Übersetzung für "Profilkopf" in Englisch

Der Vorteil ist, daß das Stahlband den Profilkopf seitlich zumindest teilweise umfaßt.
The advantage is that the steel strip laterally at least partially encloses the profiled-section head.
EuroPat v2
Der Profilkopf weist zwei Stege mit jeweils drei Stegabschnitten auf.
The profile head has two webs each with three web sections.
EuroPat v2
Kleine Partikel im Faserstoff verursachen so keinen Verschleiß am Profilkopf.
Small particles in the pulp will therefore not wear down the profile head.
ParaCrawl v7.1
Um die Schiene aufzuhängen, wird ein Aufhängelement in Längsrichtung in den Profilkopf eingeschoben.
In order to suspend the rail, a suspension element is inserted into the profile head in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Das Einschwenken bzw. Einführen des Einschwenkteils 51 in den Profilkopf 22 erfolgt analog der obigen ausführungsform.
The pivotable part 51 is pivoted or inserted into the profile head 22 in a similar manner to the above embodiment.
EuroPat v2
Auch diese Schiene über einen an ihrem oberen Ende ausgebildeten Profilkopf an einer Aufhängung aufgehängt.
This rail is also suspended on a suspension via a profile head formed on its upper end.
EuroPat v2
Auf einem der Teile der Gurtwelle, dem Gurtwellenkörper, ist ein Sicherheitsgurt aufwickelbar, während der andere Teil der Gurtwelle, auch Profilkopf genannt, bei einer fahrzeugsensitiven oder gurtbandsensitiven Ansteuerung einer Blockiereinrichtung fahrzeugfest blockiert wird.
A seat belt can be wound onto one part of the belt shaft, the body of the belt shaft, while the other part of the belt shaft, also referred to as profile head, is blocked in a vehicle-fixed manner when a blocking device is activated in a vehicle-sensitive or belt-sensitive manner.
EuroPat v2
Die Kraftbegrenzungseinrichtung ist hierzu entweder zwischen zwei Teilen einer Gurtwelle angeordnet, wie dies bisher von den Torsionsstäben bekannt ist, oder sie ist zwischen dem blockierten Teil, auch Profilkopf genannt, und dem Gehäuserahmen des Gurtaufrollers angeordnet.
The load limiting mechanism is arranged for this purpose either between two parts of a belt shaft, as this is known up to now from the torsion rods, or it is arranged between the locking part, also called a profile head, and the housing frame of the belt retractor.
EuroPat v2
Das erste Teil 9 ist in diesem Fall ein Gurtwellenkörper, auf dem ein Sicherheitsgurt aufwickelbar ist, und das zweite Teil 10 ist ein Profilkopf, welcher Träger einer Blockiereinrichtung 8 in Form einer Blockierklinke ist.
In this case, the first part 9 is a body of the shaft of the seat belt onto which a seat belt can be wound, and the second part 10 is a profile head, which carries a blocking device 8 in the form of a blocking latch.
EuroPat v2
Wenn dass das Einschwenkteil im Querschnitt gesehen bogenförmig ausgebildet ist, d.h. konkav bzw. bananenförmig nach oben gebogen ist, insbesondere in Aufhängungsrichtung gesehen nach oben, kann es in der Haltestellung sicher den Profilkopf hintergreifen.
If the pivoting part is formed to be arc-shaped in cross-section, i.e., is bent upwards in a concave manner or like a banana, in particular upwards as seen in the suspension direction, it can securely engage behind the profile head in the mounting position.
EuroPat v2
Dabei verbleibt ein Spalt zwischen den gegenüber liegenden Enden der Stege, so dass ein im Wesentlichen c-förmiger Profilkopf entsteht, der nach oben offen ist.
A gap remains between the opposite ends of the webs, so that a substantially c-shaped profile head is produced which is open at the top.
EuroPat v2
Die Schiene umfasst einen c-förmig und nach oben offen ausgebildeten Profilkopf mit zwei Stegen und jeweils drei Stegabschnitten.
The rail comprises a c-shaped profile head open at the top, having two webs and three web sections in each case.
EuroPat v2
Die Halterung hat ein sich erweiterndes und sich zumindest teilweise in Längsrichtung der Schiene erstreckendes Tragelement, das einen Y-förmigen Profilkopf der Schiene von außen klammernd umgreift.
The mounting element has a support element which widens and extends at least partially in the longitudinal direction of the rail and engages around a Y-shaped profile head of the rail from the outside in a clamping manner.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, dass sich die Aufhängung in eine entsprechende Schiene durch den Spalt in den hohlen Profilkopf einschwenken lässt, um das schwenkbare Einschwenkteil der Aufhängung aufzunehmen.
