Übersetzung für "Problemorientiert" in Englisch
Technische
Sitzungen
mit
interessierten
Kreisen
sollen
flexibel
und
problemorientiert
sein.
Technical
meetings
with
stakeholders
will
be
arranged
in
a
flexible
and
problem-orientated
way.
TildeMODEL v2018
Die
PMP
-
Baustein-Pakete
werden
problemorientiert
gegliedert
in:
The
PMP
-
Packages
are
structured
problem-oriented
in:
ParaCrawl v7.1
Der
Roboter
wurde
problemorientiert
an
der
Aufgabenstellung
der
automatischen
Entladung
eines
Containers
entwickelt.
The
robot
was
developed
in
a
problem-orientated
way
in
order
to
automatically
unload
a
container.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehre
ist
problemorientiert
und
enthält
oft
thematische
Studien.
The
teaching
is
problem
oriented
and
often
contains
thematic
studies.
ParaCrawl v7.1
Intelligent
zu
sein
bedeutet
für
Deutsche
problembewusst,
problemorientiert
zu
sein.
To
be
intelligent
in
the
German
context
means
to
be
problem-aware
and
-oriented.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
beinhaltet
in
erster
Linie
sechs
spezifische
Leit-aktonen,
die
ziel-
und
problemorientiert
sind.
This
will
help
engender
a
more
rapid
response
time
in
pressurised
or
emergency
situations.
EUbookshop v2
Die
Zeitschrift
ist
nicht
auf
bestimmte
medizinische
Fachbereiche
oder
akademische
Disziplinen
ausgerichtet,
sondern
problemorientiert.
The
Journal
is
problem-orientated
rather
than
geared
to
specific
medical
fields
or
academic
disciplines.
EUbookshop v2
Die
Zeitschrift
ist
nicht
auf
bestimmte
medizinische
Fachbereiche
oder
akademische
Disziplinen
ausgerichtet,
sondern
problemorientiert.
The
Journal
is
problem-orientated
rather
than
geared
to
specific
medical
fields
or
academic
disciplines.
EUbookshop v2
Ein
dänisches
Studium
ist
problemorientiert
und
auf
aktive
Teilnahme
von
Seiten
der
Studenten
ausgerichtet.
A
Danish
study
is
focused
on
problem-oriented
and
active
participation
on
the
part
of
students.
ParaCrawl v7.1
Die
zwölf
Lehrgebiete
der
KISD
arbeiten
interdisziplinär
und
problemorientiert
in
Projekten
und
Seminaren
zusammen.
At
the
KISD,
students
work
problem-oriented
and
with
a
interdisciplinary
approach
in
different
projects
and
seminars
within
twelve
areas
of
expertise.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsarbeiten
des
IfADo
sind
in
Projektgruppen
organisiert,
die
problemorientiert
an
umrissenen
Fragestellungen
arbeiten.
The
research
work
of
the
IfADo
is
organised
in
project
groups
that
work
on
outlined
questions
in
a
problem-oriented
way.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge
sollte
die
Gestaltung
von
Unterricht
alltags-
und
problemorientiert
und
mit
zielführenden
Methoden
realisiert
werden.
Consequently,
the
design
of
lessons
should
be
geared
to
everyday
life
and
problem-oriented
and
use
constructive
methods.
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern
auch
Hilfen
für
die
Akteure,
die
sich
mit
dieser
Erscheinung
nicht
nur
auf
der
Ebene
der
Koordinierung
in
Brüssel,
sondern
auch
problemorientiert
auf
nationaler
Ebene
beschäftigen,
und
unterstützen
als
Fraktion
demnach
ganz
besonders
die
Entwicklung
und
Förderung
der
innovativen
Vorhaben
von
europäischem
Mehrwert
im
Rahmen
der
Bekämpfung
der
sozialen
Ausgrenzung.
We
are
also
calling
for
help
for
the
agencies
involved
in
combating
this
phenomenon,
not
just
in
the
form
of
coordination
from
Brussels,
but
at
national
level,
close
to
the
root
of
the
problem,
which
is
why
we,
as
a
political
group,
enthusiastically
support
any
new
innovative
plans
with
European
added
value
to
combat
social
exclusion.
Europarl v8
Der
Prozess
sollte
weder
problemorientiert
noch
ausschließlich
auf
diejenigen
konzentriert
sein,
die
bereits
"in
Schwierigkeiten
stecken".
The
process
should
not
be
problem-oriented
nor
be
focused
only
on
those
who
are
in
trouble
already.
TildeMODEL v2018
In
diesen
Fällen
sollte
der
rechtliche
Eingriff
problemorientiert
und
angemessen
sein
und
nur
so
lange
wie
nötig
wirken.
In
such
cases,
the
regulatory
response
should
be
specific
to
the
problem,
proportionate
and
maintained
only
for
as
long
as
necessary.
