Übersetzung für "Profilverbindung" in Englisch
Die
GB-A-1503588
beschreibt
eine
Profilverbindung
im
Hochbau,
wobei
eine
Eckverbindung
eingesetzt
wird.
GB-PS
1503588
describes
a
joint
used
in
the
building
industry,
the
said
joint
being
a
corner
type
joint.
EuroPat v2
Die
Profilverbindung
2
ist
im
dargestellten
Fall
als
Keilwellenverbindung
ausgeführt.
Profile
connection
2
is
designed,
in
the
instance
shown,
as
a
splined-shaft
connection.
EuroPat v2
Die
perfekte
Profilverbindung
für
sehr
große
Projektionswände
garantiert
optimale
Formstabilität
und
geringste
Durchbiegung.
The
perfect
profile
connection
for
very
large
projection
screens
ensures
optimum
form
stability
and
minimum
deflection.
ParaCrawl v7.1
Der
item
Automatik-Winkelsatz
ist
die
schnellste
Profilverbindung.
The
item
Automatic
Angle
Bracket
Set
is
the
fastest
profile
fastener.
ParaCrawl v7.1
Durch
Drehung
eines
der
Profile
lässt
sich
die
Profilverbindung
richten.
The
joint
can
be
adjusted
by
rotating
a
section.
EuroPat v2
Der
Klemmprofil-Eckverbindungssatz
8
32x18
enthält
alle
notwendigen
Komponenten
für
eine
Profilverbindung.
Corner-Fastening
Set
Clamp-Profile
8
32x18
contains
all
components
required
for
a
profile
connection.
ParaCrawl v7.1
Die
Position
der
Profilverbindung
wird
durch
eine
Bohrung
festgelegt.
The
position
of
the
profile
connection
is
determined
by
a
drilled
hole.
ParaCrawl v7.1
Die
GB-PS
1503588
beschreibt
eine
Profilverbindung
im
Hochbau,
wobei
eine
Eckverbindung
eingesetzt
wird.
GB-PS
1503588
describes
a
joint
used
in
the
building
industry,
the
said
joint
being
a
corner
type
joint.
EuroPat v2
Denkbar
ist
es
auch,
dem
äußeren
Element
der
Profilverbindung
die
Funktion
der
Welle
zuzuordnen.
It
is
also
conceivable
to
assign
the
operation
of
the
shaft
to
the
outer
element
of
the
profile
connection.
EuroPat v2
Die
mechanischen
Mittel
zur
Profilverbindung
sind
bevorzugt
verschraubbare
Eckverbinder
mit
Schraubenlöchern
in
beiden
Schenkeln.
The
mechanical
means
for
the
connection
of
the
profiles
are
preferably
screw-on
corner
connectors
with
screw
holes
in
both
limbs.
EuroPat v2
Der
Voith-Druck
G
1121
4.85
offenbart
eine
Kompaktgelenkwelle
mit
einem
axialen
Längenausgleich
im
Mittelbereich
in
Form
einer
Profilverbindung.
Voith
publication
G
1
121
4.85
discloses
a
compact
drive
shaft
with
axial,
longitudinal
compensation
in
the
middle
area
in
the
form
of
a
profile
connection.
EuroPat v2
Die
Verteilernut
6
ist
mit
dem
aufgrund
der
Einarbeitung
der
Nut
in
die
Profile
der
Nabe
gebildeten
Raum
38,
welcher
auch
bei
Ineinandergreifen
der
Profile
von
Welle
3
und
Nabe
4
unbedeckt
verbleibt,
und
darüber
mit
den
durch
das
Spiel
der
einzelnen
Profile
der
Profilverbindung
zwischen
Welle
3
und
Nabe
4
entstehenden
Zwischenräume
7
gekoppelt.
Distributor
groove
6
is
coupled
to
space
38
which
is
formed
by
the
working
in
of
the
groove
into
the
profiles
of
the
hub
and
which
remains
uncovered
even
during
the
intermeshing
of
the
profiles
of
shaft
3
and
of
hub
4,
and,
is
coupled
above
it
to
intermediate
spaces
7
arising
from
the
play
of
the
individual
profiles
of
the
profile
connection
between
shaft
3
and
hub
4
.
