Übersetzung für "Produktionsdurchlauf" in Englisch

Der defektbedingte Ausfall von Geräten, Maschinen und Anlagen hemmt den kompletten Produktionsdurchlauf.
The breakdown of devices, machines and equipment due to defects hinders the entire production throughput.
ParaCrawl v7.1

Dieser ist innerhalb der klimatisierten Produktionshalle angesiedelt und bietet beste Voraussetzungen für einen idealen Produktionsdurchlauf.
This is located in an air-conditioned production center and provides the best prerequisites for an ideal production process.
ParaCrawl v7.1

Das Hauptverfahren, in dem die drei Reaktordurchläufe und der Produktionsdurchlauf übernommen wird, wird verkürzt.
The main process adopting the three reactors flow and the production flow is shorted.
ParaCrawl v7.1

Jedoch wurde die Wahrscheinlichkeit für ein solches Ereignis als sehr gering eingeschätzt und es kann minimiert werden durch eine routinemäßig gleichzeitige Impfung aller Hühner eines Bestandes und eine Reinigung und Desinfektion nach jedem Produktionsdurchlauf.
However, the chance of a hazard occurring has been estimated very low and is minimized by routinely vaccinating all chickens on the premise at the same time and cleaning and disinfection after each production round.
TildeMODEL v2018

Eine vierte vorteilhafte Ausführung der erfindungsgemäßen Einrichtung zum Palettieren und Depalettieren von Schlauchabschnitten weist mit den untereinander unverbundenen Auflageböden als Einzelbauteile zur Bildung der Etagen-Palette in Form eines senkrechten Turmes eine überaus einfache und flexibel handhabbare Konstruktion auf, die insbesondere in einem automatischen Produktionsdurchlauf die Anpassung an unterschiedliche Speicheraufgaben ermöglicht.
A fourth advantageous embodiment of the inventive equipment for palletizing and depalletizing tube sections, with the mutually unconnected supporting bases as individual components for forming a multideck pallet in the form of a vertical tower, has an exceedingly simple and flexibly handleable construction, which makes possible the adaption to different storage tasks particularly in an automatic production run.
EuroPat v2

Die Erfindung stellt außerdem eine Blasmaschine zum Herstellen von Kunststoffbehältern bereit, wobei die Blasmaschine derart ausgebildet ist, dass wenigstens zwei voneinander unterschiedliche Kunststoffbehälter in einem Produktionsdurchlauf aus der Blasmaschine ausbringbar sind.
The invention moreover provides a blow molding machine for manufacturing plastic containers, where the blow molding machine is designed such that at least two different plastic containers can be output from the blow molding machine in one production cycle.
EuroPat v2

Die Speedmaster XL 106-Achtfarben mit UV-Lackierwerk und Wendung verfügt über die energiesparende LE UV-Trocknertechnologie und beschleunigt den Produktionsdurchlauf ganz erheblich, da der gedruckte Bogen sofort weiterverarbeitet werden kann.
The Speedmaster XL 106 eight-color perfector with UV coating unit uses energy-saving LE UV technology and significantly speeds up the production process, as postpress can begin straight after printing.
ParaCrawl v7.1

Durch die neue Partnerschaft werden Datacolor und SETEX ihre Kunden mit den erforderlichen Ressourcen versorgen können um den Produktionsdurchlauf zwischen Labor und Produktion weiter zu verbessern.
Through its new partnership, Datacolor and SETEX will provide customers with the resources necessary to streamline production workflow from lab to bulk.
ParaCrawl v7.1

Dadurch, dass die wenigstens zwei voneinander unterschiedlichen Kunststoffbehälter in einem Produktionsdurchlauf oder Durchgang ausgebracht werden, können Stillstandszeiten zur manuellen Umstellung der Blasmaschine von einem Behältertyp zum anderen vermieden werden.
By the at least two different plastic containers being output in one production cycle, downtimes for manual readjustment of the blow molding machine from one container type to another one can be avoided.
EuroPat v2

Mit anderen Worten wird unter einem Produktionsdurchlauf eine Herstellung von mehreren Kunststoffbehältern ohne einen Stillstand der Blasmaschine zum Umrüsten der Blasmaschine verstanden.
In other words, a production cycle means the manufacture of several plastic containers without any standstill of the blow molding machine for readjusting the blow molding machine.
EuroPat v2

Bei Blasmaschinen, die als Taktmaschinen betrieben werden, kann unter einem Produktionsdurchlauf auch die Produktion über mehrere Takte verstanden werden.
In blow molding machines which are operated as phased machines, a production cycle can also mean the production over several phases.
EuroPat v2

