Übersetzung für "Profilrolle" in Englisch
Die
Länge
der
Profilrolle
kann
beliebig
gewählt
werden.
The
length
of
the
profile
roller
can
be
selected
arbitrarily.
EuroPat v2
Es
wird
eine
kleine
Profilrolle
geformt
und
gebogen.
It
is
small
profile
roll
formed
and
bent.
ParaCrawl v7.1
Der
hier
in
der
Erfindungsbeschreibung
verwendete
Begriff
"Profilrolle"
ist
demnach
nicht
einschränkend
zu
verstehen.
The
term
“profile
roller”
used
here
in
the
description
of
the
invention
is
accordingly
not
to
be
understood
as
restrictive.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
erfolgt
das
Abrichten
mit
Linienkontakt
zwischen
der
Profilrolle
und
der
Schnecke.
In
this
case,
dressing
takes
place
with
line
contact
between
the
profile
roller
dresser
and
the
worm.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
räumliches
Abrollstreckbiegeverfahren
in
Zusammenhang
mit
einer
Dornbiegestation
und
die
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens,
wobei
das
zu
biegende
Profil
zunächst
an
beiden
Enden
eingespannt
und
einer
Vorspannung
unterworfen
wird
und
im
weiteren
das
Profil
gebogen
wird
und
hierbei
im
Umformbereich
mindestens
eine
Profilrolle
einer
Profilrollstation
an
das
Profil
angepresst
und
dreidimensional
nachgeführt
wird.
The
invention
relates
to
a
spatial
uncoiling
and
stretch-bending
process
in
combination
with
a
mandrel
bending
station
and
the
apparatus
for
implementation
of
this
process,
in
which
the
section
being
bent
is
first
clamped
at
either
end
and
prestressed,
whereupon
the
section
is
bent
and
in
the
forming
area
at
least
one
section
roller
of
the
section
rolling
station
is
pressed
against
the
section
and
is
three-dimensionally
repositioned.
EuroPat v2
Die
Einfassung
auf
der
einen
Seite
erfolgt
durch
das
Profil
der
Schablone,
während
der
restliche
noch
nicht
eingefasste
Teil
durch
die
Profilform
der
Profilrolle
eingefasst
wird.
This
bounding
is
effected
on
the
one
side
by
the
shape
of
the
form
block,
while
the
remaining
part
is
bounded
by
the
shape
of
the
die
roller.
EuroPat v2
Allen
Ausführungsformen
liegt
der
Gedanke
zugrunde,
daß
der
Schwenkpunkt
des
Drehtisches
immer
in
der
neutralen
Profilmitte
des
Profils
liegen
muß
und
daß
ferner
die
das
Profil
im
Umformbereich
einfassende
Profilrolle
möglichst
genau
fluchtend
zur
Schwenkachse
des
Drehtisches
liegen
muß.
Basic
to
all
embodiments
is
the
idea
that
the
pivot
point
of
the
rotary
table
must
always
lie
in
the
neutral
center
of
the
metal
section
and,
furthermore,
that
the
die
roller
bounding
the
section
in
the
forming
region
must
lie
as
nearly
as
possible
in
true
alignment
with
the
pivot
axis
of
the
rotary
table.
EuroPat v2
Die
Profilrolle
7
ist
hierbei
in
einem
ersten,
inneren
Schlitten
47
drehbar
gelagert,
wobei
der
Schlitten
47
in
den
Pfeilrichtungen
49
radial
zu
dem
Mittelpunkt
des
Drehtisches
5
zu-
und
wegstellbar
ist.
For
this
the
die
roller
7
is
mounted
in
a
first
internal
slide
47
in
such
a
way
that
it
can
turn,
with
the
slide
47
adjustable
in
and
out
radially
to
the
center
of
the
rotary
table
in
the
directions
of
the
arrow
49.
EuroPat v2
Mit
Verdrehung
des
Einspannkopfes
10
wird
damit
das
Profil
13
in
den
Pfeilrichtungen
9
tordiert
und
zwar
bevor
es
in
den
Umformbereich
85,
d.h.
in
den
Zwischenraum
zwischen
der
Profilrolle
7
und
der
Schablone
12
gelangt.
