Übersetzung für "Prodekan" in Englisch
Ich
danke
dem
Dekan
und
dem
Prodekan
für
ihre
Bemühungen
um
diese
Fortbildungskurse.
I
thank
the
Dean
and
the
Pro-Dean
for
their
commitment
to
these
formation
courses.
ParaCrawl v7.1
Dem
Dekanat
gehören
der
Dekan,
der
Prodekan
und
der
Studiendekan
an.
The
Dean's
Office
consists
of
the
Dean,
the
Vice-Dean
and
the
Dean
of
Studies.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
2012
wurde
er
zum
Prodekan
der
Medizinischen
Fakultät
gewählt.
In
July
2012,
he
was
elected
as
Vice
Dean
of
the
Faculty
of
Medicine.
ParaCrawl v7.1
Seit
2007
ist
er
Prodekan
der
Medizinischen
Fakultät.
He
has
been
Vice
Dean
of
the
Faculty
of
Medicine
since
2007.
ParaCrawl v7.1
Prodekan
für
Forschung
und
wissenschaftlichen
Nachwuchs
ist
Univ.-Prof.
The
Vice-Dean
for
Research
and
Junior
Researchers
isÂ
Univ.-Prof.
ParaCrawl v7.1
Dekan
und
Prodekan
leiten
gemeinsam
den
Fachbereich
Duales
Studium.
The
Dean
and
Vice-Dean
jointly
guide
and
supervise
the
Faculty
of
Company-Linked
Programmes.
ParaCrawl v7.1
Seit
Oktober
2011
ist
Sabina
Jeschke
Prodekan
in
der
Fakultät
für
Maschinenwesen
der
RWTH
Aachen
University.
Since
October
2011
Sabina
Jeschke
is
the
vice
dean
of
the
Faculty
of
Mechanical
Engineering
of
the
RWTH
Aachen
University.
Wikipedia v1.0
Seit
2000
ist
er
Prodekan
an
der
Fakultät
für
Elektrotechnik,
Maschinenbau
und
Schiffsbau
in
Split.
Since
2000,
he
is
a
pro-dean
for
teaching
at
the
Faculty
of
electrical
engineering,
of
construction
of
machines
and
ships
in
Split.
ParaCrawl v7.1
Gottwald
war
mehrere
Jahre
lang
Prodekan
der
Fakultät
Sozialwissenschaften
und
Philosophie
an
der
Universität
Leipzig.
Professor
Gottwald
was
Vice-Dean
of
the
Faculty
of
Social
Sciences
and
Philosophy
at
University
of
Leipzig
for
several
years.
WikiMatrix v1
Zum
Dekan
wählt
die
Fakultätskonferenz
Prof.
Dr.
Joachim
Matthes;
Prof.
Dr.
Niklas
Luhmann
wird
Prodekan.
The
faculty
conference
elects
Professor
Dr.
Joachim
Matthes
as
dean;
Professor
Dr.
Niklas
Luhmann
becomes
vice
dean.
ParaCrawl v7.1
Von
2007
bis
2008
vertrat
er
als
Prodekan
fÃ1?4r
Internationale
Angelegenheiten
die
dortige
Fakultät.
From
2007
to
2008
he
held
the
position
of
the
Associate
Dean
for
International
Relations
of
the
business
school.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Professor
für
Experimentalphysik
und
Prodekan
des
Fachbereichs
Physik
an
der
Technischen
Universität
Kaiserslautern
und
seit
2008
Sprecher
des
Landesforschungszentrums
Optik
und
Materialwissenschaften
(OPTIMAS).
Martin
Aeschlimann
(born
1957)
is
a
Swiss
professor
of
physics
and
the
vice
dean
of
the
physics
department
at
the
University
of
Kaiserslautern.
Wikipedia v1.0
An
der
IFF
ist
der
Dekan
bzw.
der
Prodekan
jeweils
für
die
Leitung
des
Standorts
Klagenfurt-Graz
beziehungsweise
für
den
Standort
Wien
zuständig.
At
the
IFF,
the
Dean
or
Vice-Dean
is
responsible
for
the
management
of
the
Faculty
sites
in
Klagenfurt-Graz
and
in
Vienna,
respectively.
WikiMatrix v1
Nach
mehrjähriger
Tätigkeit
als
Prodekan,
Dekan
und
Mitglied
von
Senat
und
Hochschulrat
wurde
er
2001
zum
Vizepräsidenten
gewählt.
After
several
years
as
Vice-Dean,
Dean
and
Member
of
the
Senate
and
University
Council,
he
was
elected
Vice-President
in
2001.
WikiMatrix v1
In
den
Jahren
2001
bis
2008
diente
er
der
Universität
u.
a.
als
Studiendekan,
Dekan
und
Prodekan
des
Fachbereichs
Chemie
sowie
als
Mitglied
des
Senats
der
Universität.
From
2001
bis
2008
he
served
as
Dean
of
Studies,
Dean
and
Vice
Dean
of
the
chemistry
department,
and
as
a
member
of
the
senate
of
the
university.
WikiMatrix v1
Ebenfalls
am
3.
April
bezeichnete
Ruben
Melkonyan,
Prodekan
des
Fachbereichs
Orientstudien
der
Staatlichen
Universität
Jerewan,
die
Vorgänge
als
Genozid
und
erklärte,
die
armenische
Gemeinde
von
Kessab
werde
sich
hiervon
kaum
erholen.
Also
on
3
April,
Ruben
Melkonyan,
deputy
dean
of
the
Oriental
Studies
department
at
Yerevan
State
University,
said
that
the
Armenian
community
of
Kessab
was
unlikely
to
recover
and
that
what
had
happened
were
"crimes
that
make
a
genocide".