Mit anderen Worten kann die Blasmaschine derart gesteuert werden, dass wenigstens zwei Vorformlinge unterschiedlichen Behandlungseinheiten zugeordnet werden, insbesondere derart, dass wenigstens zwei voneinander unterschiedliche Kunststoffbehälter in einem Produktionsdurchlauf ausgebracht werden.
In other words, the blow molding machine can be controlled such that at least two preforms are allocated to different treatment units, in particular such that at least two different plastic containers are output in one production cycle.
EuroPat v2

Die Erfindung stellt außerdem eine Abfüllanlage bereit umfassend eine oben beschriebene Blasmaschine, eine Etikettiervorrichtung und/oder einen Füller, wobei die Etikettiervorrichtung und/oder der Füller derart ausgebildet sind, dass sie in einem Produktionsdurchlauf wenigstens zwei voneinander unterschiedliche Produkte abfüllen beziehungsweise wenigstens zwei voneinander unterschiedliche Etiketten aufbringen können.
The disclosure moreover provides a bottling plant, comprising an above described blow molding machine, a labeling device and/or a filler, where the labeling device and/or the filler are designed such that they fill at least two different products in one production cycle, or can apply at least two different labels in one production cycle.
EuroPat v2

Mit einer derartigen Abfüllanlage können unterschiedliche Artikel in einem Produktionsdurchlauf hergestellt werden, wodurch Stillstandszeiten für Umbauten der Abfülllinie vermieden oder reduziert werden können.
With such a bottling plant, different articles can be manufactured in one production cycle, whereby downtimes for readjustments of the bottling line can be avoided or reduced.
EuroPat v2

Es können also ein oder mehrere Kunststoffbehälter eines ersten Kunststoffbehältertyps und ein oder mehrere Kunststoffbehälter wenigstens eines zweiten Kunststoffbehältertyps in einem Produktionsdurchlauf aus der Blasmaschine ausgebracht werden.
That means, one or several plastic containers of a first plastic container type and one or several plastic containers of at least one second plastic container type can be output from the blow molding machine in one production cycle.
EuroPat v2

Insbesondere können aus der Blasmaschine 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 oder 10 oder sogar 15, 20, 24 oder 36 voneinander verschiedene Kunststoffbehälter bzw. Kunststoffbehältertypen in einem Produktionsdurchlauf ausgebracht werden.
In particular, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, or 10, or even 15, 20, 24, or 36 different plastic containers or plastic container types can bc output from the blow molding machine in one production cycle.
EuroPat v2

Ebenso sind die jeweilige Produktionsgeschwindigkeit sowie die in einem Produktionsdurchlauf herzustellende Anzahl an Wickeln Parameter, die für eine qualitativ genügende Produktion bei gleichzeitig vertretbaren Kosten berücksichtigt werden müssen.
The speed of the production line and the number of rolls to be manufactured in a production run are also parameters that must be taken into account to ensure production of sufficient quality with, at the same time acceptable costs.
EuroPat v2

Leider ohne hygienische Dichtung, aber mit (manuellem) Säubern nach jedem Produktionsdurchlauf braucht dieses kein Problem zu sein.
Unfortunately without hygienical sealing, but with (manual) cleaning after each production run this needs not to be a problem.
ParaCrawl v7.1

Die Abteilung ist mit allen erforderlichen Anlagen ausgestattet, die den geschlossenen Produktionsdurchlauf und entsprechende Qualitätskontrolle gewährleisten:
The department is equipped with all necessary machinery which enables the closed production cycle and proper inspection of production quality:
ParaCrawl v7.1

Im Packaging pro Auftrag 15 Min. im Produktionsdurchlauf von der Vorstufe bis zur Weiterverarbeitung mit dem Prinect Workflow eingespart.
15 minute reduction in the production process from prepress to postpress for packaging printing jobs with the Prinect workflow.
ParaCrawl v7.1

Acht bis zehn Wochen dauert der Produktionsdurchlauf, dann kann der Kunde seinen Rohr-Lkw, auf Wunsch gern inklusive Beschriftung, haben.“ Auch in ganz eiligen Fällen, bei einem überraschen- den Auftrag oder nach einem Unfall, kann der Rohr-Vertrieb weiterhelfen.
Production takes eight to ten weeks. Then, customers can pick up their Rohr ve- hicles, of course, including labelling if re- quested." Rohr can assist customers even in really urgent cases, for a last minute order or when an accident calls for replacement parts.
ParaCrawl v7.1