Übersetzung für "Produktschaden" in Englisch

Soweit der Lieferant für einen Produktschaden verantwortlich ist, ist er verpflichtet, uns insoweit von Schadensersatzansprüchen Dritter freizustellen, als die Ursache in seinem Herrschafts- und Organisationsbereich gesetzt ist und er im Außenverhältnis selbst haftet.
If the supplier is responsible for a product defect, he shall undertake to indemnify mk against claims for damages from third parties, to the extent that the cause of the fault is within the supplier's field of control and organization and if the supplier is liable externally.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Lieferant für einen Produktschaden verantwortlich ist, ist er verpflichtet, uns insoweit von Ansprüchen Dritter einschließlich der Kosten der gebotenen Rechtsverteidigung freizustellen, als die Ursache in seinem Herstellungs- und Organisationsbereich gesetzt ist.
If the Supplier bears responsibility for product damage, he is obliged to indemnify us from third-party claims, including the costs of the necessary legal defence, to the extent that the cause of the damage is located in his area of production and organisation.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Lieferant im Sinne des Produkthaftungsgesetzes für einen Produktschaden verantwortlich ist, ist er verpflichtet, uns insoweit von Schadenersatzansprüchen Dritter auf erstes Anfordern freizustellen, als die Ursache in seinem Herrschafts- und Organisationsbereich gesetzt ist und er im Aussenverhältnis selbst haftet.
If the supplier is responsible for a product damage within the meaning of the German Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz), he/it shall be obliged to indemnify us against third party claims in this respect upon first request insofar as the cause was under his/its control and organization and insofar as he/it is liable in external relationships.
ParaCrawl v7.1
Ist der Verkäufer für einen Produktschaden verantwortlich, hat er uns insoweit von Ansprüchen Dritter freizustellen, als die Ursache in seinem Herrschafts- und Organisationsbereich gesetzt ist und er im Außenverhältnis selbst haftet.
If the seller is responsible for a product defect he shall exempt us from third parties' claims insofar as the cause lies within his domain and organisation and he himself is liable against third parties.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Lieferant für einen Produktschaden verantwortlich ist, ist er verpflichtet, uns insoweit von Schadensersatzansprüchen Dritter auf erstes Anfordern freizustellen, als die Ursache in seinem Herrschafts- und Organisationsbereich gesetzt ist und er im Außenverhältnis selbst haftet.
If the supplier is responsible for a product defect, he is obligated to save us harmless from third-party claims for damages upon first request if the cause lies within the supplier's organizational and responsibility domain and if the supplier himself is liable in respect of rights and duties as to third parties.
ParaCrawl v7.1
Sofern der Lieferant für einen Produktschaden verantwortlich ist, ist er verpflichtet, ATE insoweit von Schadensersatzansprüchen Dritter auf erstes Anfordern freizustellen, als die Ursache in seinem Herrschafts- und Organisationsbereich gesetzt ist und er im Außenverhältnis selbst haftet.
1. To the extent that the Supplier is responsible for a product defect, he shall be obliged to indemnify ATE against third-party damage claims at first request to the extent that the cause lies within his domain and organization and he himself is liable in relation to third parties.
ParaCrawl v7.1
Inflation kann nicht zu voll sein, also hat der Rohstoff das Eigentum der thermischen Expansion und kalte Kontraktion, zu volle Inflation führt zu Produktschaden.
Inflation cannot be too full, so the raw material has the property of thermal expansion and cold contraction, too full inflation will lead to product damage.
ParaCrawl v7.1
Ist der Lieferant für einen Produktschaden verantwortlich, hat er HERION auf erstes Anfordern von Schadensersatzansprüchen Dritter freizustellen, soweit die Ursache in seinem Herrschafts- und Organisationsbereich gesetzt ist und er im Außenverhältnis selbst haftet.
If the Supplier is responsible for a problem that gives rise to a product liability claim, the Supplier must on request exempt the Customer from any claims for compensation by third parties, to the extent that the Supplier himself is liable in relation to third parties.
