Übersetzung für "Profilkante" in Englisch

Somit kann auch bei einer gekrümmten Profilkante eine Doppelfacette erzeugt werden.
A double facet can therefore also be created in the case of a curved profile edge.
EuroPat v2
Danach wird die Profilkante mit einem Schlagholz und einem Gummihammer in den Teppich eingedrückt.
Then the profile edge is pressed into the carpet with a wood block and rubber mallet.
ParaCrawl v7.1
Das heisst, mit der bekannten Vorrichtung lässt sich die Profilkante nicht richtig anfasen.
This means that the profiled edge may not be chamfered correctly using the known device.
EuroPat v2
Somit kann trotz gekrümmter Profilkante eine Fase erzeugt und/oder eine Entratung vorgenommen werden.
Therefore, in spite of a curved profiled edge, a chamfer may be generated and/or deburring may be performed.
EuroPat v2
Winkelprofile mit gleichbreiten Flanschen sind dank der Einfachheit der Anbringung der Anschlussteile für die Wandstäbe vorteilhaft, da die beiden Flansche gemäss der Profilkante angeordnet sind, doch ist ihr geringster Trägheitshalbmesser sehr klein, was erhebliche Überdimensionierungen erforderlich macht.
The angle irons having equal sides are an advantage due to the convenience of assembly of the connections to the side struts because the two sides are arranged along the edge, but they have nonetheless a minimum inertia radius which is very reduced: this fact involves considerable shortcomings.
EuroPat v2
Dies könnte, wie in Spalte 4, Absatz 4, den genanneten Druchschrittt beschrieben, den Nachteil der Unterdrückung eines Fehlersignales haben, wenn Fehler und Profilkante eine gleiche Laufzeit des Echosignales liefern.
This could result in the disadvantage of the suppression of an error signal as described in column 4, paragraph 4, if the error and the profile edge provide the same time span of the echo signal.
EuroPat v2
Dies könnte, wie in Spalte 4, Absatz 4, beschrieben, den Nachteil der Unterdrückung eines Fehlersignales haben, wenn Fehler und Profilkante eine gleiche Laufzeit des Echosignales liefern.
This could result in the disadvantage of the suppression of an error signal as described in column 4, paragraph 4, if the error and the profile edge provide the same time span of the echo signal.
EuroPat v2
Beim dargestellten Ausführungsbeispiel wird das Randprofil 7 nach der fertigen Lackierung des Karosserieaußenhautteiles 5 auf die Profilkante 9 aufgezogen, wobei das Randprofil 7 eine ausreichend elastische Nachgiebigkeit für ein derartiges Aufziehen aufweist.
In the illustrated embodiment, the edge profile 7 is pulled onto the profile edge 9 after the completed painting of the body shell part 5, the edge profile 7 having a flexibility which is sufficient for such a pulling-on.
EuroPat v2
In gleicher Weise kann das Randprofil jedoch auch erst im fertig hergestellten Zustand auf die Profilkante des Karosserieaußenhautteiles aufgezogen werden.
In the same manner, the edge profile can, however, also be mounted on the profile edge of the body shell part in the finished condition.
EuroPat v2
Die C-förmige Profilkante 9 ist nach innen rechtwinklig umgebogen, wobei ihr freies Ende erneut rechtwinklig zum Karosseriestrukturteil 6 hin nach innen gekrümmt ist.
The C-shaped profile edge 9 is bent at a right angle toward the inside, its free end being again curved toward the inside at a right angle toward the structural vehicle body part 6 .
EuroPat v2
Der Umfangsrand 10 erstreckt sich umlaufend über den gesamten Umfang des Karosseriestrukturteiles 6, kann jedoch wie auch die Profilkante 9 in gleicher Weise abschnittsweise unterbrochen sein.
The circumferential edge 10 extends in a surrounding manner along the whole circumference of the structural vehicle body part 6 but, like the profile edge 9, may be interrupted in the same manner in sections.
EuroPat v2
Zwischen der Rastnasenprofilanordnung 11 und dem die Profilkante 9 einbettenden Profilabschnitt des Randprofiles 7 ist eine umlaufende Stecknut 14 vorgesehen, durch die die Rastnasenprofilanordnung elastisch biegsam gestaltet ist.
Between the detent nose profile arrangement 11 and the profile section of the edge profile 7 embedding the profile edge 9, a surrounding plug-in groove 14 is provided, resulting in an elastic design of the detent nose profile arrangement 11 .
EuroPat v2
Dabei wird die Rastnasenprofilanordnung zu dem die Profilkante 9 umgebenden Profilabschnitt nach außen gedrückt, wodurch die Anlaufschräge an der Stirnkante des Umfangsrandes 10 entlang gleitet.
In this case, the detent nose profile arrangement is pressed toward the outside to the profile section surrounding the profile edge 9, whereby the stop bevel slides along the front edge of the circumferential edge 10 .
EuroPat v2
In der besagten vorteilhaften Ausführungsform ist der als ein Biegeabschnitt dienender Biegeträger an der oberen oder unteren Profilkante angeordnet und wird in seinem Basisbereich in einer geeigneten Aufnahme am Rumpf vorzugsweise so gehalten, dass seine Oberkante etwa tangential in die Rumpfkontur übergeht.
In the aforementioned advantageous embodiment, the flexible support that serves as a flexible section is arranged at the upper or lower profile edge and is preferably held in its base area in a suitable holder on the body in such a way that its upper edge passes into the body contour roughly tangentially.
