Übersetzung für "Profilrichtung" in Englisch
Vorzugsweise
hat
die
Profilkrümmung
in
Profilrichtung
betrachtet
eine
geringe
Krümmung.
The
profile
curvature
may
have
a
small
curvature
viewed
in
the
profile
direction.
EuroPat v2
Die
Oberflächenstruktur
charakterisiert
sich
dann
durch
die
versetzte
Anordnung
der
Schleifspuren
in
Profilrichtung.
The
surface
structure
is
then
characterized
by
the
offset
arrangement
of
the
grinding
marks
in
the
direction
of
the
profile.
EuroPat v2
Dies
gilt
analog
auch
für
die
Oberflächenprofilierung
in
Richtung
senkrecht
zur
Profilrichtung.
This
applies
analogously
also
to
the
surface
profile
in
the
direction
perpendicular
to
the
profile
direction.
EuroPat v2
Der
Querschnitt
liegt
hierbei
senkrecht
zur
Profilrichtung
des
Rahmenprofils.
The
cross-section
then
lies
vertically
to
the
profile
direction
of
the
profiled
frame
element.
EuroPat v2
Bevorzugt
erstreckt
sich
die
Nut
nur
über
einen
Teil
der
Profilrichtung.
Preferably
the
groove
extends
over
part
of
the
profile
direction.
EuroPat v2
Die
Vorsprünge
10,
12
erstrecken
sich
in
Profilrichtung
vorteilhafterweise
über
die
gesamte
Profillänge.
The
protrusions
10,
12
extend
in
profile
direction
advantageously
over
the
entire
profile
length.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
erstreckt
sich
der
erste
und/oder
zweite
Vorsprung
über
die
gesamte
Profilrichtung.
Conveniently
the
first
and/or
second
protrusions
extend
over
the
entire
profile
direction.
EuroPat v2
Diese
Profilkanten
3
sind
in
Figur
1
zur
Charakterisierung
der
Profilrichtung
und
der
Profilperiode
P
eingezeichnet,
wobei
der
Abstand
zwischen
zwei
in
Figur
1
dargestellten
Profilkanten
3
der
halben
Profilperiode
1/2
P
entspricht,
da
die
Flanken
der
trapezförmigen
Querprofilierung
2
nur
wenig
von
der
Senkrechten
abweichen,
so
daß
die
beiden
Profilkanten
3,
welche
jeweils
eine
Profilflanke
begrenzen,
in
der
Aufsicht
der
Figur
1
von
oben
praktisch
zu
einer
Linie
zusammenfallen.
These
profile
edges
3
are
drawn
in
FIG.
1
in
order
to
characterize
the
profile
direction
and
the
profile
period
P,
whereby
the
distance
between
two
profile
edges
3
in
FIG.
1
corresponds
to
half
a
profile
period
1/2
P
since
the
flanks
of
the
trapezoidal
transverse
profiling
2
deviate
only
slightly
from
the
vertical
so
that
the
two
profile
edges
3,
each
of
which
limits
one
profile
flank,
coincide
in
the
top
view
of
FIG.
1
so
as
to
form
virtually
a
single
line.
EuroPat v2
Da
bei
der
Reprofilierung
der
Räder
von
Radsätzen
dieser
Spantiefenbereich
in
Profilrichtung
starken
Schwankungen
unterworfen
ist,
treten
ständig
wechselnde
Bedingungen
für
den
Spanbruch
auf.
When
reprofiling
the
wheels
of
wheel
sets,
this
cutting
depth
region
is
subjected
to
large
variations
in
the
direction
of
the
profile
and
continually
changing
conditions
for
the
chip
fragmentation
apply.
EuroPat v2
Das
Abdeckprofil
1
weist
eine
in
Profilrichtung
verlaufende
hinterschnittene
Nut
5
auf,
die
auf
der
dem
Pfostenprofil
2
zugewandten
Seite
durch
als
Profilstege
ausgebildete
Flansche
6
begrenzt
ist.
