Übersetzung für "Produktsicherheitsrichtlinie" in Englisch

Frau Kuneva, Sie verwechseln die Produktsicherheitsrichtlinie mit der Spielzeugsicherheitsrichtlinie!
Commissioner, you are confusing the Product Safety Directive with the Toy Safety Directive!
Europarl v8
Sie verwechseln die Produktsicherheitsrichtlinie und die Spielzeugrichtlinie.
You are confusing the Product Safety Directive and the Toy Safety Directive.
Europarl v8
Da zeigt sich, dass die Produktsicherheitsrichtlinie einfach zu schwach war.
Here it can be shown that the Product Safety Directive has simply been too weak.
Europarl v8
Er verspricht, die Produktsicherheitsrichtlinie so weit wie möglich zu vereinfachen.
He promised to simplify as much as possible the product safety directive.
TildeMODEL v2018
Ist es heutzutage noch ausreichend, eine rein europäische Produktsicherheitsrichtlinie zu haben?
Is it enough nowadays to have a purely European GPSD?
TildeMODEL v2018
Sie fallen deshalb nicht unter die Spielzeugrichtlinie, sondern sie fallen unter die allgemeine Produktsicherheitsrichtlinie.
They do not, therefore, fall within the scope of the Toys Directive, but rather within that of the General Product Safety Directive.
Europarl v8
Bei der Marktüberwachung müssen auch diejenigen Produkte berücksichtigt werden, die unter die Produktsicherheitsrichtlinie fallen.
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD).
TildeMODEL v2018
Sollte die künftige Fassung der Produktsicherheitsrichtlinie Bestimmungen über Sanktionen, Strafmaßnahmen und Schadenersatz enthalten?
Should a future version of the GPSD deal with sanctions, penalties and compensation?
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht des WSA sollte die Produktsicherheitsrichtlinie nur dort gelten, wo angemessene spezifische EG-Sicherheitsregeln fehlen.
The Committee is of the opinion that the product safety Directive should apply only where there are no adequate specific Community safety rules.
EUbookshop v2
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat die geltende Produktsicherheitsrichtlinie entsprechend ihrer Gliederung in folgende Abschnitte geprüft:
The Committee examined the present GPSD under its various titles:
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie 2001/95/EG über die allgemeine Produktsicherheit (Produktsicherheitsrichtlinie), in welcher die allgemeinen Anforderungen zur Produktsicherheit festgelegt sind, wurde vor circa zehn Jahren verabschiedet, und deshalb ist deren Überarbeitung eine Priorität, damit es künftig nicht mehr zwei Ebenen unterschiedlicher Marktaufsichtsvorschriften für harmonisierte Güter gibt, die sich danach richten, ob es sich um Verbrauchsgüter handelt oder nicht.
Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD), which regulates general requirements relating to product safety, was adopted around ten years ago, and so revision of it is a priority, in order to bring to an end the existence of two levels of divergent rules relating to the market oversight that is imposed on and applied to harmonised goods, depending on whether consumer goods are involved or not.
Europarl v8
Die Richtlinie 2001/95/EG über die allgemeine Produktsicherheit (Produktsicherheitsrichtlinie), in welcher die allgemeinen Sicherheitsanforderungen für Produkte festgelegt sind, wurde vor fast zehn Jahren verabschiedet und muss überarbeitet werden, obwohl es global und innerhalb der EU im letzten Jahrzehnt viele Veränderungen gab.
The General Product Safety Directive 2001/95/EC (GPSD), which regulates the general safety requirements for products, was adopted almost 10 years ago and has yet to be revised, although there have been many changes globally and within the EU over the last decade.
Europarl v8
Die Stärkung der Marktüberwachung muss bei der Überarbeitung der Produktsicherheitsrichtlinie eine Schlüsselrolle spielen, und in diesem Rahmen muss die Rückverfolgbarkeit von Produkten und Herstellern sichergestellt und müssen Normungsgrundsätze festgelegt und angewendet werden, die einen besseren Schutz unserer Verbraucher ermöglichen und ihnen klarere und genauere Informationen zu den von ihnen erworbenen Produkten an die Hand geben.
Strengthening market surveillance must be a key feature of the revision of the General Product Safety Directive, ensuring the traceability of products and manufacturers and laying down and applying standardisation principles, which would facilitate better protection of our consumers and would provide them with clearer and more accurate information about products they have bought.
Europarl v8
Das ist ungefähr die Zeit, zu der die Produktsicherheitsrichtlinie in Kraft trat, welche die allgemeinen Anforderungen regelt, die gewährleisten, dass die Produkte die Sicherheit einer Person nicht gefährden.
This is roughly when the General Product Safety Directive came into force, which regulates the general requirements ensuring that products do not endanger a person's safety.
Europarl v8
Dann müssen die Überschneidungen in der Gesetzgebung in manchen Bereichen und die Tatsache, dass die Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit (Produktsicherheitsrichtlinie) und der NLF in anderen Bereichen nicht greifen, ausgeräumt werden.
Then, the legislative overlap in some areas and non-coverage in other areas by the General Product Safety Directive (GPSD) and the NLF need to be eliminated.
