Übersetzung für "Produktförderung" in Englisch

Es findet somit eine positive Produktförderung (nicht nur durch Schwerkraft) statt.
Thus a positive product conveying (not only due to gravitational force) takes place.
EuroPat v2
Schonende Produktförderung (Fleischstücke im Slurry werden nicht zerstört)
Gentle product conveyance (pieces of meat in the slurry are not destroyed)
CCAligned v1
Bei einer mehrspurigen Produktförderung kann auch eine Mehrspurwaage eingesetzt werden.
With a multitrack product conveying, multitrack scales can also be used.
EuroPat v2
Eine schonende Produktförderung ist in der Lebensmittelverarbeitung eine grundlegende Anforderung.
Gentle conveying is a basic requirement in the food processing industry.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird auch die Bildung von Produkt­brücken vermieden sowie die Produktförderung und Misch­wirkung verbessert.
This has the effect that the formation of product bridges is also provided and the product conveyance and mixing action are improved.
EuroPat v2
Was die Produktförderung betrifft, so finanziert die Gemeinschaft bereits Förderungskampagnen über den Internationalen Olivenölrat.
As far as product promotion is concerned, the Community is already financing promotion campaigns through the International Olive Oil Council.
Europarl v8
Auf diese Weise wird eine einfache und zuverlässige Steuerung oder Regelung der Produktförderung erzielt.
That provides for simple and reliable control or regulation of product conveyance.
EuroPat v2
Die Tabletten werden aus dem Vorratsbehälter 14 über die Produktförderung 15 auf die Sortierplatte 12 überführt.
The tablets are transferred from the supply container 14 via the product conveyor 15 to the sorting plate 12 .
EuroPat v2
Damit wird eine gleichmäßige Produktförderung und gleichzeitig ein dichter Verschluss zwischen Pastenbunker und Mahltrockner erreicht.
Uniform product conveying and at the same time a tight connection between paste bunker and miller-dryer are thus achieved.
EuroPat v2
Wir sind der Auffassung, daß die Produktförderung durch den vorliegenden Vorschlag geregelt werden kann, sofern diese Hinweise tatsächlich an den Schutz der geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen von Agrarprodukten und Lebensmitteln gebunden sind.
We are of the view that product promotion can be regulated by this proposal, provided such references are actually linked to the protection of geographical indications and the designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Europarl v8
Beim Import von landwirtschaftlichen Erzeugnissen stehen wir immerhin an erster und beim Export an zweiter Stelle, während für die Produktförderung seit einigen Jahren nur 10 % des Gesamthaushalts für den Land- und Gartenbau und die Entwicklung des ländlichen Raums bereitgestellt werden.
May I remind you that as a trading bloc, we are the largest importer and second largest exporter? At the same time, in a couple of years, out of the total budget for agriculture, horticulture and rural development, a mere 10% will be earmarked for product support.
Europarl v8
Wie wir wissen, stellt die Produktförderung die beste Möglichkeit dar, die Qualität eines Produkts herauszustellen, und die Produktqualität ist der beste Spot , um die Gunst der Verbraucher zu erobern und somit auch das Problem der Überschüsse zu lösen.
We know that product promotion is the best way to highlight quality, and product quality is the best way to win over consumers and in so doing also solve problems of excess quantity.
Europarl v8
Die gesamte Erzeugungskette muss mit Unterstützung der politischen Institutionen aller Ebenen die Verpflichtung übernehmen, den Markt durch die Konzentration und Erzeugnisvermarktung zu verwalten und zu kontrollieren, was der Qualität, der Zertifizierung, der Forschung, Produktförderung und Rückverfolgbarkeit zugute käme.
The whole olive oil sector, supported by the political institution at whatever level, should assume the responsibility of carrying out the activities of management and market control through concentration and the marketing of the product, to the benefit of quality, certification, research, promotion and traceability.
Europarl v8
Ich glaube, dass der Ansatz, von der Produktförderung zur Qualitätsförderung überzugehen, ein besonders wichtiger ist und für Europa von sehr großer Bedeutung sein wird.
I believe that the trend towards moving from the promotion of products to the promotion of quality is one that is especially important and will be of very great significance for Europe.
Europarl v8
Bei Leitartikeln, „Advertorials“ und der Produktförderung ist Transparenz in der Werbung erforderlich, um eine Irreführung der Verbraucher zu vermeiden.
Advertising transparency is required on editorials "advertorials" and product promotion in order to avoid misleading consumers.
TildeMODEL v2018
Der europäische Landwirt würde nicht länger nur deshalb unterstützt, damit er beständig und preiswert Nahrungsmittel produziert (Produktförderung), sondern weil ihm aus den gesellschaftlichen Wünschen, die in Bezug auf eine nachhaltige, multifunktionale Produktion in ländlichen Räumen geäußert werden, Wettbewerbsnach­teile auf dem liberalisierten Weltmarkt erwachsen und weil er wichtige soziale und territoriale Beiträ­ge leistet (Erhaltung von Arbeitsplätzen, Bewirtschaftung weniger produktiver Randgebiete) (Beloh­nung für die Anwendung des gewünschten Produktionsmodells).
