Übersetzung für "Programmmusik" in Englisch

Es handelt sich also nicht um Programmmusik.
It’s not club music.
WikiMatrix v1

Der musikalische Sturm war eine Form der Programmmusik, ein interessantes, romantisches Genre des 19.Jahrhunderts.
The musical Storm was a programmatic genre, an interesting 19th century romantic musical form.
ParaCrawl v7.1

Erst Anfang des 19. Jahrhunderts wurde solch ausdrucksstarke, instrumentale Programmmusik, so hieß es damals, beliebt.
Not until the early 19th century would such expressive instrumental program music, as it was known, become popular.
TED2020 v1

Der Gegensatz von „absoluter Musik“ und „Programmmusik“ wurde für die musikästhetische Diskussion im Zeitalter der musikalischen Romantik bestimmend.
There was intense debate over absolute music versus program music during the late Romantic Era.
WikiMatrix v1

Auch wenn er der „absoluten“ Musik mit einem einzigen Streichquartett und der hervorragend gelungenen „obligaten Violinstimme“ zu Bachs Wohltemperiertem Klavier Tribut zollt, bekundet er in seinem übrigen Schaffen eine eindeutige Neigung zur Programmmusik.
Even if his "absolute" music pays homage to one of the great string quartet and successful "obligatory violin parts" to Bach's Well-Tempered Clavier, he displays in his other works a clear tendency for program music.
WikiMatrix v1

In einem Programmhinweis, geschrieben 1922, gab Bax an, „dass das Stück nur im weitesten Sinne Programmmusik ist“.
In a programme note written in 1922 Bax stated that the piece is "only in the broadest sense programme music".
WikiMatrix v1

Schärfen in der kritischen Diskussion wurden nicht zuletzt dadurch provoziert, daß Stockhausen gerade seine melodischen Stücke besonders nachdrücklich als auskonstruierte Programmmusik, als komponierte Allegorien präsentiert hat.
By no means the least provocation for rebarbative attacks in this critical discussion was the fact that it was precisely these melodic works which Stockhausen was particularly insistent on presenting as strictly constructed programme music, as composed allegories.
ParaCrawl v7.1

Die aktuelle Tour "Colors of Music " ist eine Reise durch verschiedene Stilrichtungen, aber immer sind es impressionistische Klangbilder musikalischer Landschaften in logischer Weiterentwicklung klassischer Programmmusik.
"Colors of Music" is their current tour and is a journey through the various styles of music, however, their music always has impressionistic sound patterns that descibe musical landscapes in a modern form of classical program music.
ParaCrawl v7.1

Gleichwohl will Mahler derlei Konfrontation von Realität und musikalischer Wirklichkeit nicht als Programmmusik verstanden wissen – obschon er die Symphonie noch bei der Uraufführung in Budapest anno 1889 als »Symphonische Dichtung in zwei Abteilungen« apostrophiert.
At the same time, Mahler didn’t regard such a confrontation of biographical and musical reality as programme music, even though he was still characterizing the symphony as a “symphonic poem in two parts” at its premiere in Budapest in 1889.
ParaCrawl v7.1

In den frühen Partituren Schtraussa tönt die Stimme des leidenschaftlichen Verfechters der neoromantischen Richtung, zwingend deutlich, neben, sich Wagner und dem Blatt, ihres Vorgängers Hector Berlioz, einen der Begründer der sinfonischen Programmmusik zu erinnern.
In Strauss's early scores the voice of the passionate advocate of the neo-romantic direction distinctly sounds, forcing to recollect, along with Wagner and Sheet, their predecessor Hector Berlioz, one of founders of program symphonic music.
ParaCrawl v7.1

