Übersetzung für "Problemkeime" in Englisch

Sie verhindert bzw. vermindert die Lungenzerstörung durch Problemkeime wie Pseudomonas aeruginosa wesentlich.
It prevents or significantly reduces lung damage caused by problem germs such as Pseudomonas aeruginosa.
ParaCrawl v7.1

Die Lungenfunktion scheint sehr gut und Problemkeime, wie Pseudomonas sind nicht nachgewiesen.
The lung function appreas to be very good and problematic germs, like Pseudomonas, have not been detected.
ParaCrawl v7.1

Bislang wurden keine Problemkeime festgestellt und die Lufu ist auch bestens.
Up to now, no problematic germs have been detected and the lung function is also very good.
ParaCrawl v7.1

Als Problemkeime hatten sich Proteus mirabilis und Pseudomonas aeruginosa erwiesen.
Proteus mirabilis and Pseudomonas aeruginosa showed to be problem germs.
ParaCrawl v7.1

Auch eigentliche Problemkeime, wie z.B. ß-lactamasebildende Pseudomonas aeruginosa werden effektiv gehemmt von bestimmten Zubereitungen.
Even actual problem bacteria, such as, for example, ?-lactamase-forming Pseudomonas aeruginosa are effectively inhibited by certain preparations.
EuroPat v2

Es ist ferner bekannt, daß nur wenige Penicilline gute Wirkung gegen wichtige gramnegative Problemkeime, die vor allem im Hospitalbereich auftreten, wie Pseudomonas und Klebsiella, besitzen.
It is further known that only few penicillins have a good activity against important gramnegative problematic germs, such as Pseudomonas and Klebsiella, which occur primarily in hospitals.
EuroPat v2

Darunter viele Problemkeime, wie etwa der Tuberkulose-Erreger Mycobacterium tuberculosis und multiresistente Bakterien, die vor allem in Krankenhäusern verbreitet sind.
This includes many problematic germs such as the tuberculosis pathogen Mycobacterium tuberculosis and multi-resistant bacteria that are widespread primarily in hospitals.
ParaCrawl v7.1

Wodurch genau entsteht die Lungenschädigung, wenn kein merklicher Schleim in der Lunge besteht, keine "Problemkeime" nachgewiesen wurden und keine (merklichen) Infektionen stattgefunden haben?
How is the damage of the lung exactly happening if there is no obvious mucus production in the lung, no "problematic germs" have been found and no (obvious) infections did occur?
ParaCrawl v7.1

Kernpunkt des ERC-Projekts SWEETBULLETS ist die Frage, wie hartnäckige Problemkeime wie Pseudomonas aeruginosa, die oft gut geschützt vor Antibiotika in Biofilmen leben und viele Krankenhausinfektionen verursachen, noch schneller identifiziert und therapiert werden können.
At the core of the SWEETBULLETS ERC project is the question of how persistent pathogens such as Pseudomonas aeruginosa, which often live in biofilms well protected from antibiotics and cause many hospital-acquired infections, can be identified and subjected to therapy even more rapidly.
ParaCrawl v7.1

Diese beiden Keime gelten in der Endodontie als Problemkeime, da sie vergleichsweise resistent gegenüber Kalziumhydroxid sind, der weltweit gebräuchlichsten medikamentösen Wurzelkanaleinlage.
These two pathogens are considered a problem in endodontics as they are comparatively resistant to calcium hydroxide which is the most-used substance worldwide for medical packs for placement into the root canal.
ParaCrawl v7.1

Wenn man dann noch bedenkt, dass die üblichen Erreger von Darminfektionen bzw. Durchfall die Hauptgefahr bei Speiseeis-Anbietern darstellen, dass das aber wegen der Einhaltung der Hygieneregeln glücklicherweise selten zu Problemen kommt, kann man den Rest nur mit der Hoffnung überbrücken, dass es nicht gerade die Problemkeime der CF sind, die dort vorkommen.
If one considers additionally, that the typical germs for causing an infection of the bowel respectively diarrhea represent the main danger at ice cream sellers, that on the other hand due to adherence to the hygienic rules problems are fortunately seldom, one can only bridge the rest with the hope, that there are not quite the problematic germs of CF, which can be found there.
ParaCrawl v7.1

Die mikrobiologische Wirksamkeit insbesondere gegen Problemkeime wie Hefen und Pilze ist dabei deutlich höher als die der Einzelkomponenten und auf einen synergistischen Effekt der Alkoholmischung in Mischung mit dem amphoteren Tensid zurückzuführen.
The microbiological effect in particular against problem germs such as yeasts and fungi is clearly greater than that of the individual components and can be traced to a synergistic effect of the alcohol mixture in a mixture with the amphoteric surfactant.
EuroPat v2

Da in der Klinik bei der Therapie von multiplen Antibiotika-resistenten Staphylococcen-Stämmen diese Erreger möglichst schnell und wirkungsvoll lysiert werden müssen, ist es von unschätzbarem Vorteil, wenn ein Bakteriophagen-Gemisch möglichst viele unterschiedliche Problemkeime lysieren und damit vernichten kann.
Because, when multiple-antibiotic-resistant strains of Staphylococcus are being treated in hospital, these pathogens have to be lysed as quickly and effectively as possible, it is an inestimable advantage for a mixture of bacteriophages to be able to lyse, and thus destroy, as many different problem germs as possible.
EuroPat v2

