Übersetzung für "Produktionsrückstand" in Englisch

Nebenerzeugnis – ein Produktionsrückstand, bei dem es sich nicht um Abfall handelt.
By-product – a production residue that is not a waste.
TildeMODEL v2018
Demzufolge konnten die Südmitgliedstaaten den Produktionsrückstand hin­ sichtlich der Regelung der Quoten aufholen.
Consequently, the countries in the south of the Union could catch up the delay of production in relation to the regulation of the quotas.
EUbookshop v2
Ist der betreffende Stoff ein Produktionsrückstand oder ein Produkt?
Is the material concerned a production residue or a product?
TildeMODEL v2018
Hergestellt aus Zellulosedämmstoff ist ein Produktionsrückstand.
Made of cellulose insulation is a production residue.
ParaCrawl v7.1
Als Produktionsrückstand bleibt lediglich eine geringe Menge gelösten Salzes zurück, welches untertägig abgelagert wird.
As production residue only a small quantity of solved salt remains, which is deposited underground.
ParaCrawl v7.1
Bei der Bewertung und Entscheidung nach Artikel 104 Absätze 3 bis 6 des Vertrags, ob ein übermäßiges Defizit besteht, können die Kommission und der Rat den Referenzwert im Fall einer Überschreitung aufgrund eines schwerwiegenden Wirtschaftsabschwungs als ausnahmsweise überschritten im Sinne des Artikels 104 Absatz 2 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich einstufen, wenn sich die Überschreitung des Referenzwerts aus einer negativen jährlichen Wachstumsrate des BIP-Volumens oder einem Produktionsrückstand über einen längeren Zeitraum mit einem am Potenzial gemessen äußerst geringen jährlichen Wachstum des BIP-Volumens ergibt.
The Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(3) to (6) of the Treaty, may consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104(2)(a) if the excess over the reference value results from a negative annual GDP volume growth rate or from an accumulated loss of output during a protracted period of very low annual GDP volume growth relative to its potential.
DGT v2019
Handelt es sich bei der Erzeugung eines Materials um „das Ergebnis einer technischen Entscheidung“ (zur absichtlichen Herstellung eines solchen Materials), so kann dieser dem Urteil des EuGH in der Rechtssache Saett8 zufolge nicht als Produktionsrückstand angesehen werden.
In Saetti,8 the ECJ noted that where the production of the material concerned was “the result of a technical choice” (to deliberately produce such a material) it could not be a production residue.
TildeMODEL v2018
Hatte der Hersteller die Möglichkeit, das Hauptprodukt herzustellen, ohne dass der betreffende Material anfällt, zwar gehabt, aber bewusst nicht in Anspruch genommen, so ist dies ein Anhaltspunkt dafür, dass es sich bei dem betreffenden Material nicht um einen Produktionsrückstand handelt.
If the manufacturer could have produced the primary product without producing the material concerned but chose to do so, then this is evidence that the material concerned is not a production residue.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung des Gerichts ist Petrolkoks nicht als Produktionsrückstand einzustufen, da die Erzeugung von Koks das Ergebnis einer technischen Entscheidung ist, die die Verwendung eines bestimmten Brennstoffs anstrebt.
The court held that petroleum coke could not be classified as a production residue as the production of coke is the result of a technical choice, specifically intended for use as a fuel.
TildeMODEL v2018
Nach Feststellung des Gerichtshofs handelt es sich bei einem Material selbst dann nicht unbedingt um Abfall, wenn er als Produktionsrückstand anzusehen ist.
Even where a material is considered to be a production residue, the Court has indicated that it is not necessarily a waste.
TildeMODEL v2018
Produktionsrückstand – ein Material, das in einem Produktionsprozess nicht absichtlich hergestellt wurde, wobei es sich nicht unbedingt um Abfall handeln muss.
Production residue – a material that is not deliberately produced in a production process but may or may not be a waste.
TildeMODEL v2018
Der Referenzwert kann als ausnahmsweise überschritten eingestuft werden, wenn dies auf eine negative Wachstumsrate oder einen Produktionsrückstand über einen längeren Zeitraum mit einem am Potenzialwachstum gemessen äußerst geringen Wachstum zurückzuführen ist.
An excess of the deficit over the reference value which results from a negative growth rate or from the accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth may be considered as exceptional.
TildeMODEL v2018
Ein Produktionsrückstand ist ein Erzeugnis, das nicht als solches zum Zweck einer späteren Verwendung angestrebt worden ist.
A production residue is a product which is not itself wanted for subsequent use.
EUbookshop v2
Solche Schnittstellen sind … nicht vereinbar mit einem Produktionsmodell, bei dem der Arbeitnehmer bei Schuldfeststellung in Bezug auf Qualitätsmangel und Produktionsrückstand unvergütete Nacharbeit leisten muss.
Such interfaces are not compatible with a production model which deals with quality defect and production backlogs by forcing the employee to do extra unpaid work to compensate if there is evidence of his or her responsibility.
ParaCrawl v7.1
Dieser Produktionsrückstand resultierte im Wesentlichen aus einer Reihe von Betriebsunterbrechungen während des Berichtszeitraums, darunter der Stromausfall bei Beatrix im Februar 2018 aufgrund schwerer Sturmschäden an Eskom-Stromleitungen, die die Mine versorgen, die tragischen tödlichen Zwischenfälle bei den Goldoperationen von West Wits und seismische Schäden an der Infrastruktur, die den Zugang zu Teilen des Schachtes Driefontein Masakhane ermöglichen.
This shortfall in production resulted largely from a number of operational disruptions during the period, including the power outage at Beatrix in February 2018 due to severe storm damage to Eskom power lines supplying the mine, the tragic fatal incidents at the West Wits gold operations and seismic damage to infrastructure providing access to sections of the Driefontein Masakhane shaft .
ParaCrawl v7.1
Als Produktionsrückstand bleibt lediglich eine geringe Menge des im Produktionsabwasser gelösten Salzes zurück, das durch untertägige Ablagerung entsorgt wird.
Only a small quantity of solved salt remains as production residue, which is deposited underground.
ParaCrawl v7.1
Solche Schnittstellen sind... nicht vereinbar mit einem Produktionsmodell, bei dem der Arbeitnehmer bei Schuldfeststellung in Bezug auf Qualitätsmangel und Produktionsrückstand unvergütete Nacharbeit leisten muss.
Such interfaces are not compatible with a production model which deals with quality defect and production backlogs by forcing the employee to do extra unpaid work to compensate if there is evidence of his or her responsibility.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich „Forschungslabor“ des Europäischen Berufsbildungsdorfes bietet onlinebereits Auszüge aus der Publikation.Die Qualität der Artikel für die Europäische Zeitschrift nimmt weiter zu und eswerden nach wie vor große Anstrengungenunternommen, um den Produktionsrückstand weiter aufzuarbeiten.
Hardcopy publication isexpected in February 2005. Extractsare already available online in theresearch laboratory of the Europeantraining village.The quality of articles for the European journalcontinues to improveand efforts are continuing to reduceproduction delays further.
EUbookshop v2