Übersetzung für "Problemchen" in Englisch

Nun, jede Familie hat ihre Problemchen.
Well, every family has its little problems.
OpenSubtitles v2018
Ach, da gibt es ein keines Problemchen.
Ah, there's a bit of a hiccup.
OpenSubtitles v2018
Dann haben wir wohl ein Problemchen, nicht wahr?
Then, we got a problem then, don't we?
OpenSubtitles v2018
Ich gebe zu, dass der 4C ein oder zwei kleine Problemchen hat.
I will admit, there are one or two tiny little problems with the 4C.
OpenSubtitles v2018
Möglicherweise gibt es da ein klitzekleines Problemchen.
It's never all you're asking. There might be one slight wrinkle.
OpenSubtitles v2018
Das war nur ein kleines Problemchen.
This was just a little hiccup.
OpenSubtitles v2018
Wir haben hier vielleicht ein, äh, Problemchen.
We may have sort of a situation.
OpenSubtitles v2018
Hast du ein paar Problemchen im Moment?
Are you having problems at the moment?
OpenSubtitles v2018
Sie regeln meine Problemchen, und in drei Monaten ist alles vorbei.
You sort out my problems and in three months we say goodbye.
OpenSubtitles v2018
Nein, sie hat heute Morgen nur ein paar Problemchen.
No, she's just a little glitchy this morning.
OpenSubtitles v2018
Heute Nacht hatte sie auch ein paar Problemchen.
She was a little glitchy last night, too.
OpenSubtitles v2018
Das heißt nicht, dass da keine Problemchen waren.
That is not to say there wasn't a hiccup.
OpenSubtitles v2018
Da gibt es nur ein kleines Problemchen, Medusa.
Well, there's a slight problem, Medusa.
OpenSubtitles v2018
Es gab da ein Problemchen kurz vor dem Abschluss, aber...
We had a little blip senior year...
OpenSubtitles v2018
Das ist nur ein kleines Problemchen.
This is a little hiccup.
OpenSubtitles v2018
Wir haben alle unsere kleinen Problemchen.
We all have our little problems.
OpenSubtitles v2018
Piper, wir haben ein kleines Problemchen.
Piper, we've got a bit of a situation in here.
OpenSubtitles v2018
Sir, eigentlich haben wir ein paar Problemchen hier.
Sir, actually, there's been a wrinkle or two at this end.
OpenSubtitles v2018
Ich muss nicht mehr wegen jedem Problemchen zu dir rennen.
I don't need to come to you with every little problem.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, Kinder schnattern über ihre kleinen Problemchen.
I mean, children talking about their little problems, ugh.
OpenSubtitles v2018
Ja, es gab ein paar kleine Problemchen, ok.
Yeah, there were a couple little blips, I guess.
OpenSubtitles v2018