Übersetzung für "Produktionsrückstände" in Englisch

Das erfolgreiche Familienunternehmen hat anfallende Produktionsrückstände bisher schon wiederaufbereitet.
The successful family-run company has been able to recycle production waste.
ParaCrawl v7.1
Die Produktionsrückstände der beschichteten Polyesterfolien können regeneriert werden.
The production waste of the coated polyester films can be used in the form of regrind.
EuroPat v2
Nach Abänderung 42 sollen Bestimmungen zur Verfüllung von Abfall in Abbauhohlräume auch andere Produktionsrückstände erfassen.
Amendment 42 suggests that provisions applying to waste placed back in excavation voids should also cover other production residues.
TildeMODEL v2018
Die Aminmutterlauge sowie die aus der Fraktionierung resultierenden Produktionsrückstände (Vorläufe und Zwischenläufe) werden zurückgeführt.
The amine mother liquor and also the production residues (first runnings and intermediate cuts) from the fractionation are returned.
EuroPat v2
Als ein weiterer Aspekt der Verwendung derartiger Produktionsrückstände sei das Streben nach verbesserter Nachhaltigkeit genannt.
The attempt to achieve improved sustainability should also be mentioned as a further aspect of the use of such production residues.
EuroPat v2
Bei Heraeus recyceln wir sowohl Produktionsrückstände wie Rohlinge, Ketten oder Gekrätz, als auch Alt-Schmuck.
At Heraeus, we recycle production residues such as blanks, chains, or residues, as well as old jewelry.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend vom aktuellen Produktionsniveau sollte der neue Bergeteich die Produktionsrückstände von drei weiteren Jahren fassen können.
At current production levels, the new tailings pond is expected to hold three additional years of production tailings.
ParaCrawl v7.1
Warum vertrauen wir nicht die Verwaltung der eventuell von uns erzeugten Überschüsse einer Europäischen Agentur an, damit sie jenen Ländern zugewiesen werden, die Produktionsrückstände oder Mißernten zu verzeichnen haben?
Why not set up a European agency to manage any surpluses generated, dispatching these to countries experiencing production shortfalls or lean years?
Europarl v8
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile, gegen möglicherweise in Spuren vorhandene Produktionsrückstände (Glutaraldehyd, Formaldehyd, Neomycin, Streptomycin und Polymyxin B), gegen Pertussis-Impfstoffe oder nach früherer Verabreichung von Hexacima oder eines Impfstoffs, der die gleichen Komponenten oder Bestandteile enthielt.
Hypersensitivity to the active substances, to any of the excipients listed in section 6.1, to trace residuals (glutaraldehyde, formaldehyde, neomycin, streptomycin and polymyxin B), to any pertussis vaccine, or after previous administration of Hexacima or a vaccine containing the same components or constituents.
ELRC_2682 v1
Beide Produktionsrückstände sind also aus der Sicht der Produktion Abfälle, wobei jedoch die Eisenbestandteile, die von den Filtern wiedergewonnen werden, nach ihrer Verwertung nicht mehr als Abfälle anzusehen sind.
Both of these production residues are therefore wastes from the point of production with the iron content extracted from the filters ceasing to be waste once it has been recycled.
TildeMODEL v2018
Das Konzept der umweltgerechten Behandlung von Abfällen beinhaltet die Verwendung von Techniken und Technologien, durch die Umweltschäden durch Verfahren und Materialien verringert werden, die weniger potenziell schädliche Substanzen entstehen lassen und solche Substanzen vor der Ableitung aus den Emissionen wiedergewinnen lassen oder die Produktionsrückstände verwenden und stofflich verwerten.
The concept of environmentally sound management of waste includes the use of techniques and technologies capable of reducing environmental damage through processes and materials that generate fewer potentially damaging substances and recover such substances from emissions prior to discharge, or utilise and recycle production residues.
DGT v2019
Die BVT besteht darin, Produktionsrückstände wie Teer aus dem Kokereiabwasser und dem Abwasser aus den Destillationskolonnen wiederzuverwenden und Belebtschlamm aus der Abwasserbehandlungsanlage in die Kohlenzufuhr der Kokerei zurückzuführen.
BAT is to recycle production residues such as tar from the coal water and still effluent, and surplus activated sludge from the waste water treatment plant back to the coal feed of the coke oven plant.
DGT v2019
Zu den Techniken für das Recycling von eisenhaltigen Rückständen gehören spezialisierte Recyclingtechniken wie der OxyCup®-Schachtofen, der DK-Prozess, Schmelzreduktionsverfahren oder die kalt gebundene Pelletierung/Brikettierung sowie Techniken für Produktionsrückstände, die in den Abschnitten 9.2 – 9.7 erwähnt werden.
Techniques for the recycling of iron-rich residues include specialised recycling techniques such as the OxyCup® shaft furnace, the DK process, smelting reduction processes or cold bonded pelletting/briquetting as well as techniques for production residues mentioned in Sections 9.2 – 9.7.
