Übersetzung für "Profilwalzen" in Englisch

Danach wird die Blechbahn 98 zwischen Profilwalzen 104, 106 profiliert und abgelängt.
Thereafter the web 98 is profiled between profiling rolls 104 and 106 and cut to length.
EuroPat v2
Die Verbindung der Bänder erfolgt über mittels der Profilwalzen 20 erzeugten Druck.
The bands are joined by means of the pressure produced by the shaping rollers 20.
EuroPat v2
Die Verwendung von drehbaren Profilwalzen ermöglicht einen kontinuierlichen Herstellungsvorgang eines strukturierten Metallblechs.
The use of rotatable shaped rollers permits a continuous production operation for a structured metal sheet.
EuroPat v2
Die Strukturgebungseinheit 1 umfaßt zwei kämmende Profilwalzen 2, 3 auf.
The structure-imparting unit 1 includes two meshing shaped rollers 2, 3 .
EuroPat v2
Die Profilwalzen 2, 3 weisen beispielsweise ein evolventenförmiges Profil auf.
The shaped rollers 2, 3 have an involute shape in profile, for example.
EuroPat v2
Die Achsen 4, 5 der Profilwalzen 2, 3 verlaufen parallel zueinander.
Axes 4, 5 of the shaped rollers 2, 3 extend in mutually parallel relationship.
EuroPat v2
Der gemahlene, coupierte Farbstoff wird mittels eines Rollkompaktierers mit Profilwalzen gepresst.
The ground, cut dye is compacted in a roller compacter with section rolls.
EuroPat v2
Die Endprodukte sind Rotationsstanzformen, Profilwalzen Mühlen, Maschinenpressen und sterben Beschleuniger.
End products include rotary dies, roll forming mills, machine presses and die accelerators.
ParaCrawl v7.1
Die Verdichtung des Körpers im Randbereich erfolgt erfindungsgemäß durch uniaxiales Pressen oder Profilwalzen.
The compression of the body in the edge area can be effected by uniaxial pressing or section rolling.
EuroPat v2
Ein solches Profil kann einfach durch Ziehen oder Profilwalzen hergestellt werden.
Such a profile can be manufactured in a simple manner by pultrusion or profile rolling.
EuroPat v2
Das Profilieren des Drahts kann mittels Profilwalzen erfolgen.
Profiling of the wire can be accomplished by means of profile rollers.
EuroPat v2
Der VibroSoft kommt bei Profilwalzen und schwimmenden Walzen zum Einsatz.
The VibroSoft is used with profile rolls and floating rolls.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verwendung einer Heißschmelzmasse als Klebstoff wird die gewellte Blechbahn vorzugsweise mittels beheizter Profilwalzen profiliert.
In the case of using a hot melt material as the glue the corrugated sheet metal web is preferably profiled by means of heated profiling rolls.
EuroPat v2
Die Profilwalzen oder Riffelwalzen 14 und 16 können ebenso wie die Umlenkwalze 12 beheizbar sein.
The profiling or fluting rolls 14 and 16 as well as the training roll 12 may be heatable ones.
EuroPat v2
Anschließend wurde die Legierungsprobe durch Profilwalzen und Rundhämmern bis zu einem Kaltverformungsgrad von 72 % weiterverarbeitet.
The alloy sample was then processed further by profile rolling and round hammering to a cold reshaping factor of 72%.
EuroPat v2
Die Profilwalzen oder Riffelwalzen 14 und 16 sind ebenso wie gegebenenfalls die Umlenkwalze 12 beheizbar.
The profiling or fluting rolls 14 and 16 as well as the training roll 12 may be heatable ones.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Material kann kontinuierlich in der Weise gefertigt werden, daß von einer ersten Vorratsspule eine Blechbahn abgezogen und zwischen zwei ineinandergreifenden Profilwalzen gewellt wird und daß mindestens eine von einer zweiten Vorratsrolle abgezogene plane Blechbahn mit der gewellten Blechbahn kontinuierlich zusammengeführt und verbunden wird.
The material of the invention can be made in a continuous manner whereby one sheet metal web is pulled from a first supply roll and corrugated between two interengaging profiled rolls and whereby at least one flat sheet metal web is pulled from a second supply roll and is continually conducted into engagement and connected with the corrugated sheet metal web.
EuroPat v2
Die plane Blechbahn wird vorzugsweise vorgeheizt, gegen die mit Klebstoff versehene gewellte Blechbahn angepreßt und anschließend abgekühlt, wobei das Anpressen und das Abkühlen an einem Abschnitt der gewellten Blechbahn erfolgt, der auf einer der Profilwalzen aufliegt.
The flat sheet metal web is preferably preheated, pressed against the corrugated sheet metal web provided with glue and subsequently cooled in such a manner that the pressing together and the cooling occurs over a section of the corrugated sheet metal web which is still received on one of the profiling rolls.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung war es, ein an sich festes, bei erhöhten Temperaturen erweichendes bis schmelzendes Schmiermittel vorzuschlagen, das die genannten Nachteile nicht aufweist und über das Warmblech- und die Profilwalzen hinaus auch für andere Anwendungen, wie das Schmieren von Dornen oder Dornstangen bei der Herstellung nahtloser Rohre auf beispielsweise Konti- oder Pilgerstraßen angewendet werden kann.