ParaCrawl v7.1
Der Verpackungskasten ist hohe Qualität gewellter Kartonkasten mit schäumt nach innen, um jeden möglichen Produktschaden zu verhindern.
The packing box is high quality corrugated carton box with foams inside to prevent any product damage.
CCAligned v1
Soweit der Lieferant für einen Produktschaden verantwortlich ist, ist er verpflichtet, uns insoweit von Schadensersatzansprüchen Dritter auf erstes Anfordern freizustellen, falls die Ursache in seinem Herrschafts- und Organisationsbereich gesetzt ist und er im Außenverhältnis selbst haftet.
Where the Supplier is responsible for any product damage, he is obliged to exempt the Purchaser from damage claims made by third parties upon first request, if the cause lies in the Supplier’s organisational sphere of responsibility and the Supplier is liable in relation to third parties.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie höchste Qualität benötigen, treten galvanisierte Metallpaletten, mit uns dort sind einige direkte Dollarkosten in verbindung, die Sie sparen, wenn Sie Metallpaletten, einschließlich Reparatur und Unterhaltungskosten, Produktschaden und -bruch, Betriebssauberkeit, Feuer- und Sicherheitsausgaben und bezogene Materialtransportkosteneinsparungen kaufen (d.h. weniger Schaden der Förderer und der Gabelstaplerräder).
If you're in need of top-of-the-line, galvanized metal pallets, contact usThere are several direct dollar costs that you save when purchasing metal pallets, including repair and maintenance expenses, product damage and breakage, plant cleanliness, fire and safety expenses, and related material handling cost savings (i.e. less damage to conveyors and forklift wheels).
ParaCrawl v7.1
Soweit der Lieferant im Sinne des Produkthaftungsgesetzes für einen Produktschaden verantwortlich ist, ist er verpflichtet, uns insoweit von Schadensersatzansprüche Dritter auf erstes Anfordern freizustellen, als die Ursache in seinem Herrschafts- und Organisationsbereich gesetzt ist und er im Außenverhältnis selbst haftet.
If the supplier is responsible for a product damage within the meaning of the German Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz), he/it shall be obliged to indemnify us against third party claims in this respect upon first request insofar as the cause was under his/its control and organization and insofar as he/it is liable in external relationships.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl wurde aufgrund der maximalen Produktivität durch zuverlässigen, konstanten Druck getroffen, bei dem alle Ölrückstände aus der Luft entfernt werden und ein Produktschaden verhindert wird.
The choice was made because it delivered both maximum productivity via reliable, constant pressure, yet eliminated all traces of oil from the air used, thereby avoiding any risk of product damage.
ParaCrawl v7.1
Stapelgestelle sind dauerhafte, tragbare, zusammenklappbare, shippable, preiswerte stapelnde Gestelle, die den teuren Produktschaden verringern, der mit des Produktes Massenstapeln, Raumbesser Nutzung der Angebote, Produktidentifizierung und einfacherem behandeln verbunden ist.
Stack racks are durable, portable, collapsible, shippable, low-cost stacking racks that reduce costly product damage associated with bulk stacking, offers better space utilization, product identification and easier handling of product.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Lieferant für einen Produktschaden verantwortlich ist, ist er verpflichtet, der Käuferin insoweit von Schadensersatzansprüchen Dritter auf erstes Anfordern freizustellen, als die Ursache in seinem Herrschafts- und Organisationsbereich gesetzt ist und er im Außenverhältnis selbst haftet.
If the supplier is responsible for product damage, the supplier must hold the buyer harmless against third party damage claims in this regard upon first request to the extent that the cause lies within its sphere of control and organisation, and insofar as the liability in the external relationship rests with it.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Lieferant für einen Produktschaden verantwortlich ist, ist er verpflichtet, uns insoweit von Schadenser-satzansprüchen Dritter auf erstes Anfordern freizustellen, als die Ursache in seinem Herrschafts- und Organisations- bereich gesetzt ist und er im Außenverhältnis selbst haftet.
As far as the supplier is responsible for damage to the products, he is committed to indemndify us from claims for damages from third parties upon our first request, as far as the cause is to be found within his domain and organi- zational scope and as far as he is liable to third parties.
