Übersetzung für "Programmierstation" in Englisch
In
der
Programmierstation
sind
die
für
den
Fahrzeugtyp
relevanten
Daten
enthalten.
The
data
relevant
to
the
vehicle
type
are
contained
in
the
programming
station.
EuroPat v2
Für
die
Serienproduktion
steht
Ihnen
die
neue
GALEP-5P
halbautomatische
Programmierstation
zur
Verfügung.
The
new
GALEP-5P
semi-automatic
programming
station
is
a
lean
solution
for
after-placement
programming
and
series
production.
ParaCrawl v7.1
Zusammengefaßt
führt
die
Programmierstation
1
der
Fig.
In
some
embodiments,
the
programming
station
1
of
FIGS.
EuroPat v2
Die
Programmierung
des
erfindungsgemäßen
artifiziellen
feinsensorischen
Sphinkterimplantats
erfolgt
mittels
einer
externen
Programmierstation.
The
artificial
fine-sensory
sphincter
implant
according
to
the
invention
is
programmed
by
means
of
an
external
programming
station.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
es
als
Programmierstation
mit
einer
Digitalzentrale
verwendet
werden.
It
can
also
be
used
as
a
programming
station
with
a
digital
center.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
verfügt
über
eine
einheitliche
Programmierstation
(PC)
für
alle
Busknoten.
The
controller
disposes
about
a
uniformed
programming
station
(PC)
for
all
bus
nodes.
ParaCrawl v7.1
Die
dazu
eingesetzte
Programmierstation
ist
durch
einen
vom
Fahrzeughersteller
festgelegten
Code
eindeutig
dem
Fahrzeug
zugeordnet.
The
programming
station
used
for
this
is
clearly
assigned
to
the
vehicle
by
a
code
determined
by
the
vehicle
manufacturer.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Sicherheit
der
Zuordnung
zwischen
Programmierstation
und
zu
programmierendem
Endgerät
noch
weiter
erhöht
werden.
The
security
of
assignment
between
the
programming
station
and
the
terminal
device
to
be
programmed
can
be
increased
still
further
as
a
result
of
this.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
als
Aufnahmeeinrichtung
jener
Innenraum
der
Programmierstation
verwendet,
in
dem
auch
die
Funkprogrammierung
erfolgt.
The
internal
space
of
the
programming
station
in
which
the
radio
programming
also
occurs
may
be
used
as
receiving
arrangement.
EuroPat v2
Von
der
Programmiereinrichtung
1
führt
eine
Sendeleitung
8
zu
dem
Mikroprozessor
4
und
von
diesem
eine
Quittierleitung
9
zurück
zur
Programmierstation
1,
die
außerdem
über
eine
Freigabeleitung
10
mit
der
Programmierschaltung
5
verbunden
ist.
From
programming
means
1,
a
transmit
line
8
runs
to
microprocessor
4,
and
from
the
latter,
an
acknowledgment
line
9
runs
back
to
the
programming
station
1,
which
is
also
connected,
via
a
release
line
10,
with
programming
circuit
5.
EuroPat v2
Hierzu
werden
die
Geschosse
im
allemeinen
in
eine
Klappschale
eingelegt,
an
deren
Ende
die
Programmierstation
angeordnet
ist.
The
projectiles
are
usually
deposited
in
a
tilting
tray
with
the
programming
station
at
one
end.
EuroPat v2
Bei
kürzeren
Geschossen,
deren
Geschoßspitze
beim
in
die
Klappschale
eingelegten
Zustand
einen
größeren
Abstand
von
der
Programmierstation
aufweist,
wird
zunächst
die
Programmierspule
zusammen
mit
der
Geschoßhaltegabel
auf
das
Geschoß
zubewegt,
bis
die
Geschoßhaltegabel
an
einer
festgelegten
Stelle
des
Geschosses
anliegt
und
somit
fixiert
ist.
With
shorter
projectiles,
the
tips
of
which
are
farther
from
the
programming
station
while
they
are
resting
in
the
tray,
the
coil
and
projectile
grip
are
initially
moved
toward
the
projectile
until
the
projectile
grip
comes
into
contact
with
a
prescribed
point
on
the
projectile
and
is
accordingly
fixed,
upon
which
the
coil
is
moved
farther
toward
the
projectile
grip
and
into
its
fuse-measuring
position.
EuroPat v2
Die
Initialisierung
erfolgt
dabei
meist
direkt
in
der
Ausgabe-
bzw.
Verkaufsstelle
des
Endgeräts,
am
sogenannten
"Point
of
Sales"
(POS),
mittels
einer
speziellen
Programmierstation,
welche
die
Initialisierungs-
bzw.
Personalisierungsdaten
in
das
Endgerät
über
die
Funkschnittstelle
einschreibt
("funkprogrammiert").
In
this
case,
the
initialisation
generally
occurs
directly
in
the
location
where
the
terminal
device
is
issued
or
sold,
the
so-called
point
of
sale
(POS),
by
means
of
a
special
programming
station,
which
inputs
the
initialisation
or
personalisation
data
into
the
terminal
device
via
the
radio
interface
(radio
programming).
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
unbeabsichtigte
Mitprogrammierung
von
sich
in
Funkreichweite
der
Programmierstation
befindlichen
anderen
Endgeräten
sicher
verhindert
werden.