EuroPat v2
So
besteht
die
Möglichkeit,
daß
trotz
erhöhtem
Schmiermitteldurchlaufes,
da
das
überschüssige
Schmiermittel
aus
der
Profilverbindung
bei
axialer
Längsverschiebung
austritt,
keine
vollständige
Schmierung
vorgenommen
wird.
Thus,
there
is
the
possibility
that
in
spite
of
an
elevated
pressure
of
lubricant,
since
the
excess
lubricant
exits
out
of
the
profile
connection
upon
axial,
longitudinal
movement,
no
complete
lubrication
is
performed.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Profilverbindung
mit
axialer
Längsverschiebbarkeit
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzuentwickeln,
daß
die
genannten
Nachteile
vermieden
werden.
The
invention
is
therefore
based
on
the
problem
of
further
developing
a
profile
connection
with
the
ability
to
move
axially
and
longitudinally
of
the
initially
cited
type
in
such
a
manner
that
the
cited
disadvantages
are
avoided.
EuroPat v2
Das
Schmiermittelversorgungssystem
soll
sich
des
weiteren
durch
einen
einfachen
Aufbau
auszeichnen
und
eine
möglichst
vollständige
und
gleichmäßige
Schmierung
der
einzelnen
Bestandteile
der
Profilverbindung
von
Welle
und
Nabe
realisieren.
Moreover,
the
lubricant
supply
system
should
be
distinguished
by
a
simple
design
to
realize
as
complete
and
uniform
a
lubrication
as
possible
of
the
individual
components
of
the
profile
connection
of
shaft
and
hub.
EuroPat v2
Im
zweiten
Fall
erstreckt
sich
die
Verteilernut
über
wenigstens
einen
Teil
des
Außenumfanges
des
inneren
Elementes
der
Profilverbindung
in
Umfangsrichtung
und
ist
mit
wenigstens
einem,
sich
zur
Symmetrieachse
des
inneren
Elementes
erstreckenden
Schmiermittelversorgungskanal
gekoppelt.
In
the
second
instance
the
distributor
groove
extends
over
at
least
a
part
of
the
outer
circumference
of
the
inner
element
of
the
profile
connection
in
the
circumferential
direction
and
is
coupled
to
at
least
one
lubricant
supply
conduit
extending
to
the
axis
of
symmetry
of
the
inner
element.
EuroPat v2
Die
Verteilernut
ist
über
wenigstens
einen
Schmiermittelversorgungskanal,
welcher
sich
in
radialer
Richtung
zum
Außenumfang
des
äußeren
Elementes
der
Profilverbindung,
in
diesem
Fall
der
der
Nabe,
erstreckt,
mit
einer
Schmiermittelversorgungsquelle
koppelbar.
The
distributor
groove
can
be
coupled
to
a
lubricant
supply
source
via
at
least
one
lubricant
supply
conduit
which
extends
in
radial
direction
to
the
outer
circumference
of
the
outer
element
of
the
profile
connection,
in
this
instance
of
the
hub.
EuroPat v2
Die
zweite
mögliche
Grundvariante
besteht
darin,
ein
Verteilerelement
bzw.
eine
ringförmiges
Element
in
der
Verteilernut
vorzusehen,
wobei
zur
Erzeugung
der
Verbindung
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Teilbereich
der
Verteilernut
taschenförmige
Aussparungen
im
äußeren
Element
der
Profilverbindung,
beispielsweise
der
Nabe,
im
Bereich
des
durch
die
Nut
bedingten
Zwischenraumes
an
den
einzelnen
Profilvorsprüngen
und/oder
aber
entsprechende
Durchlässe
am
Verteilerelement
bzw.
am
ringförmigen
Element
selbst
vorgesehen
sind.
The
second
possible
basic
variant
consists
in
providing
a
distributor
element
or
an
annular
element
in
the
distributor
groove.