Europarl v8
Die Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit 2001/95/EG (Produktsicherheitsrichtlinie), die auf Gemeinschaftsebene allgemeine Sicherheitsanforderungen für Verbrauchsgüter festlegt, muss überarbeitet und durch Integration an den im Jahr 2008 verabschiedeten neuen Rechtsrahmen (NLF), insbesondere an die Verordnung über die Marktüberwachung angepasst werden.
The General Product Safety Directive 2001/95/EC (GPSD), which establishes at Community level general safety requirements for consumer products, has to be reviewed and brought into conformity with the new legislative framework (NLF), adopted in 2008, through integration, in particular, with the regulation on market surveillance.
Europarl v8
Der Rechtsrahmen für Produktsicherheit und Marktüberwachung besteht aus drei Ebenen von Rechtsakten (Produktsicherheitsrichtlinie, neuer Rechtsrahmen und sektorspezifische Harmonisierungsrichtlinien), was für Unsicherheiten und Unklarheiten am Binnenmarkt sorgt.
The product safety and market surveillance legislative framework consists of three layers of legal acts (GPSD, NLF and sector-specific harmonisation directives), which leads to uncertainties and confusion in the internal market.
Europarl v8
Abschließend möchte ich nochmals auf die Notwendigkeit hinweisen, den Regelungsrahmen, der derzeit in Kraft ist und durch die Produktsicherheitsrichtlinie verkörpert wird, anhand der heute durch die Abstimmung des Parlaments festgelegten Leitlinien zu überarbeiten.
I will conclude by reiterating the need to review the regulatory framework currently in force, represented by the General Product Safety Directive, according to the guidelines set out today by the vote of Parliament.
Europarl v8
Es ist klar, dass die Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit (Produktsicherheitsrichtlinie), die vor über zehn Jahren verabschiedet wurde, nun einer Überarbeitung bedarf.
It is clear that the General Product Safety Directive (GPSD), which was approved more than 10 years ago, now needs to be reviewed.
Europarl v8
Können die Kommission und der Rat untersuchen, ob diese Kürzungen gegen die im Rahmen der allgemeinen Produktsicherheitsrichtlinie bezüglich der effektiven Bereitstellung von Mitteln eingegangenen Verpflichtungen verstoßen und welche Überwachungsmaßnahmen angewandt werden, um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten Kinder vor unsicherem Spielzeug schützen?
Can the Commission and Council investigate whether these cuts will breach commitments made in the General Product Safety Directive regarding effective resourcing, and what monitoring is being applied to ensure that Member States are protecting children from unsafe toys?
Europarl v8
Die Vorzüge dieser Verordnung, die in ihrem rechtlich stark bindenden Charakter bestehen, und die Vorzüge der allgemeinen Produktsicherheitsrichtlinie, zu denen sehr detaillierte, aber eben rechtlich wenig verbindliche Maßnahmen zum Schutz der Verbraucher gehören, können miteinander verbunden werden.
The advantages of this Regulation, which lie in its strictly binding nature, can be combined with the advantages of the General Product Safety Directive, which include highly detailed consumer-protection measures, albeit with minimal binding force.
Europarl v8
Keine Schwierigkeiten, so hoffe ich, wird es mit der Kommission geben, wenn es darum geht, Wohltätigkeitsorganisationen und gemeinnützige Einrichtungen von den Bestimmungen dieser Produktsicherheitsrichtlinie auszunehmen.
And I hope that there will not be any problems with the Commission as regards exempting charitable organisations and non-profit making bodies from the provisions of this product safety directive.
Europarl v8
Bei einer Revision der Produktsicherheitsrichtlinie sollte die Kommission ver­pflichtet werden, zugängliche EHLASS-Daten jährlich zu veröffentlichen und Mechanismen für Ein­gangs­kontrollen von Einfuhren aus Drittstaaten einzurichten.
The GPSD should be amended to require the Commission to publish accessible EHLASS data annually, and to institute mechanisms for checking on entry imports from third countries.
TildeMODEL v2018
Das EHLASS-System ist das zur Zeit einzige Instrument zur systematischen Erfassung statistischer Angaben über Unfälle, mit dem sich z.B. feststellen läßt, ob sie seit der Einführung der Produktsicherheitsrichtlinie zugenommen haben, und mit dessen Hilfe Trends festgestellt und Prioritäten gesetzt werden können.
EHLASS is the only present means of systematically acquiring statistical information about accidents - whether, for example, they have increased since the implementation of the GPSD - and providing the means of checking trends and establishing priorities.
TildeMODEL v2018
Das EHLASS-System ist das zur Zeit einzige Instrument zur systematischen Erfassung statistischer Angaben über Unfälle, mit dem sich z.B. feststellen läßt, ob sie seit der Einführung der Produktsicherheitsrichtlinie zugenom­men haben, und mit dessen Hilfe Trends festgestellt und Prioritäten gesetzt werden können.
EHLASS is the only present means of systematically acquiring statistical information about accidents - whether, for example, they have increased since the implementation of the GPSD - and providing the means of checking trends and establishing priorities.
TildeMODEL v2018