Übersetzung für "Problematisierung" in Englisch
Die
Problematisierung,
inwieweit
Rigorosität
bestimmter
Lebenspraktiken
zu
rechtfertigen
ist,
wird
fortgesetzt.
The
problem
of
justifying
the
rigour
of
certain
life
practices
continues
to
be
raised.
CCAligned v1
Im
Zuge
dessen
erleben
wir
eine
Problematisierung
säkularer
Grundannahmen.
And
fundamental
secular
assumptions
are
rendered
problematic
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Damit
geht
eine
Problematisierung
des
hegemonialen,
eurozentrischen
westlichen
Denkens
einher
sowie
eine
Kritik
von
Kanonisierungsprozessen.
This
implies
a
problematization
of
the
hegemonic,
Euro-centric
Western
thinking
and
a
criticism
of
the
process
of
canonization.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Bezug
auf
die
Problematisierung
der
jüdisch-gentilen
Beziehungen
ist
in
Polen
viel
geleistet
worden.
A
great
deal
of
work
has
also
been
conducted
in
Poland
on
the
problem
of
Jewish-gentile
relations.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
hatte
die
Problematisierung
ein
legitimes
Ziel:
den
Schutz
der
öffentlichen
Ordnung.
In
this
case,
the
issue
had
a
legitimate
aim:
the
protection
of
public
order.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
steht
dabei
die
Problematisierung
der
Männerrolle
im
Kontext
der
Ehrenunterdrückung
von
Mädchen
und
Frauen.
We
focus
on
the
problematic
role
of
males
in
the
context
of
oppression
of
women
and
girls.
ParaCrawl v7.1
Eine
Problematisierung
der
Perspektive
kann
dabei
ebenso
eine
Illusionssteigerung
wie
eine
Begrenzung
des
fiktionalen
Raums
bewirken.
A
problematization
of
perspectivity
can
therefore
cause
an
increase
of
the
illusion
as
well
as
a
limitation
of
the
fictional
space.
ParaCrawl v7.1
Erlauben
Sie
mir
zu
sagen,
daß
Sie
heute
morgen,
so
viel
ich
weiß,
ein
sehr
ausführliches
Gespräch
mit
dem
für
diese
Themen
zuständigen
Kommissar
hatten,
und
ich
glaube,
daß
auch
die
Initiative
der
Kommission
in
dieser
Richtung
wesentlich
zur
entstehenden
Problematisierung
im
Hinblick
auf
die
Bekämpfung
der
Ar
beitslosigkeit
beiträgt.
In
the
programme
of
action
for
1987-92
in
the
environmental
sector
the
Council
places
great
weight
on
this
subject,
and
we
explicitly
stressed
the
importance
of
focusing
the
Community's
efforts
on
the
problems
of
desert
reclamation
in
the
Third
World
and
conserving
the
tropical
forests.
EUbookshop v2
Insbesondere
in
den
Gewerkschaften
sind
stärkere
Anzeichen
für
eine
Problematisierung
des
Ausgliederungsgeschehens
auszumachen,
und
es
leiten
sich
daraus
pragmatische
Forderungen,
z.B.
in
bezug
auf
eine
Qualifikations-
und
Beschäftigungsförderung
für
ältere
Arbeitnehmer,
ab.
This
emphasises
the
acute
dilemma
which
often
confronts
trade
unions
when
dealing
with
the
issue
of
an
ageing
workforce
-
a
dilemma
that
is
illustrated
extensively
by
the
national
reports.
EUbookshop v2
Mit
den
Interessen-Aspekten
-
Zusammenarbeit
mit
anderen
Frauen
-
Alternative
zur
Hausarbeit
sollen
erste
Anhaltspunkte
gefunden
werden
für
eine
weitere
Problematisierung
der
Frauenrolle
im
Zusammenhang
von
Frauen
-arbeit
im
Bereich
der
neuen
Technologien.
Considering
interest
in
-
cooperation
with
other
women
and
-
finding
an
alternative
to
housework
should
provide
an
initial
basis
for
a
further
study
of
problems
involving
the
role
of
women
in
connection
with
their
work
in
the
new
technologies.
EUbookshop v2
Werden
die
Unterschiede
als
Ausgangspunkt
gewählt,
so
schließt
das
die
Problematisierung
der
Vorherrschaft
von
männerorientierten
Normen
und
Institutionen
ein,
was
uns
in
die
Lage
versetzt,
die
...
At
the
same
time,
a
focus
upon
education
and
training
is
not
without
problems
in
some
situations.
EUbookshop v2
Viele
vermeintliche
“Theoretiker”
meinten
selbst,
dass
die
enragés
ihre
revolutionären
Lehrbücher
beiseite
legen
und
statt
dessen
die
“praktische
Problematisierung”
radikaler
Strategien
vorantreiben
sollten.