EU farmers would no longer be offered support simply to produce food cheaply and reliably (product-based aid) but because competitive disadvantages arise on the liberalised world market as a result of society wanting agriculture to have a sustainable, multifunctional role in rural areas and because they make key social and regional contributions (maintaining jobs, farming of less productive peripheral areas) (rewards for using the desired production model).
TildeMODEL v2018
Der europäische Landwirt würde nicht länger nur deshalb unterstützt, damit er beständig und preiswert Nahrungsmittel produziert (Produktförderung), sondern weil ihm aus den gesellschaftlichen Wünschen, die in Bezug auf eine nachhaltige, multi­funktionale Produktion in ländlichen Räumen geäußert werden, Wettbewerbs­nach­teile auf dem libe­ralisierten Weltmarkt erwachsen und weil er wichtige soziale und territoriale Beiträ­ge leistet (Erhal­tung von Arbeitsplätzen, Bewirtschaftung weniger produktiver Randgebiete) (Beloh­nung für die Anwendung des gewünschten Produktionsmodells).
EU farmers would no longer be offered support simply to produce food cheaply and reliably (product-based aid) but because competitive disadvantages arise on the liberalised world market as a result of society wanting agriculture to have a sustainable, multifunctional role in rural areas and because they make key social and regional contributions (maintaining jobs, farming of less productive peripheral areas) (rewards for using the desired production model).
TildeMODEL v2018
Es ist klar, daß mit der Verdichtung der Kommunikationsnetze inzwischen auch die Werbung über die Grenzen gelangt und daß der mit deren Öffnung einhergehende Anstieg von Angebot und Nachfrage zu einem immer stärkeren Einsatz der Instrumente der Werbung und der Produktförderung führen wird.
The increased supply and demand triggered by the opening-up of borders will mean greater use of advertising for product promotion.
TildeMODEL v2018
Sowohl Agusta als auch Westland sind in der Entwicklung, Herstellung und Produktförderung von militärischen Hubschraubern tätig.
Both Agusta and Westland are active in the development, production and product support of military helicopters.
TildeMODEL v2018
Durch die im Juni 2003 angelaufene neue Reform mit neuen Maßnahmen zur Produktförderung, Lebensmittelsicherheit und artgerechten Tierhaltung wurde die Rolle der zweiten Säule der GAP gestärkt.
The reform of the CAP in June 2003 confirmed the importance of the second pillar by introducing new measures related to the promotion of products, food safety and animal welfare.
TildeMODEL v2018
Es sollte für mehr Klarheit hinsichtlich der "Advertorials" und Produktförderung gesorgt werden, um eine Irreführung der Verbraucher zu vermeiden.
There should be greater clarity regarding "advertorials" and product promotion in order to avoid misleading consumers.
TildeMODEL v2018
Diese Änderung zielt darauf ab, die Bedingungen für eine FIAF-Kofinanzierung der Produktförderung zu erweitern, den Erzeugerorganisationen eine Finanzhilfe zur Verbesserung der Qualität und Vermarktung ihrer Erzeugung zu gewähren und für alle Mitgliedstaaten einen harmonisierten Kurs zur Umrechnung der in Anhang IV der Verordnung genannten, in ECU ausgedrückten Prämienbeträge in Landeswährungen einzuführen.
The objectives of the amendment are to broaden the conditions under which FIFG co-financing is available for product promotion, to provide financial aid to producers' organizations for the improvement of product quality and marketing and to set up a harmonized rate for all Member States for converting the premiums referred to in Annex IV of the Regulation from ECU to national currencies.
TildeMODEL v2018
So wurde durch die im Juni 2003 angelaufene neue Reform mit neuen Maß­nahmen zur Produktförderung, Lebensmittelsicherheit und artgerechten Tierhaltung die Rolle der zweiten Säule der GAP gestärkt.
The reform of the CAP in June 2003 consequently confirmed the importance of the second pillar by introducing new measures related to the promotion of products, food safety and animal welfare.
TildeMODEL v2018
Obwohl in erster Linie die Erzeuger, der Handel und die jeweiligen Mitgliedstaaten für die Produktförderung verantwortlich sind, kann die Gemeinschaft in diesem Bereich eine sehr hilfreiche Rolle übernehmen.
Although it is true that primary responsibility for promoting their products rests with the producers and the trade as well as with the Member States of origin, the Community can play a very useful role in this field.
TildeMODEL v2018
Es zeigt nur, daß die Gemeinschaftsunternehmen mehr für ihre Produktförderung im Ausland ausgeben als aus ländische Unternehmen, die den europäischen Markt erobern wollen.
It merely shows that firms in the Community spend more on promoting their products abroad than foreign companies wishing to penetrate the European market.
EUbookshop v2
Der Zyklonwiderstand fällt dann von einem Wert Z auf einen Wert Z 1 und bleibt auf diesem ohne Produktförderung.
The cyclone resistance then falls from a value Z0 to a value Z1 and remains at the latter value in the absence of product conveyance.
EuroPat v2
Wird weiteres Produkt gefördert bzw. die Produktförderung gesteigert, dann erhält man einen Druckverlauf entsprechend der Kurve Z, wenn die Luftmenge konstant gehalten wird.
If more product is conveyed or product conveyance is increased, a pressure course corresponding to curve Z is obtained.
EuroPat v2