Übersetzung für "Produktionsband" in Englisch

Jemand hat das Kontrollsystem und das Produktionsband manipuliert.
Someone bypassed the control system. The production line is going crazy.
OpenSubtitles v2018
Ferner kann das Schweißen durch Schweißautomaten am laufenden Produktionsband durchgeführt werden.
Welding can further be performed by means of an automatic welding machine on a production line.
EuroPat v2
Die auf Paletten gelieferten Flaschen werden schichtweise heruntergenommen und auf dem Produktionsband gelegt.
Bottles delivered on pallets are removed layer by layer and placed on the production line.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin erhält das Produktionsband verschiedene Anpassungen und Roboter zur Oberflächenbehandlung.
Moreover, the production line will receive various adjustments and robots for surface treatment.
ParaCrawl v7.1
Zur Erfüllung dieses Zieles haben wir die Herstellung von giftfreien Klebefallen in einem automatischen Produktionsband eingesetzt.
To comply with these conditions, we have implemented the production of non-toxic sticky insect traps on an automatic production line.
ParaCrawl v7.1
Abschnitte werden vollautomatisch getrennt und separat abgeführt, so dass sie nicht auf dem Produktionsband landen.
Trimmings are discharged fully automatically and do not appear on the portion conveyor belt.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz der Vorrichtung erfolgt im Rahmen der Fahrzeugfertigung am Produktionsband und in Servicewerkstätten.
The use of the arrangement takes place within the scope of vehicle manufacturing on the production line and in servicing shops.
EuroPat v2
Außerdem haben wir mit dem Produktionsband, das wir vergrößert haben, die Lieferungszeit verkürzt.
Moreover, we have shortened the delivery period of received orders by the product line that we have extended.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt umfasst den kompletten Fertigungsprozess bis zur Anlieferung an das Produktionsband von VW.
The project includes the complete manufacturing process through to delivery to the VW production lines.
ParaCrawl v7.1
Wenn Anbackungen in Bildung begriffen sind oder sich gebildet haben und anschliessend etwa durch eine Verstellung des Schachtquerschnittes abgerieben werden, so gelangen sie auf das Produktionsband und führen dort zu Produktionsfehlern sowie Störungen im Bereich des Schachtauslaufes.
When encrustations are in the process of formation or have formed and are subsequently rubbed off, for example through an adjustment of the cross-section of the chute, they end up on the production belt where they cause production errors and interferences within the area of the discharge from the chute.
EuroPat v2
Erst am Ende des Produktionsprozesses wird das Produktionsband quer zu seiner Längsrichtung in eine Vielzahl von Teststreifen zerteilt.
Only at the end of the production process is the production ribbon divided up at right angles to its longitudinal direction into a large number of test strips.
EuroPat v2
Diese Gummifäden 5, 6A, 6B werden entlang der Laufrichtung auf einem kontinuierlichen Produktionsband der Windel 1 kontinuierlich zugeführt, d.h. quer zur Windel 1, so daß ihre gegenüberliegend abgeschnittenen Enden auf die Seitenränder der unteren Lage gebracht werden, die den seitlich gegenüberliegenden Seitenrändern 9 entsprechen (s.Fig.3).
These rubber threads 5, 6A, 6B are continuously fed along the flow direction on a continuous production line of the diaper 1, i.e., transversely of the diaper 1 so that their opposite cut off ends are brought onto the backsheet side edges corresponding to the laterally opposite side edges 9 (See FIG. 3).
EuroPat v2
Die im Tiegel befindliche Schmelze wurde am Anfang der Floatanlage hinter der spout-lip auf das flüssige Zinn aufgegossen und während des Glattfließens an das Produktionsband, bestehend aus Borosilikatglas, angeheftet.
The melt in the pot was poured onto the molten tin at the beginning of the float, behind the spout lip, and as it was flowing it was attached to the production strip which consisted of borosilicate glass.
EuroPat v2
Zusammen mit dem Produktionsband aus Borosilikatglas wurden die Versuchsschmelzen durch die Floatanlage und durch den Kühlofen transportiert.
The test melts were transported through the float and through the cooling furnace together with the borosilicate production strip.
EuroPat v2
Hinter dem Kühlofen konnten die erstarrten Versuchsschmelzen mit ca. 4 - 6 mm Dicke vom Produktionsband abgeschnitten und für Untersuchungen entfernt werden.
