Übersetzung für "Produktanspruch" in Englisch
Der
Produktanspruch
11
schützt
die
durch
das
Verfahren
erhältlichen
Kern-Schale-Teilchen.
The
product
Claim
11,
protects
the
core-shell
particles
obtainable
by
the
process.
EuroPat v2
Erstens:
Ein
Produktanspruch
schützt
das
Produkt
grundsätzlich
unabhängig
vom
Herstellungsverfahren.
First:
A
product
claim
protects
the
product
regardless
of
the
manufacturing
process.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafte
Ausgestaltungen
des
erfindungsgemäßen
Sanitärartikels
sind
Gegenstand
der
auf
den
unabhängigen
Produktanspruch
rückbezogenen
Ansprüche.
Advantageous
developments
of
the
sanitaryware
according
to
the
invention
are
the
subject
matter
of
the
claims
dependent
upon
the
independent
product
claim.
EuroPat v2
Zweitens:
Ein
Produktanspruch
ist
in
der
Regel
unklar,
wenn
er
Merkmale
des
Herstellungsverfahrens
enthält.
Second:
A
product
claim
is
normally
unclear
if
it
contains
characteristics
of
the
manufacturing
process.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafte
Ausgestaltungen
des
erfindungsgemäßen
Halbzeugs
sind
Gegenstand
der
auf
den
unabhängigen
Produktanspruch
rückbezogenen
Ansprüche.
Advantageous
embodiments
of
the
semifinished
product
of
the
invention
are
provided
by
the
claims
dependent
on
the
independent
product
claim.
EuroPat v2
Vorteilhafte
Ausgestaltungen
der
erfindungsgemäßen
Polyacrylatplatte
sind
Gegenstand
der
auf
den
unabhängigen
Produktanspruch
rückbezogenen
Ansprüche.
Advantageous
embodiments
of
the
semifinished
product
of
the
invention
are
provided
by
the
claims
dependent
on
the
independent
product
claim.
EuroPat v2
Dazu
kommt
der
Produktanspruch,
einzigartig
in
Qualität,
Funktionalität
und
Design
zu
sein.
In
addition,
the
products
claim
to
be
unique
in
quality,
functionality
and
design.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
aber
immer
wieder
vor,
dass
in
einem
Produktanspruch
Schritte
des
Herstellungsverfahrens
enthalten
sind.
However,
it
often
happens
that
in
a
product
claim
steps
of
the
production
process
are
included.
ParaCrawl v7.1
Alle
Produktanspruch,
statistisch,
Zitat
oder
eine
andere
Darstellung
über
ein
Produkt
oder
eine
Dienstleistung
sollte
mit
dem
Hersteller
überprüft
werden,
Anbieter
oder
Partei
in
Frage.
Any
product
claim,
statistic,
quote
or
other
representation
about
a
product
or
service
should
be
verified
with
the
manufacturer,
provider
or
party
in
question.
ParaCrawl v7.1
Erfindung
D
betreffe
den
Produktanspruch
18
und
die
Ansprüche
19
bis
35,
soweit
sie
sich
auf
den
Anspruch
18
beziehen.
Invention
D
related
to
product
claim
18
and
claims
19
to
35,
in
so
far
as
they
relate
to
claim
18.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Polymerzusammensetzungen
liefert
der
unabhängige
Produktanspruch
eine
Lösung
der
zugrunde
liegenden
Aufgabe,
während
der
Anspruch
aus
der
Verwendungskategorie
eine
bevorzugte
Verwendung
einer
gemäß
dem
vorliegenden
Verfahren
hergestellten
Polymerlösung
schützt.
As
regards
the
polymer
compositions,
the
independent
product
claim
provides
a
solution
to
the
underlying
problem,
while
the
claim
from
the
use
category
protects
a
preferred
use
of
a
polymer
solution
synthesized
according
to
the
present
process.
EuroPat v2
Hinsichtlich
des
Formkörpers,
vorzugsweise
Sanitärartikels,
liefert
der
entsprechende
Anspruch
aus
dem
Anspruchssatz
die
Lösung
des
zugrundeliegenden
Problems,
wobei
vorteilhafte
Ausgestaltungen
Gegenstand
der
auf
diesen
Produktanspruch
rückbezogenen
Ansprüche
ist.
