Übersetzung für "Produktionsschwierigkeiten" in Englisch

Bei unvorhersehbaren Produktionsschwierigkeiten sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und den Rechnungsbetrag an Sie zurückzugeben.
In case of unpredictable production difficulties, we have the right to cancel the contract and to return the invoice amount to you.
ParaCrawl v7.1
Dort hätte auch die Möglichkeit bestanden, jegliche Produktionsschwierigkeiten der Werft von Ancona zu beheben, und der Standort bietet den bedeutenden Vorteil seiner Nähe zu dem Industriegebiet, das die Werft von Monfalcone umgibt, der keineswegs unterschätzt werden sollte.
As the latter had a dock that was suitable for fitting out and finishing ships, it could have overcome any production difficulties encountered at the Ancona shipyard while offering the significant advantage, which should not be underestimated, of proximity to the industrial area around the shipyard at Monfalcone.
DGT v2019
Das Problem besteht nicht nur darin, dass ein Klimawandel stattgefunden hat und dass wir in einigen Regionen unseres Landes Produktionsschwierigkeiten hatten.
The point is not only that we have had a change in climate and that in some rural areas we have had production difficulties.
Europarl v8
Der Gemeinschaftshersteller hatte im Überprüfungszeitraum zwar Produktionsschwierigkeiten, diese waren aber auf besondere Umstände zurückzuführen, die höchstwahrscheinlich nicht regelmäßig auftreten werden, nämlich unter anderem die unter Erwägungsgrund 47 erwähnte Modernisierung der vorhandenen Anlagen.
Although the Community producer faced production difficulties during the period under review, these were due to particular circumstances that are unlikely to recur on a regular basis, amongst which, the upgrade of the existing installation mentioned under recital 47.
JRC-Acquis v3.0
Diese deutliche Verbesserung, die 2007 einsetzte und bis zum UZÜ anhielt, war in erster Linie der gestiegenen Nachfrage nach Ethanolamin auf den asiatischen Märkten zu verdanken, die durch Produktionsschwierigkeiten auf diesen Märkten im gleichen Zeitraum bedingt war.
This significant amelioration started from 2007 and continued up to the RIP and was mainly attributed to the surge in demand for ethanolamines in the Asian markets due to production difficulties that occurred in these particular markets during the same period.
DGT v2019
In Anbetracht der besonderen Produktionsschwierigkeiten in einigen Gebieten der Gemeinschaft, in denen Bananen erzeugt werden, sagt die Kommission zu, dafür Sorge zu tragen, daß den Erzeugern auf Madeira gemäß Artikel 12 Absatz 6 erforderlichenfalls eine zusätzliche Hilfe gezahlt wird, wenn ihr Durchschnittseinkommen signifikant unter dem Gemeinschaftsdurchschnitt liegt.
Bearing in mind the particular difficulties affecting production in some of the regions of the Community where bananas are produced, the Commission undertakes to ensure that in accordance with the provisions of Article 12.6, supplementary aid will, when necessary, be granted to producers in Madeira when their average income is significantly below a Community average.
TildeMODEL v2018
Damals und in den beiden Jahren vorher hatte die betreffende Abteilung Produktionsschwierigkeiten, und die Leistungen blieben hinter den vorausgesehenen Werten zurück, überdies ergaben sich Schwierigkeiten in bezug auf Liefertermine, Ausschuß und Spannung zwischen Arbeitern, die verschiedene Aufgaben hatten und solchen, die in verschiedenen Schichten eingesetzt waren.
At that time and for the two previous years, the department concerned had been experiencing productivity problems, with output figures failing to reach forecasts. In addition there were difficulties over delivery periods, rejects and tension between workers carrying out different tasks and workers in different shifts.
EUbookshop v2
Dieser Mangel kann bereits bei der Imprägnierung der bekannten Schichtstoffe mit heißem Bitumen zu Produktionsschwierigkeiten führen, er kann aber auch beim Heiß-Verlegen der Bitumenbahnen auf dem Dach oder später bei wechselnder Sonneneinstrahlung zu Undichtigkeiten der hergestellten Dachhaut führen.
This defect can lead to production problems even at the stage of the known laminates being impregnated with hot bitumen, but, when the bituminous sheets are hot laid on the roof or later exposed to fluctuating insolation, it can also lead to leakiness in the roof membrane produced.
EuroPat v2
Außerdem können diese Konkurrenzreaktionen, wenn sie nicht ausreichend kontrolliert werden, Produktionsschwierigkeiten bereiten, zum Beispiel die Ausbildung einer zu hohen Viskosität des Harzes, was wahrscheinlich auf einer Verzweigung des Polymeren beruht.
