Übersetzung für "Probenteiler" in Englisch

Der Trichter dient als Zwischenlager für die diskontinuierlich vom Probenteiler angelieferte Probe.
The funnel serves as an intermediate storage facility for the sample which is supplied discontinuously by the sampler.
EuroPat v2
Dieser Probenteiler 1 kann in einem geeig­neten Rahmengestell 2 angeordnet und gehaltert sein.
This sample divider 1 can be arranged and retained in a suitable frame 2.
EuroPat v2
Der Probenteiler kann mehrere zweite Pumpen mit gleicher oder unterschiedlicher Fördermenge aufweisen.
The sample splitter can have a plurality of second pumps with equal or different flow rates.
EuroPat v2
Der Probenteiler kann zudem mindestens eine der Teilproben zu einem Analysegerät 326 weiterleiten.
Furthermore, the sample splitter can deliver at least one of the fractional samples to an analyzer 326 .
EuroPat v2
Der Probenteiler kann mit oder ohne Ausgangs-Ventil ausgestaltet werden.
The sample splitter can be configured with or without an outlet valve.
EuroPat v2
Der Probenteiler hilft dies zuverlässig zu vermeiden.
The sample divider reliably helps avoid this.
ParaCrawl v7.1
Er dient als Zwischenlager für die bei 7 von einem konventionellen Probenteiler diskontinuierlich angelieferte Probe.
It serves as an intermediate storage facility for the sample which is supplied discontinuously by a conventional sampler 7.
EuroPat v2
Er dient als Zwischenlager für die bei 7 von einem konventionellen Probenteiler diskontinuierlich angelieppferte Probe.
It serves as an intermediate storage facility for the sample which is supplied discontinuously by a conventional sampler 7.
EuroPat v2
Das Probenahme-System umfasst einen erfindungsgemässen Probenteiler, welcher eine beliebige der zuvor beschriebenen Ausgestaltungen aufweisen kann.
The sample taking system comprises a sample splitter according to the invention which can have any of the configurations of the foregoing description.
EuroPat v2
Das Proben-System umfasst einen erfindungsgemässen Probenteiler, welcher eine beliebige der zuvor beschriebenen Ausgestaltungen aufweisen kann.
The sample taking system comprises a sample splitter according to the invention which can have any of the configurations of the foregoing description.
EuroPat v2
Diese 6 kg wurden mit einem genormten Probenteiler auf eine für die Analyse des Magnesiumgehalts ausreichenden Menge reduziert.
These 6 kg. were reduced with a standardised sample divider to an amount sufficient for the analysis of the magnesium content.
EuroPat v2
Bei dieser programmgesteuerten Vorrichtung wird die vom Probenteiler diskontinuierlich gelieferte, in ihrer Menge nur grob definierte Probe in einen Trichter überführt, aus dem eine Vibrationsrinne in eine um eine liegende Achse um 180° schwenkbare Waagschale einer fotomechanisch gesteuerten Neigungswaage zuteilt.
In this program controlled device, the sample which is furnished by the sampler in a discontinuous manner and only roughly defined with respect to its amount, is transferred to a funnel from whence a vibrator conveyor feeds the maaterial into a scale pan rotatable by 180° around a horizontal axis, of a photomechanically controlled inclination balance.
EuroPat v2
Die Dosierbandwaage dosiert die diskontinuierlich vom Probenteiler angelieferte Probe kontinuierlich in einem konstanten Strom in das Überlaufgefäß, das seinerseits von einem konstanten Lösungsmittelstrom durchflossen wird und aus dem kontinuierlich oder zu jedem beliebigen Zeitpunkt diskontinuierlich eine Lösung mit definiertem Probengehalt entnommen und der Analyse zugeführt werden kann.
The metering conveyor scale continuously meters the sample, discontinuously supplied by the sampler, in a constant flow into the overflow vessel, with a constant flow of solvent passing through said overflow vessel. As a result of this arrangement, a solution with a defined sample content may be taken from said flow, either continuously or discontinuously at any given time, and subjected to analysis.
EuroPat v2
Bei den der Erfindung zugrundeliegenden Versuchen hat sich gezeigt, daß durch den erfindungsge­mäßen Probenteiler eine Ausgangsschüttgutprobe äußerst gleichmäßig in die gewünschten Teilpro­benmengen aufgeteilt werden kann.
In the tests on which the invention is based it was shown that using the sample divider according to the invention a starting sample of loose material can be divided extremely evenly into the desired sub-samples.
EuroPat v2
Es sei schließlich noch festgestellt, daß bei dem beschriebenen Probenteiler 1 die Quetschventile 10 oder auch anderweitig ausgebildete Ventile grund­sätzlich in jeder geeigneten Weise gesteuert wer­den können.
It should finally be stated that in the sample divider 1 which has been described the presser vavles 10 or valves of other construction can basically be controlled in any suitable way.