Schon im Anschlußbereich Trinkwassernetz-/Dentaleinrichtung werden häufig sehr hohe, weit über der von der Trinkwasserverordnung festgesetzten Grenze von 100 KBE/ml liegende Keimzahlen gefunden und auch des öfteren Problemkeime, wie "Pseudomonas aeruginosa" oder "Legionellen", nachgewiesen.
Even at the connection point of the drinking water supply and the dental equipment, there is often found a bacteria count that is far above the limit of 100 colony-forming units per milliliter (KBE/ml) determined by the drinking water ordinance and there are often times detected problematic bacteria such as “ Pseudomonas aeruginosa ” or “ Legionella ”.
EuroPat v2

Neben hygienischen Massnahmen in Krankenhäusern sind daher auch verstärkt Anstrengungen erforderlich, neue Antibiotika zu finden, die möglichst eine neue Struktur und einen neuen Wirkungsmechanismus besitzen, um gegen diese Problemkeime wirksam zu sein.
In addition to hygiene measures in hospitals, therefore, increased efforts are also required to find new antibiotics that as far as possible have a novel structure and a novel mechanism of action so as to be effective against those problem bacteria.
EuroPat v2

Mit der ERC-Förderung werden in den kommenden fünf Jahren die Forschungsarbeiten im Projekt SWEETBULLETS zur Diagnostik und Therapie hartnäckiger biofilmbildender Problemkeime, die oft Krankenhausinfektionen hervorrufen, gefördert.
The ERC grant will support the next five years of research in the scope of the SWEETBULLETS project aimed at the diagnostics and therapy of persistent biofilm -forming pathogens, which often elicit hospital-acquired infections.
ParaCrawl v7.1

Ihre Frage: Wodurch genau entsteht die Lungenschädigung, wenn kein merklicher Schleim in der Lunge besteht, keine "Problemkeime" nachgewiesen wurden und keine (merklichen) Infektionen stattgefunden haben?
Your question: How is the damage of the lung exactly happening if there is no obvious mucus production in the lung, no "problematic germs" have been found and no (obvious) infections did occur?
ParaCrawl v7.1

Wir kennen zwar Gegenden in der Welt, wo besondere Problemkeime für CF-Patienten häufiger sind (Sudostasien) aber eine Karte von Landschaften in Deutschland mit besonderen biologischen Risiken für CF-Patienten ist mir nicht bekannt.
We do know of places in the world where problem germs for CF people are more frequent (South East Asia), but I am not aware of a map of Germany indicating particular biological risks for CF patients.
ParaCrawl v7.1

Ich schreibe an meiner Seminararbeit mit dem Thema "Problemkeime bei Mukoviszidose" und würde dazu gerne etwas zu dem prozentualen Vorkommen von drei verschiedenen Keimen schreiben.
I am writing a seminar paper on the topic "problematic germs in case of CF" and would like to write something about the occurrence on a percentage basis of three different germs.
ParaCrawl v7.1

Wie hoch ist die Gefahr, dass sie beim Eintopfen oder später auch beim Pflanzengießen Pilzsporen, Burkholderia cepacia oder andere Problemkeime bekommt?
How high is the risk that she aquires problematic germs like fungi, Burkholderia cepacia.., when potting or later when watering the plants?
ParaCrawl v7.1

Wir haben bei HNO Operationen immer Sorge, dass Problemkeime in diesem Rahmen oder in der Vor- und Nachsorge akquiriert werden.
We are worried in case of ENT operations, that problematic germs can be acquired in the frame of the operation or during precaution and aftercare.
ParaCrawl v7.1

Mit jedem Tag der antibiotischen Therapie steigt doch der Selektionsvorteil für Resistenzen oder "Problemkeime" - oder nicht?
With every day, the selection advantage for resistances or problematic germs is growing, isn't it?
ParaCrawl v7.1

Soweit Problemkeime, z.B. MRSA vorkommen, beobachten und erfassen wir sie genau, um sie so effektiv wie möglich zu kontrollieren.
Where pathogens, for example MRSA, occur, we precisely monitor and record them, so as to be able to control them as effectively as possible.
ParaCrawl v7.1

Einer dieser Problemkeime ist Pseudomonas aeruginosa, der beim Menschen schwere Infektionen auslöst und gleich gegen eine ganze Reihe von Antibiotika resistent ist.
One of the most difficult germs is Pseudomonas aeruginosa, a pathogen that elicits serious infections in humans and is resistant to a range of antibiotics.
ParaCrawl v7.1

Wir haben ja deshalb Sorge wegen der Verkeimung solcher Anlagen, weil die Problemkeime in der Regel feuchte und warme Bedingungen lieben und nutzen um sich zu vermehren.
We worry about a colonization with germs of those devices because the problematic germs love in general a humid and warm environment in order to multiply.
ParaCrawl v7.1

Eine neuartige biologische Therapie schlagen Wissenschaftler am European Molecular Biology Laboratory Hamburg vor: Dabei würden gentechnisch veränderte Bakteriophagen, das sind Viren, die nur Bakterien befallen, die Problemkeime entern, sie von innen perforieren und letztlich aufplatzen lassen.
A novel biological therapy has been proposed by scientists at the European Molecular Biology Laboratory Hamburg; genetically modified bacteriophages, i.e. viruses that attack only bacteria, would thereby penetrate the problem germs, perforate them from the inside and, finally, cause them to split open.
ParaCrawl v7.1