Eröffnet wird das Konzert von der verzaubernden sinfonischen Dichtung in feurigen Orchesterfarben und mystisch-gespenstischen Klängen "Die Nacht auf dem kahlen Berge" des russischen Komponisten Modest Petrowitsch Mussorgski, die zu den bekanntesten Beispielen der russischen Programmmusik des 19. Jahrhunderts gehört.
The concert will be opened by the bewitching tone poem in fiery orchestra colors and mystical, spooky sounds "Night on a Bald Mountain" of the Russian composer Modest Petrowitsch Mussorgski, which is one of the best known examples of Russian symphonic poems of the 19th century.
ParaCrawl v7.1

In gewisser Weise war er die Fortsetzung einer anderen Form der Programmmusik, der „Schlacht" auf der Orgel der vorangegangenen Jahrhunderte.
In some ways it followed on from another programmatic form: the organ "Battle" of earlier centuries.
ParaCrawl v7.1

Der Österreicher Anton Bruckner sah sich ganz anderen Erwartungen ausgesetzt, als er seine Vierte Sinfonie komponierte: Weil damals Programmmusik angesagt war, behauptete er, in seiner Romantischen Ritter und Rosse, Jäger im Wald und ein Volksfest dargestellt zu haben.
The Austrian Anton Bruckner was faced with very different expectations when he composed his Fourth Symphony. Because at the time program music was in demand, he claimed to have depicted knights and horses, hunters in the forest, and a folk festival in this Romantic Symphony .
ParaCrawl v7.1

Obwohl sie zu den wesentlichsten Charakteristika der musikalischen Poesie David Hudrys zählt, könnte man die Versöhnung zweier alter Gegner – der absoluten und der Programmmusik – beinahe übersehen.
Despite constituting one of the foremost characteristics of David Hudry’s musical poetics, the reconciliation of two historical adversaries – ‘absolute’ music and programme music – could almost go unnoticed.
ParaCrawl v7.1

Eröffnet wird das Konzert von der verzaubernden sinfonischen Dichtung in feurigen Orchesterfarben und mystisch-gespenstischen Klängen „Die Nacht auf dem kahlen Berge“ des russischen Komponisten Modest Petrowitsch Mussorgski, die zu den bekanntesten Beispielen der russischen Programmmusik des 19. Jahrhunderts gehört.
The concert will be opened by the bewitching tone poem in fiery orchestra colors and mystical, spooky sounds “Night on a Bald Mountain” of the Russian composer Modest Petrowitsch Mussorgski, which is one of the best known examples of Russian symphonic poems of the 19th century.
ParaCrawl v7.1

Man spricht jedoch erst dann von Programmmusik, wenn der Komponist in einer Überschrift (=Programm) auf das außermusikalische Motto hinweist.
A piece of music is only considered to be programmatic if the composer indicates the extra-musical idea in the title (i.e. programme).
ParaCrawl v7.1

Dabei ist das Werk mehr als Sinfonische Dichtung und Programmmusik, mehr als ein Variationenwerk und durch die Herausstellung zweier Soloinstrumente auch mehr als eine konzertante Sinfonie.
But the work is more than a symphonic tone poem and programme music, more than a set of variations and due to the presentation two solo instruments, more than a symphonic concerto.
ParaCrawl v7.1

Richard Georg Strauss war ein deutscher Komponist des späten 19. und des frühen 20. Jahrhunderts, der vor allem für seine orchestrale Programmmusik, sein Liedschaffen und seine Opern bekannt wurde.
Richard Georg Strauss was a German composer of the late 19th and early 20th centuries, best known for his orchestral program music, his songs and his operas.
ParaCrawl v7.1

Gleichwohl möchte Mahler dergleichen Konfrontation von Realität und musikalischer Wirklichkeit nicht als Programmmusik verstanden wissen – obschon er die Symphonie noch bei der Uraufführung in Budapest anno 1889 als »Symphonische Dichtung in zwei Abteilungen« apostrophiert.
At the same time, Mahler does not want this confrontation of reality and musical realism to be understood as programme music – even though he is still apostrophizing it as a “symphonic poem in two parts” at the premiere in Budapest in 1889.
ParaCrawl v7.1