EuroPat v2
Durch diese Ausbildung und sinnvolle Zusammenord­nung der wesentlichen Bauteile wird in dem erfindungs­gemäßen Probenteiler eine über das Probeaufgaberohr zugeführte Ausgangsprobe zunächst von dem obersten, ersten Teilerkegel ein erstes Mal gleichmäßig auf­geteilt und den über dem Umfang seiner Basisfläche verteilt angeordneten Probenverteilöffnungen und von dort den darunter befindlichen ersten Teilpro­benrohren zugeleitet,die an ihren unteren Enden zu­nächst durch ihre Ventile verschlossen sind und so­mit je eine Teilprobenmenge aufnehmen.
By means of the construction and sensible arrangement of the essential components in the sample divider according to the invention a starting sample delivered via the sample delivery pipe is first of all evenly divided by the uppermost, first divider cone for the first time and led to the sample distribution holes which are distributed over the periphery of its base surface and from there to the first sub-sample pipes located underneath which are closed at their lower ends by their valves and thus each recieve one sub-sample.
EuroPat v2
Dieser Probenteiler ist besonders gut geeignet für feinkörnige Schüttgüter mit einer Körnungsgröße von gleich oder kleiner als etwa 5mm.
This sample divider is particularly suitable for fine-grained loose material with a grain size of equal to or less than approximately 5 mm.
EuroPat v2
Ein Probenteiler für feinkörnige Schüttgutproben enthält - symmetrisch untereinander angeordnet - ein Probenaufgaberohr, ein Teilerorgan sowie un­terhalb des Teilerorgans vorgesehene Auffanggefäße für Teilprobenmengen.
A sample divider for fine-grained loose material samples contains - arranged symmetrically below one another - a sample delivery pipe, a divider and collecting vessels for sub-samples provided below the divider.
EuroPat v2
Auch im Bereich der Kugelmühlen, Scheiben-Schwingmühlen und Probenteiler lassen sich mit den neuen XL Modellen deutlich höhere Durchsätze erzielen.
The new XL models of ball mills, vibratory disc mills and sample dividers provide a substantially higher throughput than the laboratory-scale models.
ParaCrawl v7.1
Der Probenteiler stellt kleine, aber repräsentative Proben mengen von Fest stoffen und Suspen sionen bereit und wird mit hoch genauen analytischen Messgeräten kombiniert.
The sample reducer produces small but representative sample quantities of solids and suspensions and is combined with high-accuracy analytical measuring instruments.
ParaCrawl v7.1
Der Probenteiler umfasst ferner eine Probenkammer 4, welche an das Leitungssystem 3 angeschlossen ist und mindestens einen Eingang zur Aufnahme einer inhomogenen Probe aufweist.
The sample splitter further comprises a sample chamber 4 which is connected to the conduit system 3 and has at least one inlet for the intake of an inhomogeneous sample.
EuroPat v2
Der Probenteiler umfasst ein Leitungssystem mit einer ersten Leitung, einer zweiten Leitung, mindestens einer dritten Leitung und mindestens einem Ausgang zur Entnahme der Teilproben, eine Probenkammer für die inhomogene Probe, welche mit dem Leitungssystem verbunden ist und einen Einlass für die Probe aufweist, eine erste Pumpe mit einem ersten Fördermenge und mindestens eine zweite Pumpe mit einem zweiten Fördermenge, wobei die erste und die zweite Pumpe die Probe im Leitungssystem befördern.
The sample splitter comprises a conduit system with at least one conduit and at least one outlet for the delivery of the fractional samples, a sample chamber for the inhomogeneous sample which is connected to the conduit system and has an inlet for the sample, a first pump with a first flow rate and at least a second pump with a second flow rate, wherein the first and second pumps move or convey the sample through the conduit system.
EuroPat v2
Der Probenteiler als Teil des Probenahme-Systems umfasst ein Leitungssystem mit einer ersten Leitung, einer zweiten Leitung, mindestens einer dritten Leitung, einer ersten Pumpe mit einer ersten Fördermenge und mindestens einer zweiten Pumpe mit einer zweiten Fördermenge.
The sample splitter as part of the sample taking system comprises a conduit system with at least one conduit, a first pump with a first flow rate and at least a second pump with a second flow rate.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Probenteiler und ein Verfahren zur Teilung einer Probe in mindestens zwei repräsentative Teilproben.
The invention concerns a sample splitter and a method of splitting a sample into at least two representative fractional samples.
EuroPat v2
Insbesondere ermöglicht der erfindungsgemässe Probenteiler auch die Aufteilung einer zeitlich inhomogenen Probe in mindestens zwei repräsentative Teilproben.
In particular, it is also possible with the sample splitter according to the invention to divide a time-inhomogeneous sample into at least two representative fractional samples.
EuroPat v2
Selbstverständlich es auch möglich, dass der Probenteiler sowohl Pumpen mit unterschiedlichen Fördermengen als auch Leitungen mit unterschiedlichem Querschnitt umfasst.
Of course, it is also possible that the sample splitter comprises pumps with different flow rates as well as conduits with different cross-sections.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung umfasst das Verfahren zudem einen Schritt, in welchem mindestens eine der Teilproben direkt in ein mit dem Probenteiler verbundenes Analysegerät eingebracht wird.
The method further comprises an additional step in which at least one of the fractional samples is brought directly into an analyzer that is connected to the sample splitter.
EuroPat v2