Übersetzung für "Profilstange" in Englisch

Dadurch spannt sich die eine Profilstange gegen die andere.
In this manner, one profile bar is pushed against the other.
EuroPat v2
Dadurch ist eine reibschlüssige Verbindung des Verbindungsteils 1 mit der Profilstange 2 gewährleistet.
As a result, frictional connection of the connection piece 1 with the sectional bar 2 is guaranteed.
EuroPat v2
Die starren Kupplungsnasen 21 lassen eine Torsionsbewegung der Profilstange 10 nicht zu.
The stationary coupling projections 21 do not allow any torsional motion of the profile bar 10.
EuroPat v2
Eine oder mehrere Spleißkassetten werden auf der Profilstange befestigt.
One or more splice organizers are attached to the profile rod.
EuroPat v2
Die Montagebasis 60 besteht also aus einem Abschnitt einer solchen Profilstange.
Thus, the mounting base 60 is produced from a portion of such a section bar.
EuroPat v2
Die Profilstange 71 ist durch die schraubenförmige gewundene Biegefeder 10 hindurchgesteckt.
Bar 71 is inserted through the spirally wound coiled spring 10.
EuroPat v2
Die Führungsstange 47 ist eine Profilstange mit einem Schwalbenschwanz-Führungsprofil.
The guide rod 47 is a profiled rod with a dovetail guide profile.
EuroPat v2
Aluminium-Profil-Stück direkt aus der Profilstange gestanzt.
Aluminium extrusion parts, punched directly from the bar.
ParaCrawl v7.1
Es bedarf keinerlei zusätzlicher Sicherungsmittel, um den Verbinder in der Profilstange zu haltern.
No additional locking elements are required to secure the coupling member in the profile bar.
EuroPat v2
Hierbei sind die Profilierungen 32 in den aufgeweiteten Kanten 41 der Profilstange 3 frei verschiebbar.
The profilings 32 are now freely displaceable in the expanded edges 41 of the sectional bar 3.
EuroPat v2
Im Einsteckzustand schlägt die Stirnfläche 13 der Profilstange 10 an die Außenfläche 17 der Nutwand an.
In the inserted condition the face 13 of profile bar 10 abuts an outer surface 17 of the slot wall.
EuroPat v2
Die Anschlussplatte 1 kann somit an allen Seiten mit einer Profilstange 10 verbunden werden.
The attachment plate 1 consequently can be connected on all sides with a profile rod 10.
EuroPat v2
Auch diese Montagebasis 60' wird aus einem Abschnitt einer Profilstange mit Winkelprofil erzeugt.
This mounting base 60' is also produced from a portion of a section bar with an angular profile.
EuroPat v2
Die Profilstange 18 hat eine flache Seite, welche dem Tiefkühlfach-Innenmantel zugewandt ist, und ihm abgewandt eine halbkreisförmige Aussparung, welche eine große Kontaktfläche für das darin liegende Verdampferrohr 16 bietet.
The sectional bar 18 has a flat side, turned toward the inner shell 6 of the freezer compartment 2, and a semicircular cutout which offers a large contact area for the evaporator tube 16 lying therein.
EuroPat v2
Der Verbinder wird mit seinem Lagergehäuse stirnseitig in das Hohlprofil einer ersten Profilstange so eingesteckt, daß am Ende des Lagergehäuses befindliche feste Kupplungsnasen herausragen.
The coupling member is inserted into a hollow section of a first profile bar so that stationary coupling projections at an end of the bearing housing protrude from a face end of the bar.
EuroPat v2
Das freie Ende des Halteglieds besitzt einen Kupplungshaken, der zwischen den beiden Kupplungsnasen des Lagergehäuses angeordnet ist und ebenfalls stirnseitig aus dieser ersten Profilstange herausragt.
A free end of the holding member is provided with a coupling hook which is arranged between the two coupling projections of the bearing housing and also protrudes from the face end of the first profile bar.
EuroPat v2
Dieses Kupplungsnasen-Paar und der Kupplungshaken bilden somit Kupplungsmittel, die in eine hinterschnittene Längsnut einer anderen Profilstange, z.B. einer vertikalen Säule, eingeführt und dort festgeklemmt werden können.
The pair of coupling projections and the coupling hook thus provide a coupling arrangement which can be inserted in an undercut longitudinal slot of another profile bar, e.g., a vertical column, and locked in position therein.
EuroPat v2
Für diese Festklemmung ist ein Exzenterbolzen verantwortlich, der quer zu dieser ersten Profilstange verläuft, im Lagergehäuse drehgelagert ist und das Halteglied durchsetzt.
This locking in position is accomplished through an eccentric pin which extends transversely to the first profile bar, is rotatably supported in the bearing housing and passes through the holding member.
EuroPat v2
Die Längsnut der Profilstange, die von diesen Kupplungsmitteln erfaßt werden soll, braucht daher nicht breiter ausgebildet zu sein, als der Dimension eines einzigen Kupplungsmittels, zum Beispiel der festen Kupplungsnase, entspricht.
Therefore, the longitudinal slot of the profile bar, into which the coupling arrangements are to be engaged, need not be of a greater width than that required for accepting only one coupling arrangement, for example, the stationary coupling projections.
EuroPat v2
Bei den bekannten Gestellen mit derartigen Verbindern, gemäß DE-Gm 73 71 203.0,besteht der Verbinder aus zahlreichen Einzelteilen, die eine teuere Einzelherstellung und eine umständliche und zeitaufwendige Montage des Verbinders an der Profilstange erfordern.
In the case of known frames using coupling members in accordance with German utility model No. 73 71 203.0, the coupling member consists of numerous detail parts thereby making the manufacture per unit more expensive and requiring a laborious and time-consuming assembly of the coupling member at the profile bar.
EuroPat v2
Das Betätigungsende des Exzenterbolzens ragt dementsprechend weit aus dem Lagergehäuse heraus und steckt im gewünschten Ausmaß in der Querbohrung der Profilstange.
The actuating end of the eccentric pin protrudes correspondingly from the bearing housing and enters the cross hole of the profile bar to the desired extent.
EuroPat v2
Der Verbinder wird mit seinem Lagergehäuse stirnendig in das Hohlprofil einer ersten Profilstange so eingesteckt, daß an der Stirnseite des Lagergehäuses befindliche feste Kupplungsnasen herausragen.
The coupling member is inserted into a hollow section of a first profile bar so that stationary coupling projections at an end of the bearing housing protrude from a face end of the bar.
EuroPat v2
Diese kommen im Kupplungsfall, der in Fig. 2 und 4 gezeigt ist, in Eingriff mit hinterschnittenen Längsnuten 14 der anderen Profilstange 11, die hier aus einer vertikalen achteckigen Säule besteht, die längs ihrer Umfangsfläche mit acht solchen Längsnuten 14 ausgerüstet ist.
In a coupling situation shown in FIGS. 2 and 4, the coupling arrangements 21, 22 engage undercut longitudinal slots 14 of the profile bar 11. In the illustrated example, the profile bar 11 is a vertical, octagonal column with eight longitudinal slots 14 around its circumference.
EuroPat v2