In
order
to
produce
the
communication
between
the
first
and
the
second
partial
area
of
the
distributor
groove
pocket-like
recesses
are
provided
in
the
outer
element
of
the
profile
connection,
e.g.,
the
hub,
in
the
area
of
the
intermediate
space
conditioned
by
the
groove
on
the
individual
profile
projections
and/or
corresponding,
appropriate
passages
are
provided
on
the
distributor
element
or
on
the
annular
element
itself.
EuroPat v2
Die
Wahl
der
konkreten
Ausführung
der
Verteilernut
und
der
Anordnung
des
ringförmigen
Elementes
sowie
dessen
Auslegung
hinsichtlich
seiner
Gestalt,
des
Querschnittes
sowie
des
Materiales
liegt
entsprechend
den
Einsatzerfordernissen,
welche
insbesondere
auch
von
der
Größe
der
zu
übertragenden
Kräfte
und
damit
der
Größe
der
Profilverbindung
abhängig
sind,
im
Tätigkeitsbereich
des
zuständigen
Fachmannes.
The
selection
of
the
precise
embodiment
of
the
distributor
groove
and
of
the
arrangement
of
the
annular
element
as
well
as
of
its
design
as
regards
its
shape,
the
cross
section
as
well
as
of
the
material
depends
on
the
requirements
of
use,
which
are
also,
in
particular,
a
function
of
the
magnitude
of
the
forces
to
be
transferred
and
therewith
of
the
size
of
the
profile
connection
and
are
in
the
area
of
competency
of
the
responsible
expert
in
the
art.
EuroPat v2
Vorzusgweise
erfolgt
die
Anordnung
der
Verteilernuten
zueinander
in
Umfangsrichtung
derart,
daß
die
einzelnen
Verteilernuten
jeweils
nur
durch
einen
Profilvorsprung
am
äußeren
Element
oder
bei
Anordnung
am
inneren
Element
durch
einen
Profilvorsprung
am
inneren
Element
der
Profilverbindung
voneinander
getrennt
sind.
The
arrangement
of
the
distributor
grooves
to
each
other
in
the
circumferential
direction
preferably
takes
place
in
such
a
manner
that
the
individual
distributor
grooves
are
separated
from
each
other
only
by
a
profile
projection
on
the
outer
element
or,
in
the
case
of
an
arrangement
on
the
inner
element,
by
a
profile
projection
on
the
inner
element
of
the
profile
connection.
EuroPat v2
Die
Verteilernut
ist
über
wenigstens
einen
Schmiermittelversorgungskanal,
welcher
sich
in
radialer
Richtung
zur
Symmetrieachse
des
Innenelementes
der
Profilverbindung
erstreckt,
mit
einer
Schmiermittelversorgungsquelle
koppelbar.
The
distributor
groove
can
be
coupled
to
a
lubricant
supply
source
via
at
least
one
lubricant
supply
conduit
which
extends
in
radial
direction
to
the
axis
of
symmetry
of
the
inner
element
of
the
profile
connection.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
auch
hier,
daß
das
Schmiermittel
zeitlich
und
mengenmäßig
dosiert
vom
ersten
Teilbereich
in
den
zweiten
Teilbereich
eingebracht
werden
kann,
von
wo
es
in
die
Profilverbindung
einläuft.
That
means
that
in
this
instance
too,
the
lubricant
can
be
introduced
dosed
in
time
and
in
amount
from
the
first
partial
area
into
the
second
partial
area,
from
which
it
runs
into
the
profile
connection.
EuroPat v2
Abdichtfunktion
des
Verteilerelementes
bzw.
ringförmigen
Elementes,
welche
wenigstens
bei
Schmiermittelzufuhr
im
Bereich
des
Zwischenraumes,
welcher
sich
an
die
Verteilernut
im
Bereich
des
Profiles
des
äußeren
Elementes
der
Profilverbindung
anschließt,
aufhebbar
ist.
Sealing
function
of
the
distributor
element
or
annular
element,
which
can
be
canceled
at
least
in
the
case
of
lubricant:
supply
in
the
area
of
the
intermediate
space
following
the
distributor
groove
in
the
area
of
the
profile
of
the
outer
element
of
the
profile
connection.
EuroPat v2