Behind the cooling furnace, the solidified test melts, which were approximately 4–6 mm thick, were cut off the production strip and removed for testing.
EuroPat v2
Gußstücke dieser Zusammensetzung werden mit dem beschriebenen Verfahren in die Floatanlage eingegossen und an das Produktionsband angeheftet.
Castings of this composition were poured into the float using the method described above and attached to the production strip.
EuroPat v2
Dies ist etwa der Fall, wenn auf demselben Produktionsband nacheinander zwei verschiedene Schokoladensorten hergestellt werden, von denen die erste Nüsse enthält.
This is, for instance, the case if on the same production line two different types of chocolate are produced one after the other, of which the first contains nuts.
ParaCrawl v7.1
Das neue Werk für die Produktion von speziellen Vakzinen hat eine schnelle Volumendepyrogenisierung und eine Heißluftsterilisierung von Glasampullen vor der Abfüllung am Produktionsband gefordert.
The new plant for production of special vaccines required a device for fast, volume de-pyrogenisation and hot air sterilisation of glass ampoules before filling on the production line.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise werden gebogene Rohre mit vormontierten Verschraubungen, konfektionierte Schläuche und vormontierte Befestigungsschellen als Kit direkt an das Produktionsband des Kunden geliefert, termingerecht und qualitätsgeprüft.
Bent tubes with pre-assembled screw fastenings, made-to-measure hoses and pre-assembled mounting clips, for instance, can be supplied as a kit direct to the customer’s production line – on schedule and already quality-inspected.
ParaCrawl v7.1
Sie reichen von der zeitgenauen Belieferung von Zulieferteilen in der Automobilindustrie an das Produktionsband über den Betrieb von Logistikzentren bis zum Ausstatten der berühmten Tequila-Flaschen mit ihrem roten Sombrero.
They range from precisely timed deliveries of supplier parts to assembly lines in the automotive industry and the operation of logistics centers to the placement of red sombreros on those well-known tequila bottles.
ParaCrawl v7.1
King erhoffte sich, sein Erbe aufzuhübschen, indem er wenigstens ein ausländisches Produktionsband im Süden gewerkschaftlich organisieren würde, bevor er im Juni in den Ruhestand tritt.
King had hoped to burnish his legacy by organizing at least one foreign-owned assembly line in the South before retiring in June.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerrahmen SR halten das laufende Produktionsband in Position, verhindern Beschädigungen am Band und sorgen so für ideal ablaufende Produktionsprozesse.
The SR steering frames keep the running production line in position, prevent damage to the strip and thereby provide ideally running production processes.
ParaCrawl v7.1
Beim Fügen besteht ein Problem darin, dass aufgrund von Bauteiltoleranzen des Werkstücks, wie beispielsweise einer Rohkarosserie und Zuführeinheiten am Produktionsband, die Einfügeposition nicht exakt bekannt ist.
In the case of joining, one problem consists in that, as a result of component tolerances of the workpiece, such as a body-in-white and feed-in units on the production belt, for example, the insertion position is not precisely known.
EuroPat v2
Diese maximale Vorschubkraft oder auch die maximale Vorschubgeschwindigkeit sind dabei vorzugsweise parametrierbar, d.h. sie sind durch den Benutzer einstellbar, welcher die Vorrichtung für das Fließlochschrauben beispielsweise am Produktionsband steuert.
This maximum feed force or also the maximum feed rate preferably can be parameterized here, i.e. they can be adjusted by the user, who for example controls the device for flow hole screwing at the production line.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird auf einem Band des Materials, aus dem die Tragschicht 15 besteht, das nachfolgend als "Produktionsband" bezeichnet wird und dessen Breite der Länge der späteren Testträger entspricht, eine Vielzahl von nebeneinander angeordneten Elektrodenstrukturen 16 erzeugt.
In one embodiment, a plurality of electrode structures 16 located adjacent to one another are generated on a band of the material from which the carrier layer 15 is made. This is hereafter referred to as the “production band”. Its width corresponds to the length of the later test carriers.
EuroPat v2
Nach der Bildung der Elektrodenstruktur wird auf das Produktionsband das Testfeldmaterial mindestens in einer solchen Breite aufgetragen, daß die effektive Elektrodenstrukturfläche 23 vollständig und gleichmäßig bedeckt ist.
After the formation of the electrode structure, the test field material is applied to the production strip at least in such a width that the effective electrode structure area 23 is generally completely and uniformly covered.
EuroPat v2