Übersetzung für "Produktschleuse" in Englisch
Die
abgeschiedenen
Stoffe
werden
im
unteren
Bereich
des
Fliehkraftabscheiders
gesammelt
und
über
eine
Produktschleuse
ausgetragen.
The
separated
substances
are
collected
in
the
lower
area
of
the
centrifugal
force
separator
and
discharged
via
a
product
valve.
EuroPat v2
Das
im
Zyklon
2
ausgeschiedene
Produkt
fällt
in
die
Produktschleuse
6
und
wird
über
ein
Fallrohr
10
in
den
Verarbeitungsprozeß
zurückgegeben,
wie
dies
aus
Fig.
The
product
separated
in
the
cyclone
2
falls
into
the
product
gate
6
and
is
returned
by
means
of
a
gravity
tube
10
to
the
processing
sequence,
as
may
be
seen
from
FIG.
EuroPat v2
In
den
kontinuierlichen
beheizbaren
Durchlaufmischer
(4)
der
Versuchseinrichtung
entsprechend
Zeichnung
1
wird
aus
dem
Zwischenlagerbunker
(1)
ein
pulverförmiges
statistisches
Polypropylen-Copolymer
(Schmelzindex
von
0,85
g/10
min
bei
230°C/2,16
kp,
mittlerer
Partikeldurchmesser
0,85
mm)
über
die
Produktschleuse
(2)
und
die
Feststoffdosiervorrichtung
kontinuierlich
dosiert.
A
powdery
random
polypropylene
copolymer,
with
a
melt
index
of
0.85
g/10
min
at
230°
C./2.16
kg
and
an
average
particle
size
of
0.85
mm,
is
taken
from
the
interim
storage
bin
(1)
and
added
over
the
product
transfer
tube
(2)
and
the
solids
metering
device
continuously
to
the
continuously
heatable
flow-through
mixer
(4)
of
the
experimental
equipment
of
FIG.
1
.
EuroPat v2
Zusammen
mit
einer
vorderen
Führungskurve
leitet
die
Stützkurve
die
Papiere
oder
ähnliche
Produkte
in
den
Stapel
zur
Produktschleuse,
die
die
vereinzelten
Papiere
in
die
Förderbaugruppe
übergibt.
The
curved
support
guides
the
paper
sheets
or
similar
products
of
the
stack
in
cooperation
with
a
forward
curved
guide
into
the
product
passage
which
transfers
the
individual
paper
sheets
onto
the
conveying
component
group.
EuroPat v2
Sowohl
die
Produktschleuse
23
wie
auch
die
Steinschleuse
26
sind,
was
an
sich
bekannt
ist,
aus
gummiartigem
Material
gebildet
und
öffnen
sich,
sobald
in
den
Ausläufen
22
bzw.
25
genügend
Produkt
liegt.
Both
the
product
lock
23
and
the
stone
lock
26
are
made
from
elastomeric
material,
as
known
per
se,
and
open
as
soon
as
there
is
sufficient
product
in
the
outlets
22
and
25.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
nach
Figur
5
weist
einen
Kornauslauf
73,
eine
Leichtgutauslauf
74
und
einen
Steinauslauf
75
auf,
wobei
auch
hier
jeder
Auslauf
mit
einer
entsprechenden
Produktschleuse
versehen
ist,
um
den
Eintritt
von
Falschluft
zu
verhindern.
The
apparatus
shown
in
FIG.
5
comprises
a
grain
outlet
73,
a
light
material
outlet
74
and
a
stone
outlet
75,
each
outlet
again
being
provided
with
a
corresponding
product
lock
to
prevent
any
entry
of
secondary
air.
EuroPat v2
Der
Zyklon
2
weist
einen
von
oben
bis
unten
gleichmäßig
sich
verjüngenden
Konus
4
auf,
der
oben
mit
einem
Deckel
5
und
unten
mit
einer
Produktschleuse
6
bzw.
einem
Schleusen-Rotor
6'
nach
außen
geschlossen
ist.
The
cyclone
2
exhibits
a
cone
4,
tapering
uniformly
from
top
to
bottom,
which
is
closed
to
the
outside
on
top
with
a
cover
5
and
on
the
bottom
with
a
product
gate
6
and
a
rotary
gate
6'.
EuroPat v2
Das
im
Zyklon
2
abgeschiedene
Produkt
fällt
in
die
Produktschleuse
6
und
wird
über
ein
Fallrohr
10
in
den
Verarbeitungsprozeß
zurückgegeben,
wie
dies
aus
Figur
j
zu
entnehmen
ist.
The
product
separated
in
the
cyclone
2
falls
into
the
product
gate
6
and
is
returned
by
means
of
a
gravity
tube
10
to
the
processing
sequence,
as
may
be
seen
from
FIG.
3.
EuroPat v2