Moreover, unless they are adequately controlled, these competing reactions can cause production difficulties, for example an unduly high resulting viscosity of the resin, probably owing to branching of the polymer.
EuroPat v2
Bei Überschreitung des Auslegungswertes von 55 t/h Einsatz an rohem C 2 -Strom um mehr als 2 % kam es sofort zum Stauen der Absorptionskolonne und damit zu Produktionsschwierigkeiten und Produktverlust, weil nicht spezifikationsgerechtes Ethylen lediglich als Heizgas verwendet werden konnte.
When the design value of 55 tonnes/hour for the feed of crude C2 -stream was exceeded by more than 2%, the absorption column immediately flooded and production difficulties and loss of product therefore occurred, because ethylene which did not meet the specification could be used only as fuel gas.
EuroPat v2
Doch nach der Kontroverse über den Film Coonskin verließen einige dieser Animatoren sein Studio, was ihn in Produktionsschwierigkeiten für Hey Good Lookin’ brachte.
Following controversy over the film Coonskin, some black animators left Bakshi's studio in embarrassment, resulting in production problems for Hey Good Lookin'.
WikiMatrix v1
Ursprünglich sollte die Serie im September 1992 am Labor Day Wochenende starten, durch Produktionsschwierigkeiten wurde der Start auf Ende Oktober verschoben.
The series was originally to premiere over the Labor Day weekend in September; however, due to production delays, it was pushed to the end of October.
WikiMatrix v1
Andererseits führte diese Mengenbegrenzung bei der Füllstoffzumischung in der Vergangenheit häufig zu Hüllen mit unzureichender Wirksamkeit der Mischungskomponenten derart, daß die Optimierung von bestimmten Folieneigenschaften nur unzureichend und unter Inkaufnahme von nachteiligen anderen Eigenschaften und/oder unerwünschten Produktionsschwierigkeiten erreicht werden konnte.
On the other hand, this restriction on amounts when admixing fillers in the past frequently led to wrappings whose mix components were not effective enough such that optimisation of specific film properties could not be fully achieved and detrimental other properties and/or undesirable production difficulties had to be accepted.
EuroPat v2
Um einen sichtbaren Effekt zu erzielen, müssen größere Mengen eingesetzt werden, was beispielsweise infolge einer starken Viskositätserhöhung technische Probleme mit sich bringt und zu Produktionsschwierigkeiten führt.
To produce a significant effect, it is necessary to use substantial quantities, but this entails technical difficulties, for example due to the resulting sharp increase in viscosity, and leads to production difficulties.
EuroPat v2
Bisher versuchte man, die oben erlauterten Produktionsschwierigkeiten durch eine möglichst weitgehende Unterdrückung der Reaktion zwischen sekundären Hydroxylgruppen und Epoxidgruppen zu vermeiden.
Attempts have previously been made to avoid the production difficulties outlined above by very substantially suppressing the reaction between secondary hydroxyl groups and epoxide groups.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung bestand darin, günstigere Wege zur Lösung der oben beschriebenen Produktionsschwierigkeiten zu finden.
A further object of the present invention was to find better ways for solving the production difficulties described above.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren kann die Zahl der gebildeten sekundären Hydroxylgruppen in einfacher Weise so gesteuert werden, daß die oben erörterten Produktionsschwierigkeiten nicht auftreten und die sonst als gefürchtete Nebenreaktion ablaufende Umsetzung zwischen sekundären Hydroxylgruppen und Epoxidgruppen nun gezielt als Hauptreaktion zum Harzaufbau genutzt werden kann.
In the process according to the invention, the number of the secondary hydroxyl groups formed can be controlled in a simple manner in such a way that the production difficulties mentioned above do not occur and the reaction between secondary hydroxyl groups and epoxide groups occurring as undesirable side reaction can now be utilized as a purpose-controlled main reaction for resin synthesis.
EuroPat v2
Mercy war ursprünglich als Midseason Serie geplant, aber ist dann doch schon im Herbst, nachdem die Premiere von Parenthood wegen Produktionsschwierigkeiten auf 2010 verschoben wurde, gestartet.
Mercy was originally slated to begin midseason, but was moved to the fall after the premiere of Parenthood was pushed to 2010 due to production issues.
WikiMatrix v1
Die Produktionsschwierigkeiten, auf die wir im ersten Halbjahr gestoßen sind, wurden identifiziert und behoben und es war erfreulich, zu sehen, dass diese Sanierungs maßnahmen dazu führten, dass wir bei Blanket im dritten und viertel Quartal dieses Jahr aufeinanderfolgende Produktionsrekorde erzielen konnten.