DGT v2019
So können in einigen Fällen, etwa dem Marmorabbau, die Produktionsrückstände wie etwa Schnittabfälle genau dieselbe Zusammensetzung aufweisen wie das Hauptprodukt.
In some cases – marble quarrying, for example – waste production residues such as off cuts can indeed be composed of exactly the same material as the primary product.
TildeMODEL v2018
Zunächst wird das Holz als Rohstoff im Herstellungsprozess verwendet, dann werden die Produktionsrückstände zur Gewinnung von erneuerbarer Energie aus Biomasse verwendet.
Wood is mainly used as a raw material in manufacturing processes, with production residue being used to produce renewable energy from biomass.
TildeMODEL v2018
Zwar sind nicht alle für Futterzwecke bestimmten Produktionsrückstände automatisch Nicht-Abfälle16, aber die oben genannten Materialien werden absichtlich in angepassten Produktionsprozessen hergestellt, oder sie werden nicht absichtlich hergestellt, entsprechen aber den kumulativen Kriterien des EuGH, weil Gewissheit über ihre weitere Verwendung in Tierfutter besteht und keine weitere Bearbeitung außerhalb des Herstellungsprozesses des Hauptmaterials erforderlich ist.
Although not all production residues destined for animal feed are automatically non-wastes16, the above feed materials are produced deliberately in adapted production processes, or may not be produced deliberately but meet the cumulative by-product criteria of the court as their further use in animal feed is certain, without further processing outside of the production process of that material.
TildeMODEL v2018
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile, gegen möglicherweise in Spuren vorhandene Produktionsrückstände (Glutaraldehyd, Formaldehyd, Neomycin, Streptomycin und Polymyxin B), gegen Pertussis-Impfstoffe oder nach früherer Verabreichung von Hexyon oder eines Impfstoffs, der die gleichen Komponenten oder Bestandteile enthielt.
Hypersensitivity to the active substances, to any of the excipients listed in section 6.1, to trace residuals (glutaraldehyde, formaldehyde, neomycin, streptomycin and polymyxin B), to any pertussis vaccine, or after previous administration of Hexyon or a vaccine containing the same components or constituents.
TildeMODEL v2018
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, toxische Abfallstoffe bzw. Produktionsrückstände, die in fester Form oder in wäßrigen Medien gelöst oder aufgeschlämmt sein können, auf möglichst einfache und wirtschaftliche Weise in feste, deponierfähige Produkte zu überführen.
It is an object of the invention to provide a process in which toxic waste materials or production residues, which may be solid or dissolved or suspended in aqueous liquids, can be transformed in a simple and economical manner to solids which can safely be dumped.
EuroPat v2
Dies sind in der Regel kleine Mannschaften, die nachts Produktionsrückstände aufholen, die in den beiden regulären Schichten wegen Störungen an Betriebsmitteln oder anderen Wartezeiten entstanden sind.
In addition, many car factories use a "debottlenecking shift", a small team working at night to make up for production short falls occurring on the two regular shifts as a result of plant problems or other downtime.
EUbookshop v2
Die Produktionsrückstände des Vorjahres konnten durch gemeinsame Anstrengungen der Sektion Dokumentationsinstrumentarium und der Hersteller auf geholt werden.
The previous year's accumulated production backlog was made up thanks to the joint efforts of the Documentary aids team and the suppliers.
EUbookshop v2
Wie aus Abbildung 1 hervorgeht, wird derzeit zwischen drei Arten von Rückständen unterschieden: Produktionsrückstände, Verbrauchsrückstände und Abfallbehandlungsrückstände.
As Figure 1 overleaf illustrates, three different types of residues currently exist: production residues, consumption residues and waste treatment residues.
EUbookshop v2
Die Aufgabe dieses Personals besteht überwiegend darin, Produktionsrückstände des Tages aufzuholen, die durch Maschinenstörungen oder ähnliches verursacht worden sind.
The function of these men is basically to make up the day's production shortfall caused by machine failure or similar problems.
EUbookshop v2
Dies sind in der Regel kleine Mannschaften, die nachts Produktionsrückstände auf holen, die in den beiden regulären Schichten wegen Störungen an Betriebsmitteln oder anderen Wartezeiten entstanden sind.
In general, this is a small team working at night to make up for production shortfalls occurring in the two regular shifts as a result of plant problems or other downtime.
EUbookshop v2
Nach ihrer Verwendung müssen diese Medien entsorgt werden, wobei häufig auch noch Produktionsrückstände in dem Medium vorhanden sind, welche ebenfalls abgeführt werden sollen.
After use, these fluid media must have waste removed from them, there frequently being production residues left in the medium, which should likewise be carried away.
EuroPat v2
In die Zulaufbehälter und Sammelbehälter können Zerkleinerungs-Ausscheidungs-Förder- und Pumpeinrichtungen eingebaut werden, die die Produktionsrückstände zu einer Größe aufarbeiten, die im System transportiert werden können.
Crushing, separation, conveying and pumping means can be installed in the supply tanks and collecting tanks, which reduce the production residues into a size that can be transported in the system.
EuroPat v2