As
far
as
the
moulding
is
concerned,
preferably
a
sanitary
item,
the
appropriate
claim
within
the
set
of
claims
supplies
the
solution
for
the
underlying
problem,
and
advantageous
embodiments
are
provided
by
the
claims
dependent
on
this
product
claim.
EuroPat v2
Hinsichtlich
des
Sanitärartikels
liefert
der
entsprechende
Anspruch
die
Lösung
des
der
Anmeldung
in
dieser
Hinsicht
zugrunde
liegenden
Problems,
wobei
vorteilhafte
Ausgestaltungen
Gegenstand
der
auf
diesen
Produktanspruch
rückbezogenen
Ansprüche
ist.
With
respect
to
the
sanitary
item,
the
appropriate
claim
supplies
the
solution
for
this
aspect
of
the
problem
on
which
the
application
is
based,
and
advantageous
embodiments
are
the
subject-matter
of
the
claims
dependent
on
this
product
claim.
EuroPat v2
Eine
optische,
vorzugsweise
ophthalmische
Linse,
die
den
erfindungsgemäßen
hochtransparenten
Kunststoff
aufweist,
wird
in
einem
weiteren
Produktanspruch
beschrieben.
Another
product
claim
describes
an
optical,
preferably
ophthalmic,
lens
which
comprises
the
inventive
high-transparency
plastic.
EuroPat v2
Erfindung
B
betreffe
den
Produktanspruch
16
und
die
Ansprüche
19
bis
35,
soweit
sie
sich
auf
den
Anspruch
16
beziehen.
Invention
B
related
to
product
claim
16
and
claims
19
to
35,
in
so
far
as
they
relate
to
claim
16.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschwerdekammer
stellte
fest,
daß
aus
dem
Fehlen
wörtlich
gleicher
technischer
Merkmale
in
einem
Produktanspruch
und
dem
unabhängigen
Anspruch
zur
Herstellung
des
Produkts
noch
nicht
auf
Nichteinheitlichkeit
der
Erfindungen
geschlossen
werden
könne.
The
board
held
that
the
lack
of
identical
wording
for
the
technical
features
in
a
product
claim
and
in
the
independent
claim
relating
to
the
manufacture
of
the
product
cannot
in
itself
justify
raising
non-unity
of
the
inventions
concerned.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
stellt
sich
für
den
in
Rede
stehenden
Produktanspruch
per
se
im
Hinblick
auf
die
Entscheidung
G
1/92
nicht
mehr
die
Frage,
in
welchem
Maße
dem
Fachmann
hygroskopische
Eigenschaften
des
beschriebenen
Di-L(-)-Carnitin-L(+)-tartrats
(1)
zu
entnehmen
sein
könnten,
da
das
beanspruchte
Produkt
definitionsgemäß
nicht
für
einen
bestimmten
Zweck
bereitgestellt
ist
(siehe
oben
4.).
Furthermore,
in
view
of
decision
G
1/92,
the
question
as
to
the
extent
to
which
a
skilled
person
could
derive
from
(1)
any
hygroscopic
properties
of
the
di-L(-)-carnitine-L(+)-tartrate
as
described
no
longer
needs
to
be
answered
for
the
product
claim
concerned
per
se,
as
the
claimed
product
is
by
definition
not
prepared
for
a
specific
purpose
(see
4
above).
ParaCrawl v7.1
Hieraus
folgt
unmittelbar,
daß
die
bloße
Angabe,
daß
ein
nicht
definierter
Hilfsstoff
unbestimmter
Wirkung
in
Mischung
mit
dem
zwar
als
solchem
definierten
L-Carnitin-L-tartratpulver
vorliegen
soll,
nicht
im
Rahmen
von
Artikel
54
EPÜ
als
abgrenzendes
Merkmal
in
besagtem
Produktanspruch
herangezogen
werden
kann.
As
a
direct
consequence,
the
mere
statement
that
a
non-defined
auxiliary
substance
of
unspecified
effect
should
be
mixed
with
the
L-carnitine-L-tartrate
powder,
albeit
itself
defined
as
such,
cannot
be
used
under
Article
54
EPC
as
a
delimiting
feature
in
the
said
product
claim.
ParaCrawl v7.1
Erfindung
C
betreffe
den
Produktanspruch
17
und
die
Ansprüche
19
bis
35,
soweit
sie
sich
auf
den
Anspruch
17
beziehen.
Invention
C
related
to
product
claim
17
and
claims
19
to
35,
in
so
far
as
they
relate
to
claim
17.
ParaCrawl v7.1