Many
putative
“theorists”
themselves
declared
that
the
enragés
should
let
go
of
revolutionary
textbooks
and,
instead,
“practically
problematize”
inherited
radical
strategies.
News-Commentary v14
Die
generellen
Entscheidungen
des
Lehrstuhls
werden
in
einer
Versammlung
der
Problematisierung,
Ausarbeitung,
Organisation
und
Gestaltung
getroffen.
The
general
decisions
within
this
initiative
are
taken
by
the
Assembly
of
Problematization,
Elaboration,
Organization
and
Management.
ParaCrawl v7.1
Bilden
entsprechende
Transferprozesse
also
bereits
seit
Langem
einen
konstitutiven
Bestandteil
des
europäischen
Selbstverständnisses,15
so
beginnt
die
Problematisierung
der
Historiographie
des
globalen
Wissenschaftstransfers
erst
relativ
spät
im
20.
Jahrhundert.
While
such
transfer
processes
have
long
been
an
essential
element
of
the
European
self-concept,15
the
problematization
of
the
historiography
of
global
science
transfer
first
began
relatively
late
in
the
20th
century.
ParaCrawl v7.1
Denkbar
wäre
eine
Sequenz
dergestalt,
dass
Kinder
mehr
oder
minder
noch
ohne
weiteres
den
Berichten
von
Autoritätspersonen
Glauben
schenken,
wohingegen
ältere
Kinder
und
Jugendliche
Belege,
die
sichtbar
sind,
fordern,
und
ältere
Jugendliche
die
Problematik
historischer
Gewissheit
schärfer
erkennen,
was
sich
beispielsweise
in
einer
Problematisierung
der
Grenzen
zwischen
Fiktion
und
historischer
Wahrheit
zeigen
könnte.
A
possible
developmental
sequence
would
be
that
children
still
more
or
less
believe
the
reports
of
people
in
authority,
older
children
and
young
people
may
demand
visible
evidence
and
slightly
older
adolescents
may
be
more
aware
of
the
problem
of
historical
certainty,
which
could
be
manifested
in
the
expounding
of
the
problem
of
the
boundaries
between
fiction
and
historical
fact.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Dekaden
um
1800
sind
durch
eine
"genealogische
Unruhe"
geprägt,
d.h.
durch
eine
umfassende
Problematisierung
von
Verhältnissen
der
Fortpflanzung,
Abstammung
und
Verwandtschaft.
The
decades
around
1800,
too,
are
shaped
by
an
extensive
problematization
of
relations
of
reproduction,
descent
and
kinship.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Problematisierung
der
vorrangigen
Stellung
von
Nationalität
und
internationaler
Welt
gilt
es
zunächst
die
Tropen
der
Grenze
zu
untersuchen.
In
order
to
problematize
the
priority
of
nationality
and
the
international
world,
we
must
first
study
the
tropics
of
the
border.
CCAligned v1
Eine
Ordnung
der
Suche,
des
Verfolgens,
die
weniger
mit
der
Repräsentation
eines
linearen
Narrativs
oder
sogar
der
Problematisierung
von
Repräsentation
durch
ein
nichtlineares
Narrativ
zu
tun
hat,
sondern
stattdessen
mit
der
Irrelevanz
von
Repräsentation:
der
Irrelevanz
des
Narrativs.
An
ordering
of
tracking
that
has
not
so
much
to
do
with
the
representation
of
linear
narrative
or
even
the
problematization
of
representation
by
non-linear
narrative.
It
has
to
do
instead
with
the
irrelevance
of
representation:
the
irrelevance
of
narrative.
ParaCrawl v7.1
Es
entsteht
das
Moment
einer
kurzen
Vermittlungskrise
in
der
Kommunikation,
aber
unsere
Bewerber_in
fasst
sich
schnell
und
wechselt
–
selbstverständlich
ohne
Problematisierung
–
ebenso
zum
Sie“
über.
The
moment
of
a
brief
communication
crisis
arises,
but
our
applicant
quickly
assesses
the
situation
and
switches
–
naturally
without
making
an
issue
of
it
–
to
formal
address.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
der
Hand
liegende
Konsequenz
dessen
für
einen
Marshall-Plan
wird
im
seltensten
Fall
gezogen,
waehrend
eine
heutige
Problematisierung
des
Marshall-Planes
überhaupt
nur
unter
viel
schwierigeren
Umstaenden
geschehen
kann
als
es
noch
früher
möglich
gewesen
waere.
The
evident
measures
for
a
Marshall'
s
plan
will
be
taken
in
the
most
rare
cases,
while
a
today's
problematization
of
the
Marshall's
plan
can
really
occur
only
under
much
more
difficult
circumstances
than
it
would
have
been
possible
still
earlier.
ParaCrawl v7.1