel,
kann
die
Anzahl
von
zu
produzierenden
Einzelteile
für
elektronische
Kleinstgeräte,
wie
beispielsweise
Hörgeräte,
wesentlich
reduziert
werden.
Through
the
connection
of
the
potentiometer
and
the
program
switch
over
two
contacts
and
placed
for
example
in
the
battery
cover,
the
number
of
component
parts
to
be
produced
for
electronic
device
of
the
smallest
size,
such
as
for
example
hearing
aids,
are
considerably
reduced.
EuroPat v2
Die
DE
10
2005
037
897
B3
offenbart
ein
Abdeckeinrichtung
für
einen
Programmschalter
eines
Hörgeräts,
wobei
die
Abdeckeinrichtung
mit
einem
Verriegelungselement
in
einem
Abdeckzustand
mit
einem
Hörgerätegehäuse
verriegelt
ist.
DE
10
2005
037
897
B3
discloses
a
covering
facility
for
a
program
selector
switch
of
a
hearing
device,
with
the
covering
facility
with
a
locking
element
being
locked
in
a
covered
state
with
the
hearing
device
housing.
EuroPat v2
Die
digitale
Signalverarbeitung
DS
ist
von
einem
Programmschalter
MTO,
einer
Programmierbuchse
PB,
einer
Situationstaste
ST
und
einem
VC-Steller
VC
ansteuerbar.
The
digital
signal
processing
DS
can
be
controlled
by
a
program
switch
MTO,
a
programming
connector
PB,
a
situation
key
ST
and
a
VC
actuator
VC.
EuroPat v2
Gleiches
gilt
für
andere
Schaltelemente,
wie
zum
Beispiel
einen
Handbetriebsschalter
(Manual-Mode-Switch),
einen
Hochschaltsignalgeber
oder
einen
Rückschaltsignalgeber
sowie
für
einen
Programmschalter
(Economy-Sport-Switch).
The
same
holds
true
for
other
switching
elements
such
as
a
manual-mode
switch,
an
upshift
transducing
sensor
or
a
downshift
transducing
sensor,
as
well
as
for
a
program-selector
switch
(economy/sport
switch).
EuroPat v2
Der
Grundrahmen
ist
so
ausgebildet,
dass
er
alle
internen
Komponenten
(z.B.
Programmschalter,
Mikrofon,
usw.)
halten
kann.
The
basic
frame
is
embodied
in
such
a
way
that
it
can
hold
all
of
the
internal
components
(e.g.
program
switch,
microphone,
etc.).
EuroPat v2
Der
Mikrocontroller
4
ändert
die
Steuerwerte
in
den
Steuer-
und
Statusregistern
11
entsprechend
dem
gewünschten
Betriebszustand`
und
die
geänderten
Steuerwerte
bewirken,
daß
Ein-/Ausgangsschaltungen
12
der
Schnittstellenschaltung
3,
etwa
Programmschalter
oder
Digital-Analog-Wandler
zur
Erzeugung
eines
analogen
Signals,
das
die
Lautstärke
bestimmt,
das
gewünschte
Signal
an
die
Verstärker-Lautsprecher-Kombination
6
leiten.
The
microcontroller
4
changes
the
control
values
in
the
control
and
status
registers
11
in
accordance
with
the
desired
operational
state,
and
the
changed
control
values
have
the
effect
that
input/output
circuits
12
of
the
interface
circuit
3,
for
example,
program
switches
or
digital-to-analog
converters
for
generating
an
analog
signal
which
determines
the
volume
direct
the
desired
signal
to
the
amplifier/loudspeaker
combination
6.
EuroPat v2
Nach
einem
positiven
Test
wird,
wenn
der
Programmschalter
(28)
in
aktiver
Stellung
verbleibt,
zyklisch
nach
Ablauf
der
im
Timer
(36)
programmierten
Zeit
von
21
Stunden
der
Funktionstest
des
Hilfsantriebes
selbsttätig
wiederholt.
Subsequent
to
a
positive
test
with
programming
switch
28
remaining
in
the
active
state,
the
test
of
the
auxiliary
drive
mechanism
will
be
automatically
repeated
in
cycles
upon
expiration
of
the
time
of
stationary
point
21
hours
stored
in
timer
36.
EuroPat v2
Eine
weitere
Fehlermöglichkeit
ist
auch
noch,
daß
nach
Ablauf
der
Langzeit
entweder
der
Programmschalter,
Endschalter
oder
selbst
der
Türsicherheitsbaustein
(26)
defekt
sind.
Another
possible
source
of
malfunction
is
that,
once
the
extended
time
has
expired,
either
the
programming
switch,
the
limit
switch,
or
door-safety
module
26
itself
is
defective.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Öffnungen
12
für
die
Komponenten
3,
zum
Beispiel
Lautstärkeregler
oder
Programmschalter,
beim
Materialaufbau
bereits
vorgesehen.
In
this
process,
the
openings
12
for
the
components
3,
for
instance
the
volume
controller
or
the
program
switch,
are
already
provided
with
the
material
structure.
EuroPat v2