Übersetzung für "Proberöhrchen" in Englisch

Vakuumröhrchen ("vacutainers") sind heutzutage die meist verwendeten Proberöhrchen.
Vacuum tubes ("vacutainers") are presently the most commonly-used sample tubes.
EuroPat v2
Dazu wird die Uebertragungsfunktion vom Probenraum zur Probe im Proberöhrchen 21 bestimmt.
To this end the transfer function from the sample chamber to the sample in the reaction container 21 is determined.
EuroPat v2
Mit diesem Sensor weiß das System, ob ein Proberöhrchen vorhanden ist.
With this sensor, the system knows whether a test tube is present.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sind die Proberöhrchen beim Transport geschützt.
This protects the sample tubes during transportation.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausgestaltung bietet die Möglichkeit, die Proberöhrchen als Einheit mit der Blutplasmasammelflasche auszuliefern.
This embodiment makes it possible to supply the test tubes as a unit with the blood plasma collecting flask.
EuroPat v2
Als Formatteile können beispielsweise Proberöhrchen mit unterschiedlichem, an die Probegröße angepasstem Innendurchmesser eingesetzt werden.
As the format pieces, sample tubes with different inner diameter adapted to the sample size can be used, for instance.
EuroPat v2
Proberöhrchen nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Peroxid in dem Röhrchen (1) als trockenes Pulver enthalten ist.
A test tube as defined in claim 1, wherein said peroxide substance is present in the test tube in the form of a dry powder.
EuroPat v2
In der Probezugabestation P ist eine Pipette oder Meßpumpe 8 angeordnet, die dazu eingerichtet ist, an einem Schlitten 9 mit zugehöriger Antriebs- und Kontrolleinrichtung geradlinig bewegt zu werden, und zwar entlang derjenigen Reihe von Proberöhrchen 7, die sich in der Position B befindet und auch zu demjenigen Reaktionsbehälter 4 in dem Drehtisch 3, der zu dem betreffenden Zeitpunkt sich in der der Probezugabestation P zugeordneten Position P1 befindet, wie dies in Fig.
Arranged in the sample-supply station P is a pipette or metering pump 8, which is arranged to be moved by means of a carriage 9 with associated drive and control means, rectiliniary along that row of test tubes 7 located at position b, and also to that reaction tube 4 in the turntable 3 which at that moment is located opposite the sample-supply station in the position P1 shown in FIG.
EuroPat v2
Folglich ist es durch entsprechende Programmierung der Steuerung der Meßpumpe 8 und der Halter 6 möglich, mit Hilfe der Meßpumpe 8 Probeflüssigkeit aus jedem beliebigen in dem Gerät vorhandenen Proberöhrchen in den Reaktionsbehälter4 zu übertragen, der sich zu dem gegebenen Zeitpunkt in der Position P1 befindet.
Consequently, by programming the control of the metering pump 8 and the racks 6, it is possible to cause the metering pump 8 to transfer sample liquid from any of the test tubes 7 present in the apparatus to that reaction tube 4 which is located at that moment in said position P1.
EuroPat v2
Es sind damit nicht nur die eigentlichen Trennsäulen gemeint, sondern auch Z.B. Vorsäulen, Anreicherungssäulen oder z.B. auch Proberöhrchen, die eine zu trennende Probe enthalten.
Thus, it refers not only to the actual separating columns, but also, for example, to pre-separation columns, enrichment columns, or, for example, also to sample tubes which contain a sample to be separated.
EuroPat v2
Primäre Lymphozyten wurden erhalten, indem eine 25 ml Probe von Nabelschnurblut in EDTA enthaltende Proberöhrchen aufgenommen wurde.
Primary lymphocytes were obtained by taking up a 25 ml sample of umbilical cord blood in test tubes containing EDTA.
EuroPat v2
Die Meßpumpe 8 ist dazu eingerichtet, in das Proberöhrchen 7 abgesenkt zu werden, um Probeflüssigkeit daraus anzusaugen und ein genau bestimmtes Volumen der Probeflüssigkeit in den in der Position P1 befindlichen Reaktionsbehälter 4 zu dispensieren.
The metering pump is arranged to be lowered down into said test tube 7, for withdrawing sample liquid therefrom by suction, and to dispense an accurately determined volume of said sample liquid to the reaction tube 4 in the position P1.
EuroPat v2
Dadurch, daß dieser Halter mit Fenstern versehen ist, wird nach erfolgter Entnahme der Blutprobe das Ausspülen des Blutes in einem Proberöhrchen mittels einer Verdünnungslösung erleichtert.
As a result of the fact that this holder is provided with windows, after effected extraction of the blood sample, washing the blood out of the sample tube by means of a diluent is facilitated.
EuroPat v2
Das Verfahren ist insbesondere zur Ermittlung der Unwucht beim Betrieb von Laborzentrifugen geeignet, wo beispielsweise eine Unwucht durch Bruch von Proberöhrchen auftreten kann.
The method is especially suitable for determination of imbalance during operation of laboratory centrifuges, where an imbalance can occur, for example, from breakage of test tubes.
EuroPat v2
Hierfür weist der Klappdeckel 28 eine federnd gehaltene Andruckplatte 46 auf, welche jeden Proberöhrchen 21 mit einer definierten Kraft in die Ausnehmungen 27 des Thermoblocks 33 hineindrückt.
To this end the hinged lid 28 has a springheld pressure plate 46, which presses each test tube 21 with a defined force into the recesses 27 in the unit heater 33.
EuroPat v2
Die Proberöhrchen wurden 15 Minuten lang bei 4.000xg zentrifugiert und die Pellets bei 95 ° C in 3 ml 0,5M PCA jeweils 20 Minuten lang gekocht.
The test tubes were centrifuged at 4000× g for 15 minutes, and the pellets were boiled in 3 ml of 0.5M PCA at 95° C. for 20 minutes.
EuroPat v2
Die Auswurfscheibe 58 weist an seinem peripheren Rand 59 halbkreisförmige Ausnehmungen 61 auf, welche projektionsgenau mit den Ausnehmungen 27 im Thermoblock 33, bzw. den zylindrischen Bereichen der Proberöhrchen 21 fluchten, welche in die Ausnehmungen 27 eingesetzt sind (Fig. 5).
On its peripheral edge 59, the disc 58 has semicircular recesses 61 which are exactly aligned with the projection of the recesses 27 in the unit heater 33 or the cylindrical regions of the reaction containers 21 inserted in the recesses 27 (FIG. 5).
EuroPat v2
Wie insbesondere aus den Figuren 8 bis 12 ersichtlich ist, weisen die Proberöhrchen 21 einen konischen unteren Bereich 82 und einen zylindrischen oberen Bereich 81 auf.
Test tubes As shown more particularly in FIGS. 8 to 12, the test tubes 21 have a conical lower region 82 and a cylindrical upper region 81.
EuroPat v2
Das eine Teil 92 besteht aus in gleichen Winkelabständen zueinander angeordneten Proberöhrchen 21, welche an den flanschartigen, öffnungsseitigen Durchmesservergrösserungen 93 mittel dünner Stege 94 kreisförmig verbunden sind.
One part 92 consists of test tubes 21 spaced at uniform angular intervals and connected in a circle by thin webs 94 on flange-like larger-diameter portions 93 at the opening end.
EuroPat v2