By
twisting
the
tension
clamp
10,
the
section
13
is
twisted
in
the
directions
of
arrow
9
and
this
occurs
before
it
reaches
the
forming
region
85,
i.e.,
the
space
between
the
die
roller
7
and
the
form
block
12.
EuroPat v2
Die
Profilschiene
8
ist
um
ihre
Schwenklager
55
in
den
Pfeilrichtungen
56
schwenkbar,
so
daß
die
Profilrolle
7
allen
Bewegungen
des
Drehtisches
5
folgen
kann.
The
die
rail
8
can
be
pivoted
around
its
pivot
bearings
55
in
the
directions
of
arrow
56
so
that
the
die
roller
7
can
follow
all
the
movements
of
the
rotary
table
5.
EuroPat v2
Abweichend
von
den
vorher
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
ist
diese
Profilschiene
8
nun
sowohl
um
ihre
Längsachse
in
den
Pfeilrichtungen
56
verdrehbar,
wodurch
die
Profilrolle
7
unterschiedliche
Neigungen
in
Bezug
zur
Schablone
12
einnehmen
kann.
In
contrast
to
the
previously
described
embodiments,
this
die
rail
8
can
now
be
rotated
on
its
longitudinal
axis
in
the
directions
of
the
arrow
56
so
that
the
die
roller
7
can
assume
varying
inclinations
relative
to
the
form
block
12.
EuroPat v2
Nach
dem
vorher
erwähnten
Vorstrecken
des
Profils
19
erfolgt
dann
der
eigentliche
Umformvorgang,
indem
die
Antriebe
für
die
Bewegung
des
Drehtisches
5
in
X-,Y-
und
Z-Richtung
freigegeben
werden,
wobei
wichtig
ist,
daß
im
Umformbereich
85
die
mitlaufende
Profilrolle
7
stets
den
auder
Schablone
12
herausragenden
Teil
des
Profils
13
formschlüssig
auf
nimmt
und
kraftschlüssig
zusammenpresst,
um
eine
unzulässige
Verformund
des
Profilquerschnitts
und
vor
allem
des
Nutprofils
18
im
Umformbereich
85
zu
vermeiden.
After
the
above-mentioned
clamping
of
the
section
19
[sic
13],
the
actual
forming
process
takes
place,
with
the
drives
for
the
movement
of
the
rotary
table
5
in
the
directions
X,
Y,
Z
released,
whereby
it
is
important
that
in
the
forming
region
85
the
traveling
die
roller
7
continually
engages
the
part
of
the
section
13
protruding
away
from
the
form
block
12
positively
and
presses
with
force
to
prevent
undesirable
deformation
of
the
cross-section
of
the
section
and
especially
of
the
groove
profile
18
in
the
forming
region
85.
EuroPat v2
Durch
die
formschlüssige
Aufnahme
des
Profils
13
in
der
Profilrolle
7
und
der
Schablone
12
wird
gewährleistet,
daß
das
Profil
an
keiner
Seite
oder
Fläche
während
des
Umformvorganges
ausbeulen
oder
ausknicken
kann.
Positive
engagement
of
the
section
13
in
the
die
roller
7
and
the
form
block
12
guarantees
that
the
section
cannot
bulge
or
buckle
on
any
side
or
surface
during
the
forming
process.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
erkennbar,
daß
das
Umformzentrum
77,
welches
in
etwa
den
geometrischen
Schwerpunkt
des
Profils
13
darstellt,
in
der
Umformebene
78
(das
ist
die
längsmittenebene
durch
die
Schablone
und
die
Profilrolle)
liegen
muß,
und
daß
ferner
in
die
Nut
79
eine
Gliederkette
71
eingezogen
ist,
welche
eine
Deformation
der
Nut
und
der
Nutenwandungen
während
des
Umformvorganges
verhindert.