EuroPat v2
System nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Wärmeübertragungsprofile (2) unterhalb der Rohrleitung (1) angeordnet sind und mittels an der der Rohrleitung zugekehrten Profilkante wärmeleitend befestigte Befestigungsmittel (7) an der Rohrleitung befestigt sind.
System according to claim 1, characterized in that the heat transfer profiles (2) are arranged underneath the pipeline (1) and are fastened to the pipeline by means of fastening means (7) with heat-conducting effect on the profile edge facing the pipeline.
EuroPat v2
System nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Wärmeübertragungsprofile (2) eine zu einer Profilkante parallel verlaufende, kreisbogenförmige Ausbuchtung (8) aufweisen, mit der die Wärmeübertra­gungsprofile klemmend, die Rohrleitung (1) umfassend auf dieser befestigt sind.
System according to claim 1, characterized in that the heat transfer profiles (2) have a circular arcuate bulge (8) running parallel to a profile edge thereof, with which the heat transfer profiles are fastened with clamping effect, embrace the pipeline (1).
EuroPat v2
Die zwei unterschiedliche Einbaulagen (Abstand zur Profilkante 4 oder 8 mm) ermöglichen die Anpassung an die Flächendicke.
They can be adapted to the thickness of the panel thanks to two different mounting positions (4 or 8 mm from the edge of the profile).
ParaCrawl v7.1
An der gegenüberliegenden d. h. entsprechend unteren oder oberen Profilkante, ist ein flexibler Druckstab als weitere Biegeabschnitt eingefügt, der im Außenbereich des Flügel im spitzen Winkel mit dem Biegeträger verbunden ist und in der Projektion auf Mittelebene des Flügels die gleiche Ausrichtung wie der oben genannte Biegeträger hat, mit selbigem am gewünschten Angriffspunkt kraftschlüssig verbunden ist, und in seinem Basisbereich auf der betreffenden Rumpfseite in einer entsprechenden Aufnahme gleitend geführt wird, so dass er in seiner Längsrichtung verschoben werden kann.
On the opposite profile edge, i.e., the corresponding lower or upper one, a flexible compression bar is inserted as a further flexible section, which is connected to the flexible support in the outer area of the blade at an acute angle and that has, in the projection onto the middle plane of the blade, the same alignment as the abovementioned flexible support and that is connected to the same at the desired point of attack in a non-positive manner and is guided in its base area on the relevant body side in a corresponding holder in such a manner that it can slide, so that it can be displaced along its longitudinal direction.
EuroPat v2
Jedes Profilblech 42, 44 ist mit einer Aussparung 46 versehen, durch welche eine Führungsnut 48, 49 bzw. Führungsbahn geschaffen wird, welche gemäß einer am Profilblech 42, 44 ausgebildeten Profilkante 52, 54 begrenzt wird, entlang welcher ein Führungsmittel 50 verschiebbar geführt wird.
Each profile plate 42, 44 is provided with a cutout 46, by which a guide groove 48, 49 or guide track is created that is bounded by a profile edge 52, 54 formed on the profile plate 42, 44, along which edge a guidance means 50 is movably guided.
EuroPat v2
Der abfallende Verlauf 60 der jeweiligen Profilkante 52, 54 wiederum mündet in einem zweiten Wendepunkt 62, dem sich ein weiterer ansteigender Verlauf 64 anschließt, wobei der zweite Wendepunkt 62 und der darauf folgende weitere ansteigende Verlauf 64 einen Anschlag 66 bilden, der das Ende der jeweiligen Führungsnuten 48, 49 bildet.
The falling course 60 of the respective profile 52, 54 in turn ends in a second turning point 62 adjoined by another rising course 64, the second turning point 62 and the subsequent additional rising course 64 forming a stop 66 that forms the end of the respective guide grooves 48, 49 .
EuroPat v2
Dabei wird das Führungsmittel 50 durch die Schwenkbewegung der Parkstütze 30 automatisch entlang der Profilkante 52 geführt und durch den ansteigenden Verlauf 56, bis hin zum Wendepunkt 58, an dem das Führungsmittel 50 die Zwischenstellung P2(3) einnimmt, verschoben bzw. bewegt.
In the process, the guidance means 50 is automatically guided along the profile edge 52 by the pivoting motion of the parking support 30 and is displaced or moved by the rising course 56 up to the turning point 58 at which the guidance means 50 assumes the position P 2 (3).
EuroPat v2
Das Profilblech weist eine die Führungsnut bildende Profilkante auf, welche abschnittsweise eine richtungswechselnde, spiralenförmige oder hakenförmige Kontur aufweist an dessen Ende sich der Anschlag anschließt, derart, dass das Führungsmittel einen Richtungswechsel erfährt, wenn die Parkstütze aus der Betriebsstellung in die Parkstellung verschwenkt wird und die auf die Arretierungsstrebe wirkende Stützkraft das Führungsmittel gegen den Anschlag drängt.
The profiled plate has a profile edge forming the guide groove, which in certain areas has a direction-changing, spiral-shaped or hook-shaped contour, on the edge of which the stop adjoins in such a manner that the guidance means undergoes a change of direction when the parking support is pivoted from the operating position into the parking position and the support force acting on the locking brace presses the guidance means against the stop.
EuroPat v2