TildeMODEL v2018
Innovationsprozesse
verlaufen
in
immer
stärkerem
Maße
vernetzt,
multidisziplinär
und
problemorientiert,
wodurch
die
Anforderungen
an
allgemeine
Fähigkeiten
wie
der
Lernkompetenz
und
dem
Vermögen,
effektiv
mit
anderen
zu
interagieren,
laufend
steigen.
Innovation
processes
are
becoming
increasingly
networked,
multidisciplinary
and
problem-oriented,
setting
ever
higher
demands
for
generic
skills
such
as
learning
to
learn
and
a
capacity
to
interact
effectively
with
others.
TildeMODEL v2018
Die
Leitaktionen
sollten
problemorientiert
und
klar
umrissen
sein,
den
Kriterien
entsprechen
und
speziell
auf
die
Ziele
jedes
einzelnen
Programms
und
auf
die
angestrebten
Ergebnisse
abgestellt
sein,
wobei
den
Auffassungen
der
Nutzer
Rechnung
zu
tragen
ist.
Key
actions
should
be
problem-orientated
and
clearly
defined
corresponding
to
the
criteria
and
be
specifically
targeted
to
the
objectives
of
each
programme
and
to
the
desired
results,
taking
into
account
views
of
users.
TildeMODEL v2018
Vor
dem
Hintergrund
des
schwierigen
und
zeitaufwendigen
Umstrukturierungsprozesses
fragt
sich
der
Ausschuß
jedoch,
ob
die
Vorschläge
der
Kommission
tatsächlich
umfassend
und
hinreichend
problemorientiert
sind.
In
view
of
the
difficult
and
time-consuming
restructuring
process
the
Committee
would
ask,
however,
whether
the
Commission's
proposals
really
are
comprehensive
and
adequately
tailored
to
the
task.
TildeMODEL v2018
Vor
dem
Hintergrund
des
schwierigen
und
zeitaufwendigen
Umstrukturierungsprozesses
hält
der
Ausschuß
die
Vorschläge
der
Kommission
für
nicht
umfassend
genug
und
nicht
hinreichend
problemorientiert.
In
view
of
the
difficult
and
time-consuming
restructuring
process
the
Committee
considers
the
Commission's
proposals
to
be
not
comprehensive
enough
and
not
adequately
tailored
to
the
task.
TildeMODEL v2018
Die
Leitaktionen
werden
problemorientiert
und
klar
umrissen
sein,
den
Kriterien
entsprechen
und
speziell
auf
die
Ziele
jedes
einzelnen
Programms
und
auf
die
angestrebten
Ergebnisse
abgestellt
sein,
wobei
den
Auffassungen
der
Nutzer
Rechnung
zu
tragen
ist.
Key
actions
will
be
problem-oriented
and
clearly
defined
corresponding
to
the
criteria
and
specifically
targeted
to
the
objectives
of
each
programme
and
to
the
desired
results,
taking
into
account
the
views
of
users.
EUbookshop v2
Was
diese
Dienstleistungsberufe
im
Produktionssektor
auszeichnet
(zum
Beispiel
Wartungsfachleute),
sind
Wissen
(größere
theoretische
Kenntnisse),
die
Anwendungstechniken
(statistisch-organisatorische
Methodik
sowie
Methodik
der
Diagnose
und
der
technischen
Eingriffe)
und
die
Ansätze
(systemisch
oder
nichtsystemisch,
problemorientiert).
What
distinguishes
these
production
service
occupations
(for
instance,
maintenance
specialists)
are
disciplines
(greater
theoretical
knowledge),
applications
techniques
(statistical
and
organizational
methods
in
addition
to
diagnostic
and
technical
action
methods)
and
approaches
(systemic
or
non-systemic,
and
emergency).
EUbookshop v2
Stand
der
Entwicklung
bei
den
Hemdeneinlagen
sind
Baumwollgewebe,
die
in
einer
ausgesprochenen
Vielfalt
auf
dem
Markt
existieren,
um
sich
den
ständigen
Variationen
der
Hemdstoffhersteller
problemorientiert
anpassen
zu
können.
The
state
of
development
in
the
case
of
shirt
linings
is
cotton
fabrics
which
exist
on
the
market
in
a
multiplicity
of
types,
in
order
to
be
able
to
adapt
to
the
constant
variations
of
the
shirt
manufacturer
with
consideration
of
the
problem.
EuroPat v2
Diese
Erkennungsmöglichkeiten
und
Vorteile
der
sensorgsesteuerten
Pyrolyse,
verbunden
mit
einer
Auswerteeinheit,
die
scharfe
und
unscharfe
Logik
problemorientiert
einsetzt,
geben
den
damit
ausgerüsteten
Herden
einen
zweckentsprechenden
Komfort.
These
detection
capabilities
and
advantages
of
sensor-controlled
pyrolysis,
combined
with
an
evaluation
unit
that
uses
both
sharp
and
fuzzy
logic
in
a
problem-oriented
way,
improve
the
convenience
of
the
stoves
equipped
with
it
in
a
suitably
manner.
EuroPat v2