The production difficulties which we encountered in the first half of the year were identified and addressed and it was pleasing to see that these remedial measures resulted in Blanket achieving consecutive production records in the third and fourth quarters of the year.
ParaCrawl v7.1
Bisher versuchte man, die oben erläuterten Produktionsschwierigkeiten durch eine möglichst weitgehende Unterdrückung der Reaktion zwischen sekundären Hydroxylgruppen und Epoxidgruppen zu vermeiden.
Attempts have been made in the past to circumvent the production difficulties explained above by suppressing as much as possible the reaction between secondary hydroxyl groups and epoxide groups.
EuroPat v2
Sowohl technische Problematiken, ästhetische Fragen oder Produktionsschwierigkeiten können hier GEMEINSAM diskutiert und hoffentlich auch behoben werden.
Here, technical problems, esthetic questions, or difficulties in production can be mutually discussed and, hopefully, solved.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, dass ein Produkt aufgrund höherer Gewalt, Produktionsschwierigkeiten oder Produktionseinstellung nicht lieferbar sein sollte und nicht unter zumutbaren Bedingungen seitens von Griffin besorgt werden kann, kann Griffin von dem Vertrag zurücktreten, sofern diese Umstände nach Vertragsschluss eintreten und von Griffin nicht zu vertreten sind.
In the case a product is not available or cannot be procured by Griffin under reasonable conditions due to force majeure, production difficulties or termination of production, Griffin shall be entitled to withdraw from the contract, provided that these circumstances take place after the conclusion of the contract and Griffin is not responsible for them.
ParaCrawl v7.1
Die Struktur ist unterteilt in die Venturi-Düse Kontraktionsabschnitt, gerade Abschnitte und Diffusionsabschnitt aus drei Teilen, Produktionsschwierigkeiten.
The structure is divided into the venturi nozzle contraction section, straight sections and diffusion segment of three parts, production difficulties.
ParaCrawl v7.1
Ferner bestehen Nachteile bei der Verwendung bisher bekannter organischer Donatoren bezüglich der elektronischen Bauelementstrukturen, wie Leuchtdioden (OLEDs), Feldeffekttransistor (FET) oder Solarzellen selber, da die genannten Produktionsschwierigkeiten bei der Handhabung der Dotanden zu unerwünschten Ungleichmäßigkeiten in den elektronischen Bauteilen oder unerwünschten Alterungseffekten der elektronischen Bauteile führen können.
Furthermore, there are disadvantages in the use of previously known organic donors with regard to electronic components such as light-emitting diodes (OLEDs), field effect transistors (FET) or solar cells themselves since the cited production difficulties in the handling of the doping agents can lead to undesired irregularities in the electronic components or in undesired ageing effects of the electronic components.
EuroPat v2
Schließlich verursacht die Aufbringung des Schutzlacks 6 auf der Oberseite des SMD-Widerstands 9 und die Beschriftung des SMD-Widerstands 9 materialbedingte Produktionsschwierigkeiten.
Finally, applying the protective lacquer 6 to the upper side of the SMD resistor 9 and the inscription of the SMD resistor 9 leads to material-based production problems.
EuroPat v2
Ferner bestehen Nachteile bei der Verwendung bisher bekannter organischer Donatoren bezüglich der elektronischen Bauelementstrukturen wie Leuchtdioden (OLEDs), Feldeffekttransistor (FET) oder Solarzellen selber, da die genannten Produktionsschwierigkeiten bei der Handhabung der Dotanden zu unerwünschten Ungleichmäßigkeiten in den elektronischen Bauteilen oder unerwünschten Alterungseffekten der elektronischen Bauteile führen können.
In addition, there are disadvantages in the use of previously known organic donors with regard to electronic component structures such as light-emitting diodes (OLEDs), field-effect transistors (FETs) or solar cells themselves, since the said production difficulties in the handling of dopants may result in undesirable heterogeneities in the electronic components or undesirable aging effects of the electronic components.
EuroPat v2
Unser Arbeit ist nicht nur die erstellung von automatischen Öfen, sondern auch kundenorientierte Lösungen wegen konkrete Produktionsschwierigkeiten zu finden.
Our work is just not to realize automatic ovens, but also to provide personalized solutions to concrete production problems.
CCAligned v1
Diese Verengung des funktionellen Querschnitts des Fluidkanals wird durch den Einsatz der Blende erreicht, wobei die Produktionsschwierigkeiten, welche sich beim Anbringen einer solch feinen Bohrungen im Düsenstein unweigerlich eingestellt hätten, vermieden werden können.
This restriction of the functional cross section of the fluid channel is achieved by the use of the constriction, making it possible to avoid the production difficulties which would undoubtedly have occurred if such fine holes were to be introduced into the nozzle block.
EuroPat v2