It
can
also
be
seen
that
the
forming
center
77,
which
lies
roughly
in
the
geometric
center
of
section
13,
has
to
lie
in
the
forming
plane
78
(i.e.,
the
longitudinal
bisecting
plane
through
the
form
block
and
the
die
roller)
and
that
also
a
link
chain
71
is
drawn
into
the
groove
79
to
prevent
deformation
of
the
groove
and
the
walls
of
the
groove
during
forming.
EuroPat v2
Die
erste
Möglichkeit
ist,
mit
einem
Einzeldiamanten
oder
mit
einer
diamantbesetzten
Profilrolle
mittels
schablonen-
oder
NC-gesteuerter
Abrichtvorrichtung
dem
Profil
entlang
zu
fahren
und
so
die
Schleifscheibe
zu
schärfen
und
zu
profilieren.
One
method
includes
moving
along
the
contour
of
the
grinding
wheel
with
a
single
diamond
or
with
a
diamond-studded
crushing
roller
by
a
template
or
a
numerically-controlled
dressing
device,
to
thereby
sharpen
and
profile
the
grinding
wheel.
EuroPat v2
Die
zweite
Möglichkeit
besteht
darin,
eine
diamantbesetzte
Profilrolle
zu
verwenden,
die
das
ganze
Profil
enthält
und
auf
der
ganzen
Schleifscheibenbreite
gleichzeitig
profiliert.
Another
conventional
method
includes
using
a
diamond-studded
crushing
roller
that
exhibits
the
whole
outline
and
profiles
the
entire
width
of
the
grinding
wheel
simultaneously.
EuroPat v2
Es
kommt
jedoch
praktisch
nur
für
die
Gross-Serienproduktion
in
Frage,
da
die
Profilrolle
sehr
teuer
ist,
lange
Beschaffungszeiten
erfordert,
und
weil
Profiländerungen
nachträglich
nicht
mehr
möglich
sind.
However,
practically
it
is
suitable
only
for
large-scale
production,
since
the
crushing
roller
is
very
expensive,
a
long
lead-time
is
required
for
design
and
acquisition
of
the
roller,
and
because
it
is
impossible
to
subsequently
change
the
shape.
EuroPat v2
Eine
weitere
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
das
Kalibrieren
der
Felge
mittels
einer
Profilrolle
auf
einer
Drückwalzmaschine
durchgeführt
wird
und
daß
die
Felge
lediglich
in
ihren
Seitenbereichen
an
den
Felgenhörnern
mechanisch
endbearbeitet
wird.
Another
variant
of
the
method,
according
to
the
present
invention,
comprises
the
sizing
of
the
rim
being
performed
by
a
section
roller
on
a
flow-forming
machine
and
wherein
the
rim
only
mechanically
undergoes
end-working
in
its
lateral
areas
at
the
rim
beads.
EuroPat v2
Die
Profilrolle
weist
eine
Kontur
auf,
welche
die
Negativform
der
gewünschten
Kontur
des
Felgenbettes
und
der
Felgenhörner
ist.
The
section
roller
has
a
contour,
which
is
the
negative
form
of
the
desired
contour
of
the
rim
base
and
rim
beads.
EuroPat v2
Die
beiden
Werkstücke
1.1
und
1.2
werden
gegenüber
dem
Laser
3
in
Richtung
x
bewegt,
wobei
dem
Laser
3
eine
Profilrolle
6
vorgeschaltet
ist,
wie
sie
näher
in
der
EP-A-0
565
846
beschrieben
ist.
Both
workpieces
1.1
and
1.2
are
traversed
in
the
direction
x
with
respect
to
the
laser
3,
and
a
profile
roller
6
is
positioned
ahead
of
the
laser
3
as
described
in
detail
in
EP-A
0565846.
EuroPat v2
Außerdem
stützen
sich
die
Druckrollen
25
in
Umfangsrillen
26
ab,
die
einen
kreisförmigen
Querschnitt
besitzen
und
an
den
stirnseitigen
Enden
der
Profilrolle
24
ausgebildet
sind.
Moreover,
the
pressure
wheels
25
bear
against
the
circumferential
grooves
26
which
have
a
circular
cross
section
and
are
formed
on
the
sides
of
the
especially
shaped
rollers
24.
EuroPat v2