It is hereby achieved that the suspension can be pivoted in a corresponding rail through the gap in the hollow profile head in order to receive the pivotable part of the suspension.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist, dass die Aufhängung ein rahmenartiges Widerlager aufweist, das im Querschnitt gesehen bogenförmig ausgebildet ist und von außen auf den Profilkopf aufgesetzt und mit dem Einschwenkteil in der Haltestellung verschraubt ist.
In a particular embodiment the suspension comprises a frame-like counter bearing which is formed to be arc-shaped in cross-section and is placed from the outside onto the profile head and is screwed with the pivotable part in the mounting position.
EuroPat v2
Somit sind die oberen Profilwandungen des Profilkörpers nicht ohne Weiteres für eine Schraubbefestigung zugänglich, da sie von dem Profilkopf überdeckt werden.
Therefore the upper profile walls of the profile body are not readily accessible for screw attachment since they are covered by the profile head.
EuroPat v2
Als bevorzugte Stelle für die Ausstanzungen ist vorgesehen, diese beidseitig der den Profilkopf und den Profilkörper verbindenden Stege anzuordnen.
As a preferred location for the punch-outs provision is made to dispose them on both sides of the webs connecting the profile head and the profile body.
EuroPat v2
Die Schiene weist dabei einen relativ entlang der Längsmittelebene L oben angeordneten Profilkopf 22 und einen damit verbundenen unterhalb liegenden Profilkörper 23 auf.
The rail has a profile head 22 disposed at the top in a relative manner along the longitudinal middle plane L and a profile body 23 connected to it and lying below it.
EuroPat v2
Der Profilkopf 22 weist ferner im Querschnitt zwei gegenüberliegende nach unten und außen verlaufende zweite Stegabschnitte 26a, 26b, die sich an die ersten Stegabschnitte 25a, 25b anschließen, sowie abschließend nach innen in Richtung der vertikalen Längsmittelebene L zurückkragende dritte Stegabschnitte 27a, 27b, die sich an die zweiten Stegabschnitte 26a, 26b anschließen, auf.
The profile head 22 also has, in cross-section, two opposing downwardly and outwardly extending second web portions 26 a, 26 b which adjoin the first web portions 25 a, 25 b, and finally third web portions 27 a, 27 b protruding back inwards in the direction of the vertical longitudinal middle plane L, which adjoin the second web portions 26 a, 26 b.
EuroPat v2
Um die Aufhängung 34 an dem Profilkopf 22 zu befestigen und zu fixieren, wird zunächst das erwähnte Einschwenkteil 35 etwa senkrecht an der Aufhängung einseitig anliegend geschwenkt, so dass es mit der anderen Seite in den Spalt 24 eingeführt werden kann.
In order to attach and fix the suspension 34 to the profile head 22, the said pivot-in part 35 is first pivoted approximately vertically lying against the suspension on one side so that it can be introduced into the gap 24 with the other side.
EuroPat v2
Anschließend wurden die Bleche so gebogen und abgewinkelt, dass sie jeweils eine Hälfte der Schiene 2 darstellen und die Ausstanzungen 41 an der gewünschten Stelle in der Nut 9 zwischen dem Profilkopf 22 und dem Profilkörper 23 jeweils beidseitig der Längsmittelebene L neben dem Steg bzw. den Stegen 28a, 28b angeordnet sind.
The metal sheets were then bent and angled in such a way that they each constitute one half of the rail 2 and the punch-outs 41 are disposed at the desired location in the groove 9 between the profile head 22 and the profile body 23 on both sides of the longitudinal middle plane L in each case next to the web or webs 28 a, 28 b.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform weist ein erster Gewindeerzeugungsteilbereich, vorzugsweise ein vorderer Gewindeerzeugungsteilbereich, der axial oder in Richtung zur Stirnseite hin vor einem hinteren Gewindeerzeugungsteilbereich liegt, ein Gewindeaußenprofil mit wenigstens teilweise kleineren Maßen oder Außenabmessungen, insbesondere am Profilkopf, aber ggf. auch an den Profilflanken, auf als ein zweiter Gewindeerzeugungsteilbereich, vorzugsweise der hintere Gewindeerzeugungsteilbereich.
In one advantageous embodiment, a first thread generating sub-region, preferably a front thread generating sub-region, which is situated in front of a rear thread generating sub-region axially or in a direction toward the face side, has a thread outer profile with at least partially smaller dimensions or outer dimensions, in particular at the profile tip but if appropriate also at the profile flanks, than a second thread generating sub-region, preferably the rear thread generating sub-region.
EuroPat v2