Übersetzung für "Probeschuss" in Englisch

Um James zum Schweigen zu bringen, bereitete ich einen Probeschuss vor.
To shut James up, I took one of the spare cars to demonstrate a practice shot.
OpenSubtitles v2018
Ein Probeschuss in 2 % Agar markiert die Zielfläche.
A test shot in 2% agar marks the target area.
EuroPat v2
Mit dem Swarovski Zielfernrohr X5(i) wurde die Überläuferscheibe ohne Probeschuss auf einer Entfernung von 535 m getroffen.
The Swarovski riflescope X5 (i) helped us hit the wild boar target without a trial shot at a distance of 535 meters.
ParaCrawl v7.1
Die T/C Strike hat einen Abzug mit niedrigem Auslösewiderstand – wie der Probeschuss beim Industry Day zeigte, löste er weich und kratzfrei aus.
The trigger system on the T/C Strike has a delicate pull: our trial at the Industry Day clearly demonstrated how smoothly it breaks without scratching.
ParaCrawl v7.1
Generell und im Sinne der Waidgerechtigkeit gilt aber, dass nach der Zerlegung für Reise oder Transport ein Probeschuss anzuraten ist, um die Präzision von Waffe samt Zielfernrohr zu überprüfen.
Generally speaking, a prove shot should be done after taking the gun apart for transport, to ensure precision of rifle and scope.
ParaCrawl v7.1
Man wird dann in der Praxis einen "Probeschuß" ausführen, bei dem die Öffnungen aller Formhohlräume ganz geöffnet sind.
In practice, one will make a "test shot" during which the openings of all cavities are entirely opened.
EuroPat v2
Diesen Probeschuß, den ich auch bei einigen anderen Stämmen thun musste, kann ich mir nur dadurch erklären, daß die Saprêk, als ein Jägerstamm, den Mann eben nach seinen waidmännischen Verdiensten schätzen, also nur einen guten Schützen sich ebenbürtig halten.
I can only explain this practice shot, which I also had to take for a few other tribes, by noting that the Saprêk, who are known as a hunting tribe, judge a man by his hunting skills and, therefore, only consider a good marksman as an equal.
ParaCrawl v7.1