WikiMatrix v1
Herr
Syed
Abul
Hassan
Navab,
hoher
islamischer
Geistlicher
und
Prodekan
der
Islamischen
Universität
in
Khoma
unterstrich
die
Freude
über
den
Besuch
in
Serbien.
Mr
Seyed
Abolhassan
Nawab,
a
top
Muslim
cleric
and
Vice-Dean
of
the
Islamic
University
of
Khomain
said
that
he
is
pleased
to
be
visiting
Serbia.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Oliver
Sawodny,
Prodekan
der
Fakultät
7:
Konstruktions-,
Produktions-
und
Fahrzeugtechnik
der
Universität
Stuttgart,
der
federführend
die
Vorbereitung
des
Vertrages
verantwortete,
ergänzte:
"
Traditionsreiche
Forschung
und
Lehre
im
Maschinenbau
sind
für
die
Qualität
und
den
Ruf
der
Universitäten
in
Stuttgart
und
Atlanta
kennzeichnend.
Professor
Oliver
Sawodny,
vice
dean
of
the
7
th
faculty:
Construction,
Production
and
Automobile
Technology
at
the
University
of
Stuttgart
who
was
responsible
for
preparing
the
contract
added,
"Traditionally
rich
research
and
teaching
in
mechanical
engineering
are
the
qualities
that
make
the
University
of
Stuttgart
and
Atlanta
what
they
are.
ParaCrawl v7.1
Als
beratende
Mitglieder
gehören
dem
Promotionsausschuss
gemäß
§
3
Abs.
2
PromO
vom
12.03.2013
Prof.
Dr.
Dr.
h.
c.
Andreas
Speer
(Prodekan
für
Forschung
und
wissenschaftlichen
Nachwuchs)
sowie
die*der
Geschäftsführer*in
der
Graduiertenschule
an.
Prof.
Dr.
Dr.
h.
c.
Andreas
Speer
(Vice
Dean
for
Research
and
Junior
Academics)
as
well
as
the
directors
of
the
graduate
schools
are
advisory
members
of
the
Doctoral
Committee
according
to
§
3
article
2
PromO
from
12.03.2013.
ParaCrawl v7.1
Seit
2012
ist
er
Professor
für
Finance
und
Accounting
an
der
Hochschule
Furtwangen
und
Prodekan
der
Fakultät
Wirtschaft.
Since
2012
he
has
been
Professor
for
International
Finance
and
Accounting
at
Furtwangen
University
and
Vice
Dean
of
the
Faculty
of
Economics.
ParaCrawl v7.1
Steffen
Staab,
Professor
für
Datenbanken
und
Informationssysteme,
Leiter
des
Institute
of
Web
Science
and
Technologies
(WeST)
sowie
Prodekan
für
Forschung
und
Transfer
am
Fachbereich
Informatik
der
Universität
Koblenz-Landau,
wurde
am
13.
Dezember
2018
in
der
Akademie
der
Wissenschaften
und
der
Literatur
für
vorbildhafte
Leistungen
in
Lehre
und
Forschung
mit
dem
Akademiepreis
des
Landes
Rheinland-Pfalz
ausgezeichnet.
Steffen
Staab,
Professor
for
Databases
and
Information
Systems,
Head
of
the
Institute
of
Web
Science
and
Technologies
(WeST)
and
Vice
Dean
for
Research
and
Transfer
at
the
Department
of
Computer
Science
of
the
University
of
Koblenz-Landau,
received
the
Academy
Award
2018
of
the
State
of
Rhineland-Palatinate
for
exemplary
achievements
in
teaching
and
research.
ParaCrawl v7.1
Von
2012
bis
2015
war
er
Professor
für
Digitale
Bildverarbeitung
und
Medientechnik
an
der
Ernst-Abbe-Hochschule
Jena,
seit
Anfang
des
Jahres
2015
auch
Prodekan
des
Fachbereichs
Elektrotechnik
und
Informationstechnik.
He
was
Professor
of
Digital
Image
Processing
and
Media
Technology
at
the
Jena
University
of
Applied
Sciences
from
2012
to
2015,
and
Vice
Dean
of
the
Department
of
Electrical
Engineering
and
Information
Technology
from
the
beginning
of
2015.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachbereich
Physik
wird
vom
Dekan,
dem
Prodekan
und
den
Studiendekanen
geleitet,
die
für
die
Dauer
von
zwei
Jahren
vom
Fachbereichsrat
gewählt
werden.
Arrival
and
map
Department's
office
Head
of
the
physics
department
is
the
dean,
accompanied
by
the
vice-dean
and
both
student's
deans.
ParaCrawl v7.1
Grußworte
sprachen
sodann
Isabel
Fezer,
Bürgermeisterin
der
Landeshauptstadt
Stuttgart,
Prof.
Bernhard
Hauer,
Prodekan
der
Fakultät
Chemie
der
Universität
Stuttgart
und
Prof.
Albert
Jeltsch,
Abteilungsleiter
Biochemie
am
IBTB.
Subsequently
there
were
welcoming
speeches
given
by
Isabel
Fezer,
Mayoress
of
the
State
Capital
of
Stuttgart,
Professor
Bernhard
Hauer,
Vice
Dean
of
the
Faculty
of
Chemistry
at
the
University
of
Stuttgart
and
Professor
Albert
Jeltsch,
Faculty
Head
Biochemistry
at
the
IBTB.
ParaCrawl v7.1