Unintentional
programming
of
other
terminal
devices
located
in
the
radio
range
of
the
programming
station
can
thus
be
reliably
prevented.
EuroPat v2
Mit
einer
Programmierstation
ist
der
Benutzer
in
der
Lage,
diese
mit
seinen
eigenen
Nummern
und
Datenformaten
selbst
zu
programmieren
(One
Time
Programmable).
Using
a
programming
station
users
are
able
to
programme
the
transponder
with
their
own
numbers
and
data
formats
themselves
(One
Time
Programmable).
ParaCrawl v7.1
Um
daher
in
jedem
Fall
eine
eindeutige
Identifizierung
des
funkzuprogrammierenden
Endgeräts
2
gegenüber
der
Programmierstation
1
zu
gewährleisten,
werden
die
folgende
Vorrichtung
und
das
folgende
Verfahren
vorgesehen.
Therefore,
to
assure
in
any
case
a
unique
identification
of
the
terminal
device
2
to
be
radio
programmed
where
the
programming
station
1
is
concerned,
the
following
device
and
the
following
method
are
provided.
EuroPat v2
Die
Programmierstation
1
ist
nun
mit
einem
entsprechenden
optischen
Signaldetektor
17,
z.B.
einer
Fotozelle,
und/oder
akustischen
Signaldetektor
18,
z.B.
einem
Mikrofon,
ausgestattet.
The
programming
station
1
is
equipped
with
a
corresponding
optical
signal
detector
17,
for
example,
a
photoelectric
cell,
and/or
an
acoustic
signal
detector
18,
for
example,
a
microphone.
EuroPat v2
Die
Funkkennungen
11
der
sich
in
Funkreichweite
des
Sendeempfängers
9
befindlichen
Endgeräte
2
-
5
sind
der
Programmierstation
1,
genauer
ihrer
Steuereinrichtung
8,
zunächst
nicht
bekannt.
The
radio
identifications
11
of
the
terminal
devices
2
-
5
located
in
radio
range
of
the
transceiver
9
are
not
initially
known
to
the
programming
station
1,
or
more
precisely
to
its
control
device
8
.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
die
Signaldetektoren
17,
18
gegenüber
dem
zu
programmierenden
Endgerät
2
so
positioniert,
daß
sie
möglichst
wenig
Umgebungslicht
bzw.
Umgebungsschall
empfangen,
d.h.
möglichst
nur
das
optische
bzw.
akustische
Signal
jenes
Endgeräts
2
empfangen,
das
in
der
Nähe
oder
in
oder
an
der
Programmierstation
1
liegt.
The
signal
detectors
17
and
18
are
preferably
positioned
in
relation
to
the
terminal
device
2
to
be
programmed
in
such
a
way
that
they
receive
as
little
ambient
light
or
ambient
noise
as
possible,
i.e.
where
possible
only
receive
the
optical
or
acoustic
signal
of
the
terminal
device
2
located
in
the
vicinity
of
or
in
or
at
the
programming
station
1
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Lade-
und
Programmierstation
für
das
Modul
wie
ein
im
Rugby
üblicher
Ballständer
ausgeführt
werden,
der
den
Ball
hochkant
hält
und
dazu
dient,
den
Ball
durch
einen
Abschlag
mit
dem
Fuß
wegschießen
zu
können.
In
this
manner,
the
caging
and
programming
station
for
the
module
may
be
designed
as
a
ball
stand
common
in
rugby,
which
holds
the
ball
upright
and
serves
for
being
able
to
kick
the
ball
away.
EuroPat v2
Bisher
bekannt
ist
weiters,
dass
die
Komponenten
an
der
Türe,
wie
beispielsweise
das
Lesegerät
vernetzt
sind,
womit
eine
Änderung
der
Zutrittsberechtigung
von
einer
Zentrale
aus
möglich
ist,
ohne
dass
ein
von
der
Änderung
der
Zutrittsberechtigung
betroffener
Schlüssel
zu
einem
bestimmten
Punkt,
wie
zum
Beispiel
zu
einer
Programmierstation
gebracht
werden
muss.
So
far,
it
has
also
been
known
that
the
components
on
the
door,
such
as
the
read-out
device,
are
connected
to
a
network
so
as
to
enable
a
change
of
the
access
authorization
from
a
center
without
having
to
take
a
key
affected
by
an
access
authorization
change
to
a
specific
point,
e.g.
a
programming
station.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
zielt
nun
darauf
ab,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Steuerung
der
Zutrittskontrolle
dahingehend
zu
verbessern,
dass
Zutrittsberechtigungen
in
einfacher
Weise
vergeben
und
geändert
werden
können,
ohne
dass
die
jeweils
betroffenen
Schlüssel
zu
einer
Programmierstation
gebracht
werden
müssen
und
gleichzeitig
auch
ohne
dass
es
einer
Vernetzung
der
Schließeinheiten
bedarf.
The
present
invention'aims
to
improve
a
method
and
a
device
for
managing
access
control
to
the
effect
that
access
authorizations
can
be
provided
and
changed
in
a
simple
manner
without
having
to
take
the
respectively
concerned
keys
to
a
programming
station
and,
at
the
same
time,
without
requiring
networking
of
the
locking
units.
EuroPat v2