An object of the invention is to provide a lubricant which is solid per se and softenable to meltable at elevated temperatures, which does not have the above-mentioned disadvantages of the prior art and which, besides being useable for hot plate and profile rolling, can also be used for other applications, such as, for the lubricating of pins or mandrel bars in the case of the production of seamless pipes on, for example, continuum or pilger trains.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise beim Warmblech- oder Profilwalzen möglich, das Trenn- und Schmiermittel auf die Druckwalzen aufzutragen, die ihrerseits das Trenn- und Schmiermittel auf die Arbeitswalzen übertragen, wobei immer ein in Zusammensetzung und Dicke homogener Film erhalten bleibt.
Thus, for example, it is possible in the case of hot sheet or profile-rolling to apply the separating-and-lubricating agent onto the pressure rollers, when in their turn transfer the separating-and-lubricating agent to the operation rollers, whereby a film (which is homogeneous in composition and thickness) will always be preserved.
EuroPat v2
Bei der Herstellung von Blechen durch Walzen, von Profilen in Profilwalzen oder von von nahtlosen Rohren auf Stossbankanlagen, Schrittwalzwerken, Asselstrassen, Stopfenwalzwerken, Kontistrassen, Pilgerstrassen oder Multiple Pipe Mill-Anlagen, Stauchpressen oder Strangpressen müssen die Oberflächen, die bearbeitet werden, beispielsweise bei Hohlblöcken, Luppen oder Rohren, die Rohrinnenwandungen, vor dem Walzen gebeizt werden, um die Werkzeugabnutzung in Grenzen zu halten und dem entstehenden Werkstück eine gute Oberflächenbeschaffenheit zu verleihen.
In the case of the production of metal sheets by rolling, of profiles in profile rollers or of seamless pipes on push-bench plants, Assel mills, plug mills, continuous mills, hot pilger mills or multiple pipe mill installations, up-setters and extrusion presses, the surfaces which are processed, for example, in the case of hollow blocks, blooms or pipes such as the inside wall surfaces of pipes, must be pickled prior to rolling in order to keep the abrasion of the tools within limits and in order to impart a good surface characteristic to the developing workpiece.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist mindestens eine der paarweise angeordneten Profilwalzen 3a,3b von einem Motor 3c angetrieben der zur Einstellung der gewünschten Vorschubgeschwindigkeit des Grundkörperprofils 1 regelbar ist.
For this purpose, at least one of the roller pairs 3a, 3b is driven by a motor 3c which is controllable for adjusting the desired feed speed of the base body 1.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zur Herstellung des erfindungsgemäßen Verbundmaterials durch Elektronenstrahlschweißen umfaßt erfindungsgemäß eine Hochvakuumkammer mit einer Eingangsöffnung für die miteinander zu verbindenden Blechbahnen und einer Ausgangsöffnung für das Verbundmaterial, eine Eingangs- und eine Ausgangsschleuse, in der Hochvakuumkammer angeordnete Profilwalzen zur Profilierung der gewellten Blechbahn sowie Umlenkwalzen zum Zusammenführen der miteinander zu verbindenden Blechbahnen und mindestens eine Elektronenstrahlschweißvorrichtung, bei der der Elektronenstrahl vorzugsweise in Anpassung an die kontinuierliche Vorschubgeschwindigkeit der Materialbahnen steuerbar ist, so daß der Elektronenstrahl nicht nur in Wellenlängsrichtung sondern ggf. auch quer zur Wellenlängsrichtung auslenkbar ist.
A device for manufacturing the inventive composite material through electron beam welding includes, in accordance with the invention, a high vacuum chamber with an input opening for the sheet metal webs to be connected to one another and an outlet opening for the composite material, an input and an output lock, profiling rolls arranged in the high vacuum chamber for profiling the corrugated sheet metal web as well as guide rolls for guiding together the sheet metal webs to be joined and at least one electron beam welding device the electron beam of which is preferably controlled in accordance with the continuous speed of the material webs so that it is not only deflectable along the length of the corrugations but is also deflectable transversely of the corrugations.
EuroPat v2
Die mittlere Blechbahn 56 wird von einer Vorratsrolle 70 über Führungsrollen 72 in der Vorvakuumschleuse 66 abgezogen und zwei Profilwalzen 74, 76 zugeführt, die in der gleichen Weise profiliert sind wie die in der Fig.
The middle sheet metal web 56 is pulled from a supply roll 70 over guide rolls 72 into the vacuum lock 66 and lead to profiling rolls 74 and 76 which are profiled in the same way as the profiling rolls 14 and 16 of FIG.
EuroPat v2
Die zu diesem Profilwalzen erforderlichen Walzkräfte werden also mit Hilfe der sowieso vorhandenen Spanneinrichtungen aufgebracht, so daß zusätzliche hydraulische Zylinder entfallen können.
Accordingly, the rolling forces required for rolling sections are applied by means of the already existing tensioning units, so that additional hydraulic cylinders are not required.
EuroPat v2
Hierzu wird das das Ausgangsprodukt bildende Folienbündel mit Hülle durch Hämmern, Drahtziehen oder Profilwalzen auf den gewümchten Durchmesser des zu erstellenden Vorproduktes veeformt.
To this end, the foil bundle forming the starting product including the envelope is deformed by hammering, wire-drawing or profile-rolling to the desired diameter of the preliminary product to be produced.
EuroPat v2