Übersetzung für "Produktberührung" in Englisch
Auch
derartige
Öffnungen
stellen
Schwachstellen
hinsichtlich
einer
Produktberührung
dar.
Also
such
openings
constitute
weak
points
with
regard
to
contact
with
a
product.
EuroPat v2
Alle
von
JUMOverwendeten
Materialien
mit
Produktberührung
sind
FDA
konform.
All
materials
which
come
into
contact
with
product
are
conform
to
FDA
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
gewählten
Geräte
müssen
das
Risiko
einer
Kontamination
durch
die
unsachgemäße
Produktberührung
von
Oberflächen
minimieren.
The
chosen
equipment
must
minimize
the
risk
of
contamination
due
to
inappropriate
product-contact
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anpassung
der
Oberflächenbeschaffenheit
an
unterschiedliche
betriebliche
Anforderungen
ist
nur
in
sehr
engen
Grenzen
möglich
und
die
Haftfestigkeit
der
Schicht
ist
für
die
Verwendung
auf
schnell
rotierenden
Walzen
unter
ständiger
Produktberührung
nicht
ausreichend.
Matching
of
the
surface
finish
to
various
operational
requirements
is
only
possible
within
very
narrow
boundaries
and
the
adhesion
of
the
layer
is
not
sufficient
for
application
to
very
quickly-rotating
cylinders
and
constant
contact
with
the
product.
EuroPat v2
Dabei
wird
eine
Produktberührung
durch
die
Messanordnung
vermieden,
dadurch
dass
die
NIR-Sonde
vor
dem
Fenster
außerhalb
des
Trockenraums,
insbesondere
vor
dem
in
der
Stauscheibe
der
Zentrifugentrommel
enthaltenen
Fenster,
angeordnet
ist.
This
avoids
contact
between
the
product
and
the
measuring
apparatus
by
virtue
of
the
fact
that
the
NIR
probe
is
arranged
in
front
of
the
window
outside
the
drying
compartment,
in
particular
in
front
of
the
window
present
in
the
restrictor
plate
of
the
centrifuge
drum.
EuroPat v2
Diese
Vorrichtung
hat
jedoch
den
Nachteil,
dass
eine
direkte
Produktberührung
der
Sensoren
besteht,
so
dass
es
zu
Ablagerungen
des
Produktes
an
denselben
kommen
kann.
However,
this
device
has
the
disadvantage
that
there
is
direct
contact
between
the
product
and
the
sensors
so
that
deposits
of
the
product
on
said
sensors
may
occur.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
zu
vermeiden
und
insbesondere
die
Online-Bestimmung
der
Restfeuchte
eines
in
einem
Trockner
mit
bewegtem
Trockenraum,
insbesondere
in
einem
Zentrifugentrockner,
enthaltenen
Materials
ohne
eine
Produktberührung
oder
Produktentnahme
zu
ermöglichen.
The
object
of
the
present
invention
avoids
the
disadvantages
of
the
prior
art
and
in
particular,
permits
the
on-line
determination
of
the
residual
moisture
of
a
material
present
in
a
dryer
comprising
a
moving
drying
compartment,
in
a
centrifugal
dryer,
without
the
need
for
contacting
the
product
or
removal
thereof
from
the
dryer.
EuroPat v2
In
der
EP
0
690
012
B1
ist
eine
zwei-lagige
Folie
mit
einer
äußeren,
sauerstoffundurchlässigen
und
einer
inneren,
sauerstoffdurchlässigen
Lage
beschrieben,
die
geeignet
ist,
trotz
einer
Produktberührung
Sauerstoff
an
das
Produkt
diffundieren
zu
können.
The
document
EP
0
690
012
B1
describes
a
two-layered
foil
with
an
outer
layer
impermeable
to
oxygen
and
an
inner
layer
permeable
to
oxygen
which
is
suited
to
diffuse
oxygen
to
the
product
in
spite
of
a
product
contact.
EuroPat v2
Diese
Wirkung
wird
dadurch
erzeugt,
dass
zwischen
den
zwei
Lagen
Teilchen,
vorzugsweise
Nahrungsmittelstärketeilchen,
möglichst
gleichmäßig
verteilt
vorhanden
sind,
die
dafür
sorgen,
dass
Sauerstoff
sich
in
diesem
Zwischenbereich
bewegen
kann
und
somit
kontinuierlich
an
die
Stellen
nachströmen
kann,
an
denen
durch
die
Produktberührung
der
Sauerstoff
verbraucht
wird.
This
effect
is
generated
by
particles,
preferably
food
starch
particles,
being
located
between
the
two
layers
as
uniformly
distributed
as
possible,
the
particles
taking
care
that
oxygen
can
move
in
this
intermediate
area
and
thus
continuously
continue
flowing
to
the
points
where
oxygen
is
consumed
due
to
product
contact.
EuroPat v2