The
cover
profile
1
has
an
undercut
groove
5
extending
in
the
profile
direction
which
is
bounded
on
the
side
facing
the
post
profile
2
by
flanges
6
designed
as
profile
webs.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
eine
Ausführungsform
bei
welcher
die
Zahnflanken
in
Profilrichtung
betrachtet
einen
Krümmungsradius
aufweisen,
der
grösser
ist
als
20*
das
mittlere
Normalmodul..
In
one
embodiment,
the
tooth
flanks
have
a
radius
of
curvature
that
is
greater
than
20
times
the
mean
normal
module,
when
viewed
in
the
profile
direction.
EuroPat v2
Im
Anschluss
können
die
Steuerdaten
auf
Grundlage
der
Gesamtzahnflankengeometrie
erzeugt
werden,
wobei
die
Steuerdaten
Bahndaten
zum
Steuern
des
Fräswerkzeugs
der
Werkzeugmaschine
entlang
von
Bearbeitungsbahnen
angeben,
wobei
die
Bearbeitungsbahnen
jeweils
quer
zur
Profilrichtung
der
Zahnflanken,
insbesondere
auf
unterschiedlichen
Profilhöhen,
und
entlang
der
Zahnflankengeometrie
12b,
der
Übergangsabschnittsgeometrie
14b
und
der
Zahnflankengeometrie
13b
verlaufen.
Then,
the
control
data
can
be
generated
based
on
the
overall
tooth
flank
geometry,
the
control
data
indicating
path
data
for
controlling
the
milling
cutter
of
the
machine
tool
along
machining
paths,
each
of
the
machining
paths
extending
transversely
to
the
profile
direction
of
the
tooth
flanks,
in
particular
at
different
profile
heights,
and
along
the
tooth
flank
geometry
12
b,
the
transition
section
geometry
14
b
and
the
tooth
flank
geometry
13
b.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
200
umfasst
weiterhin
ein
Steuerdatenerzeugungsmittel
240
zum
Erzeugen
von
Steuerdaten
auf
Grundlage
der
Gesamtzahnflankengeometrie,
wobei
die
Steuerdaten
Bahndaten
zum
Steuern
des
Fräswerkzeugs
der
Werkzeugmaschine
entlang
von
Bearbeitungsbahnen
angeben,
wobei
die
Bearbeitungsbahnen
jeweils
quer
zur
Profilrichtung
der
Zahnflanken,
insbesondere
auf
unterschiedlichen
Profilhöhen,
und
entlang
der
ersten
Zahnflankengeometrie,
der
Übergangsabschnittsgeometrie
und
der
zweiten
Zahnflankengeometrie
verlaufen.
Apparatus
200
also
comprises
a
control
data
generation
means
240
for
generating
control
data
based
on
the
overall
tooth
flank
geometry,
the
control
data
indicating
path
data
for
guiding
the
milling
cutter
of
the
machine
tool
along
machining
paths,
each
of
the
machining
paths
extending
transversely
to
the
profile
direction
of
the
tooth
flanks,
in
particular
at
different
profile
heights,
and
along
the
first
tooth
flank
geometry,
the
transition
section
geometry
and
the
second
tooth
flank
geometry.
EuroPat v2
Für
eine
Verschlussfunktion
der
durchstrahlten
Gehäuseöffnung
ist
es
möglich,
dass
zwei
Reflektorprofile
zusammen
mit
zugeordneten
Trägerprofilen
um
jeweils
eine
in
Profilrichtung
verlaufende
Achse
gegeneinander
schwenkbeweglich
in
dem
Gehäuse
angeordnet
sind.
For
a
closure
function
of
the
housing
opening
through
which
radiation
passes,
it
is
possible
that
two
reflector
profiles
together
with
their
related
support
profiles
are
disposed
in
the
housing
so
as
to
pivot
relative
to
one
another
about
an
axis
that
runs
in
the
profile
direction,
in
each
instance.
EuroPat v2
Um
ein
thermisches
Ausgleichsspiel
zu
ermöglichen,
ist
der
Stufendurchbruch
48
in
Profilrichtung
gesehen
als
Langloch
ausgebildet.
