Übersetzung für "Produktiv gehen" in Englisch
In
Berlin
fehlte
der
Blockupy-Dreiklang,
der
tatsächlich
das
Bündnis
in
all
seiner
Vielfalt
entfalten
ließ,
in
dem
die
jeweiligen
Bündnispartner
produktiv
nach
vorne
gehen
konnten.
In
Berlin
we
missed
the
"Blockupy
triad"
(action,
demonstration,
discussion),
which
had
actually
allowed
the
alliance
to
evolve
in
its
diversity
in
that
the
respective
alliance
partners
could
productively
move
forward.
ParaCrawl v7.1
Nach
insgesamt
12
bis
18
Monaten,
maximal
24
Monaten,
können
wir
den
Umstieg
beginnen
und
produktiv
gehen.
After
a
total
of
twelve
to
18
months,
24
months
at
most,
we
can
start
making
the
move.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache
ist
also
die:
bestimmte
Individuen,
die
auf
bestimmte
Weise
produktiv
tätig
sind,
gehen
diese
bestimmten
gesellschaftlichen
und
politischen
Verhältnisse
ein...
The
fact
is
that
definite
individuals
who
are
productively
active
in
a
definite
way
enter
into
these
definite
social
and
political
relations...
ParaCrawl v7.1
Ein
einheitliches
und
gemeinsames
Buchungssystem
für
das
fusionierte
Unternehmen
auf
Basis
einer
neuen
SAP-Infrastruktur
sollte
bis
zum
Jahresanfang
2016
produktiv
gehen.
A
uniform
and
joint
booking
system
for
the
merged
company
–
based
on
a
new
SAP
infrastructure
–
was
to
go
live
by
early
2016.
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
erholsamen
Ausgleichsmomenten
können
Sie
wirklich
produktiv
arbeiten
und
gehen
am
Ende
des
Tages
in
den
wohl
verdienten
Feierabend.
Only
with
relaxing
compensation
moments
can
you
really
work
productively
and
go
to
the
end
of
the
day
in
the
well-earned
celebration
evening.
ParaCrawl v7.1
Und
das
ist
auch
gar
nicht
abwegig,
denn
wenn
man
nicht
gleich
morgen
produktiv
gehen
will,
ist
jetzt
ein
sehr
guter
Zeitpunkt,
um
mit
Activiti
zu
starten:
Es
existiert
bereits
eine
gute
Basis,
die
sich
mit
jeder
Version
weiter
stabilisiert
(und
neue
Versionen
werden
im
Monatsrhythmus
ausgeliefert).
And
if
you
don't
want
to
go
into
production
tomorrow,
we
think
it
is
a
good
time
to
start
using
Activiti:
The
basis
is
already
good
and
it
stabilizes
with
every
version
(and
every
month,
a
new
version
is
shipped).
ParaCrawl v7.1
Cobility
soll
Schritt
für
Schritt
in
die
produktive
Phase
gehen
und
kontinuierlich
ausgebaut
werden.
Cobility
should
go
into
the
productive
phase
step
by
step
and
be
continuously
expanded.
CCAligned v1
Wo
immer
einen
das
hinbringt
-
solange
es
positiv
und
produktiv
ist,
gehe
ich
mit.
Whereever
this
leads
-
as
long
as
it's
positive
and
productive
I
continue
to
do
it.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
umfangreichen
Testphase
mit
den
Marktpartnern
wird
das
System
2020
in
den
produktiven
Betrieb
gehen.
After
an
extensive
test
phase
with
the
market
partners,
the
system
will
go
live
in
2020.
ParaCrawl v7.1
Die
dafür
aufgewendete
Zeit
wird
häufig
als
„verloren“
angesehen,
weil
sie
angeblich
zu
Lastender
„produktiven“
Zeit
gehe.
They
should
take
into
account
the
characteristics
of
older
employees
such
as
their
education
and
learninghistories:
workers
who
are
not
used
to
continuous
learning
might
beafraid
to
engage
in
training.
EUbookshop v2
Die
Fondsmittel
für
produktive
Investitionen
gehen
in
den
Etat
der
Staatshilfen
für
Industrie,
Dienstleistungen
und
Fremdenverkehr
ein.
Fund
assistance
for
investments
in
the
productive
sector
are
included
in
the
overall
amount
of
State
aids
earmarked
for
industry,
services
and
tourism.
EUbookshop v2
So
ist
sichergestellt,
dass
die
Software
so
früh
wie
möglich
in
den
produktiven
Einsatz
gehen
kann
und
das
Projektteam
wichtige
Erkenntnisse
für
die
weitere
Umsetzung
gewinnt.
This
ensures
that
productive
use
can
be
made
of
the
software
as
quickly
as
possible,
and
that
the
project
team
is
able
to
gain
important
insights
regarding
further
implementation.
ParaCrawl v7.1
Die
Investitionen
in
den
Werften
in
den
produktiven
Strukturen
und
gehen
zu
rilento,
und
werden
die
einzigen
betrieblichen
vorhandenen
Ressourcen
im
ausland
für
neue
Erwerbe
angelegt.
The
investments
in
the
yards
and
the
productive
structures
go
slowly
and
the
only
business
resources
existing
are
invested
abroad
for
new
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Produktive
Investitionen
gehen
als
Anteil
am
gesellschaftlichen
Wohlstand
zurück,
während
gleichzeitig
die
Gewinne
der
Steigerung
des
"shareholder
value"
dienen
und
Arbeitsplätze
in
finanziellem
Rauch
aufgehen.
Productive
investment
is
shrinking
as
a
percentage
of
social
wealth,
as
rising
profits
feed
"shareholder
value"
and
jobs
go
up
in
financial
smoke.
ParaCrawl v7.1
Die
Website
wird
auf
der
Basis
von
der
solchen
produktiven
Konfiguration
gehen,
mit
den
Werften
von
Adriatischem
Versante
operieren,/,
mit
welch
Lösungen
von
der
geschäfts
technischen
und
operative
Integration
ausgeführt
damit
die
anbietet
sinergiche
Potenziale
von
einem
integriert
System
maximieren
werden.
On
the
base
of
such
productive
configuration,
the
site
will
go
to
operate
with
the
yards
of
the
Adriatic
depositor,
with
which
solutions
of
technical
and
operating
managerial
integration
will
be
put
into
effect/,
to
the
aim
to
maximize
the
offered
sinergiche
potentialities
from
an
integrated
system.
ParaCrawl v7.1