Übersetzung für "Probenzustand" in Englisch
Um
einen
definierten
Probenzustand
aufrecht
zu
erhalten
und
damit
vergleichbare
Messdaten
zu
erzielen,
ist
eine
konstante
Scherung
der
Probe
erforderlich.
In
order
to
maintain
a
defined
sample
state
and
therefore
to
achieve
comparable
measured
data,
constant
shearing
of
the
sample
is
necessary.
EuroPat v2
Die
erhebliche
Scherung
des
Produkts
in
dem
Messspalt
ist
ein
ausschlaggebender
Faktor,
sowohl
um
einen
definierten
Probenzustand
zu
erhalten,
d.h.
durch
diese
Scherung
werden
Agglomerate
von
zum
Beispiel
Pigmentpartikeln
aufgelöst,
und
um
eine
Selbstreinigung
des
Messfensters
zu
erzielen,
das
durch
die
starke
Scherung
der
Probe
ständig
von
gegebenenfalls
am
Messfenster
hängengebliebenen
Pigmentpartikeln
befreit
wird.
The
considerable
shearing
of
the
product
in
the
measuring
gap
is
a
decisive
factor
both
in
order
to
obtain
a
defined
sample
state,
that
is
to
say
agglomerates
of,
for
example,
pigment
particles
are
broken
up
by
this
shearing,
and
in
order
to
achieve
self-cleaning
of
the
measuring
window
which,
as
a
result
of
the
high
shearing
of
the
sample,
is
continually
freed
of
pigment
particles
which
may
have
remained
stuck
to
the
measuring
window.
EuroPat v2