In
order
to
allow
thermal
equalization
play,
the
step
perforation
48
is
configured
as
an
oblong
hole,
seen
in
the
profile
direction.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
sind
die
Trägerprofile
um
eine
parallel
zur
Profilrichtung
verlaufende
Schwenk-
bzw.
Drehachse
gegeneinander
bewegbar,
wobei
die
IR-Leistung
von
dem
gekühlten
Absorber
18
aufgenommen
wird.
For
this
purpose,
the
support
profiles
can
be
moved,
relative
to
one
another,
about
a
pivoting
axis
or
axis
of
rotation
that
runs
parallel
to
the
profile
direction,
whereby
the
IR
power
is
absorbed
by
the
cooled
absorber
18
.
EuroPat v2
Der
zweite
Fräsmesserkopf
60
ist
durch
das
kegelförmige
virtuelle
Erzeugungsrad
41
so
definiert,
dass
an
dem
Ritzelrohling
31
Zahnlücken
mit
Zahnflanken
gefräst
werden,
die
in
Profilrichtung
betrachtet
eine
deutliche
Krümmung
aufweisen,
um
mit
dem
getauchten
Tellerrad
32
mit
geringer
Profilkrümmung
korrekt
laufen
zu
können.
The
second
milling
cutter
head
60
is
defined
by
the
conical
virtual
generating
wheel
41
so
that
tooth
gaps
having
tooth
flanks
are
milled
on
the
pinion
blank
31,
which,
viewed
in
the
profile
direction,
have
a
significant
curvature,
in
order
to
run
correctly
with
the
plunge-cut
crown
wheel
32
having
lesser
profile
curvature.
EuroPat v2
Die
Kristallorientierung
des
monokristallinen
Werkstoffs
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
kann
insbesondere
von
einer
Abweichung
einer,
insbesondere
dergleichen,
Kristallrichtung
des
monokristallinen
Werkstoffs
von
einer,
insbesondere
dergleichen,
Profilrichtung
eines
Schaufelblattes
der
Schaufel
abhängen,
insbesondere
diese
beschreiben.
The
crystal
orientation
of
the
monocrystalline
material
in
the
meaning
of
the
present
invention
may
be
dependent
in
particular
on
a
deviation
of
one,
in
particular
a
crystal
direction
of
this
type,
of
the
monocrystalline
material
from
one,
in
particular
a
profile
direction
of
this
type,
of
a
vane
of
the
blade,
in
particular
may
describe
it.
EuroPat v2
Die
Profilrichtung
kann
insbesondere
die
radiale
Richtung,
die
Richtung
der
sogenannten
Stapel-
bzw.
Fädelachse,
die
Umfangsrichtung,
die
Richtung
einer
Profilsehne
des
Schaufelblattes
oder
dergleichen
sein.
The
profile
direction
may
be
in
particular
the
radial
direction,
the
direction
of
the
so-called
stack
or
thread
axis,
the
peripheral
direction,
the
direction
of
a
profile
chord
of
the
vane,
or
the
like.
EuroPat v2
Durch
Verändern
des
Vorschubs
des
zu
vermessenden
Werkzeugs
kann
die
Kontaktlinie
50,
50',
50"
in
b-Richtung
verschoben
werden,
wodurch
der
Schnittpunkt
dieser
mit
der
Schneidkante
in
Profilrichtung
verschoben
werden
kann.
The
contact
line
50,
50
?
50
?
can
be
displaced
in
the
b
direction
by
varying
the
feed
of
the
tool
to
be
measured,
whereby
the
point
of
intersection
thereof
with
the
cutting
edge
can
be
displaced
in
the
profile
direction.
EuroPat v2
Sowohl
in
Profilrichtung
als
auch
senkrecht
zu
dieser
kann
die
Oberflächenprofilierung
mit
gleicher
Profiltiefe
oder
Profilhöhe
ausgebildet
sein.
Both
in
the
profile
direction
and
perpendicular
to
the
same
the
surface
profile
may
have
the
same
profile
depth
and/or
profile
height.
EuroPat v2