ParaCrawl v7.1
Während des Garantiezeitraums liegt ein von Zhao verursachter defekter Produktschaden vor, der Fehler liegt beim Unternehmen zur kostenlosen Reparatur oder zum Ersatz des Produkts, der gleichwertigen Waren.
During the warranty period defective product damage caused by Zhao, the fault rests with the company for free repair or replace the product, the same equivalent goods.
ParaCrawl v7.1
Ist der Lieferant für einen Produktschaden verantwortlich, hat er AVT insoweit von Ansprüchen Dritter freizustellen, soweit der Lieferant oder dessen Zulieferer den die Haftung auslösenden Produktfehler verursacht hat.
In case the Supplier is responsible for a product defect, the latter is obliged to release AVT from claims from third parties insofar as the Supplier or his subcontractor caused the product defect that triggered the liability.
ParaCrawl v7.1
Ist der Auftragnehmer für einen Produktschaden verantwortlich, ist er verpflichtet, den Auftraggeber insoweit von Ansprüchen Dritter freizustellen, die auf ein von ihm geliefertes fehlerhaftes Produkt zurückzuführen sind.
To the extent that the Supplier is responsible for product damage, he shall be obliged to indemnify the Buyer against any third-party claims arising from the deficient product delivered by the Supplier.
ParaCrawl v7.1
Unsere Aluminiumpaletten verringern Ihren Produktschaden und sie sind heller als etwas Holz oder andere Metallpaletten deshalb, die Verschiffenkosten verringern.
Our Aluminum pallets will reduce your product damage and they are lighter than some wood or other metal pallets therefore reducing shipping cost.
ParaCrawl v7.1
Mit Packsize treten keine Produktschäden durch unzureichende Verpackung auf.
No product damages with Packsize.
CCAligned v1
Das manuelle Eingreifen hatte jedoch häufig Produktschäden bzw. Produktabfall zur Folge.
This manual intervention frequently led to product damage and/or waste.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist das Material extrem stoßdämpfend und Produktschäden werden minimiert.
In addition, the material is extremely shock proof and thus minimises product damage.
ParaCrawl v7.1
Ein reibungsloser Behälterfluss bei hohen Geschwindigkeiten ist für die Linieneffizienz und Verhinderung von Produktschäden ausschlaggebend.
Smooth container flow at high speeds is essential to increase line efficiency and preventing product damage.
ParaCrawl v7.1
Die flexible und stabile Konstruktion ermöglicht kleinstmögliche Trommeldurchmesser, was Produktschäden und Produktverluste in Übergangssituationen minimiert.
Flexible and strong construction caters for the smallest possible pulley diameters, thus minimizing product damage and loss in transfer situations.
ParaCrawl v7.1
Hier von ausgeschlossen sind Rückerstattungen, die auf Grund von Irrtümern unsererseits oder Produktschäden geschehen.
Those returns resulting from an error by decántalo or product defects are excluded from this case.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, dass bei der morgigen außerordentlichen Sitzung der EU-Landwirtschaftsminister erstens dieser Schaden, der den spanischen Landwirten entstanden ist, ohne Einschränkungen behoben wird, und zweitens dazu gelernt wird, was in einer Situation vermieden werden sollte, bei der es tatsächlich Todesfälle gegeben hat, aber auch im Hinblick der Produktschäden in vielen Länder wie meinem, nämlich Spanien.
I hope that, in tomorrow's extraordinary meeting of European Union agriculture ministers, this damage caused to Spanish farmers will first of all be redressed with no exclusions, and secondly, that lessons will be learnt: namely, what should not be done in a situation that has indeed resulted in fatalities, but also concerning damage to the products of many countries including my own, Spain.
Europarl v8
In der Zukunft werden Untersuchungen zu den indirekten Kosten, die den Betrieben entstehen (Material- und Produktschäden, usw.), entwickelt.
In future, studies on the indirect costs for enterprises (damage to material, products, etc.) will be developed.
EUbookshop v2