Übersetzung für "Problemanzeige" in Englisch

Dieser Bericht ist mehr eine Problemanzeige als ein ausformuliertes Handlungsprogramm.
This report is more an indication of the problem than a detailed programme of action.
Europarl v8
Zur Problemanzeige wurden orangefarbene und rote Farben (Warnhinweis, erhebliches Problem) hinzugefügt.
Orange and red colors (Warning, Significant Problem) have been added to the problem display.
ParaCrawl v7.1
Die systematische Problemanzeige besteht darin, daß der Neo-Hinduismus lediglich die Große Tradition in den Blick nimmt und von hier aus die Meistererzählungen der geistlichen Überlieferung vom Rigveda über die Upanischaden bis zu den großen Philosophen und Gründern von Schultraditionen, sowie vielleicht noch der volkssprachlichen "bhakti" des späten Mittelalters in den Blick nimmt - mit anderen Worten: die vorwiegend brahmanische Perspektive.
The methodical problem is, that Neo-Hinduism considers only the Great Tradition, and from here the master tales of the religious tradition from the Rigveda over the Upanischads up to the great philosophers and founders of school traditions, as well as perhaps the vernacular "bhakti" of the late Middle Ages - in other words: the predominantly Brahman perspective.
ParaCrawl v7.1
Aber gerade als diese Problemanzeige stellt er auch klar, was der Öffentlichkeit in den Mitgliedsländern bisher nur in ungenügendem Ausmaß bewußt ist: Es gibt nicht nur Unionsrecht, sondern es gibt auch ein Legislativverfahren, das allein auf Unionsebene praktiziert werden kann, aber dort auch praktiziert wird und das insofern als Kern und Zentrum der ganzen Unionsgesetzgebung angesehen werden kann: Das Mitentscheidungsverfahren, in dem Kommission, Rat und Parlament gemeinsam handeln.
But just because it indicates the problem it also makes clear what is so far not yet fully known to the public: there is not just Union legislation, there is also a legislative procedure, which can only be applied at Union level and which is also applied there and can therefore be regarded as the core and centre of all Union legislation: the codecision procedure, in which the Commission, the Council and Parliament act together.
Europarl v8