Übersetzung für "Probenphase" in Englisch

Nächste Woche geht die Probenphase in Frankfurt am Main weiter.
Next week the rehearsal period goes on in Frankfurt am Main.
CCAligned v1
Einer Probenphase auf Schloss Elmau, folgten Konzerte in Ingolstadt und in Nienburg.
A rehearsal period and a concert at beautiful Schloss Elmau was followed by concerts in Ingolstadt and Nienburg.
ParaCrawl v7.1
Nach einer einwöchigen Probenphase in Hannover habe ich die Bässe nunmehr in meinem Heimstudio aufgenommen.
After a short rehearsal phase in Hanover last month I did all the basstracks in my home studio.
ParaCrawl v7.1
In einer kurzen Probenphase entsteht danach die gemeinsame internationale Aufführung, an der alle beteiligt sind.
After this, in a short rehearsal phase, the common international production, in which all are involved, comes into being.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der 7-monatigen Probenphase finden jeweils fünf öffentliche Aufführungen in einem Theater in Basel statt.
At the end of each 7-month rehearsal phase, five public performances are given in a Basel theatre.
ParaCrawl v7.1
Bei der vorliegenden Erfindung wird die Potentialdifferenz, die sich zwischen der Probenphase und einer polymeren mit einem Ionencarrier versetzten Membran einstellt, und die bei der ISE elektrochemisch ermittelt wird, dadurch gemessen, daß ein geeigneter potentialsensitiver Fluoreszenzindikator an der Grenzfläche angebracht wird, an welcher sich die Potentialdifferenz einstellt, und die Fluoreszenzintensität als Funktion der Elektrolytkonzentration gemessen wird.
In the present invention the potential difference arising between the sample phase and a polymer membrane modified with an ion carrier, which is determined electrochemically with the ISE method, is measured by applying a suitable potential-sensitive fluorescent indicator to the boundary surface at which the potential difference arises, and by determining fluorescence intensity as a function of the electrolyte concentration.
EuroPat v2
Zum Zweck der Identifizierung der Probenphase wird das Beugungsbild durch Bestrahlung der Probe mit einem Elektronenstrahl mittels eines EBSD-Systems erzeugt.
For the purposes of identifying the specimen phase, the diffraction pattern is generated by irradiating the specimen with an electron beam by means of an EBSD system.
EuroPat v2
Nach einer nochmaligen mehrmonatigen Probenphase wurde die 16 Stunden dauernde Oper zum grandiosen Erfolg mit Gastspielen in Paris, Mailand, Perth, Wien und Berlin.
After another rehearsal period lasting many months, the 16-hour opera became a grand success, playing as a guest production at festivals in Paris, Milan, Perth, Vienna and Berlin.
ParaCrawl v7.1
Der World Youth Choir etwa oder die "JM Jazz World" sind regelmäßig für eine Probenphase zu Gast und auch zum Internationalen Kammermusikkurs oder dem Opernkurs kommen die Teilnehmer aus ganz Europa und von Übersee.
The World Youth Choir or “JM Jazz World”, just to name a few, are regular guests for their rehearsal weeks. Furthermore, participants from all over Europe and overseas join the JM International Chamber Music Campus or the International Opera Academy.
ParaCrawl v7.1
Wir haben in den letzten drei Wochen eine hochkonzentrierte und zugleich entspannte Probenphase erlebt, an die sich mit der Premiere der Walküre und den darauffolgenden Konzerten Aufführungen anschlossen, die besser nicht hätten laufen können.
In the last three weeks we have experienced a highly concentrated rehearsal period that at the same time felt relaxed, and which culminated in the production of the Walküre and the ensuing concerts – none of which could have gone better.
ParaCrawl v7.1
Es ist Probenphase für den Winter-Rossini im Convento dell'Angelo, dem Sitz der Accademia di Montegral in der Nähe von Lucca.
The rehearsal period has begun for the winter “Rossini in Convento dell'Angelo”; the home of the Accademia di Montegral near Lucca.
ParaCrawl v7.1
Das Spiel zwischen Althergebrachtem und Neuem, zwischen Festgefahrenem und Unberechenbaren übersetzt die Compagnie inFlux auch in der Besetzung von«Rei Aliena»: je nach Spielort treffen die Tänzerinnen der Compagnie während einer kurzen Probenphase auf lokal ansässige Tänzerinnen, die der Choreografie neue Impulse verleihen.
This interaction between the traditional and the new, between the routine and the unpredictable, is also reflected in the casting of "Rei Aliena": depending on the venue, the permanent dancers work together during a brief rehearsal phase with locally-based dancers, and this gives the choreography fresh inputs.
ParaCrawl v7.1
Und dann entsteht in einer kurzen Probenphase eine internationale Aufführung, in der alle Sprachbarrieren fallen, in der Theater wirklich international ist - und das alles mit Feuer und Leidenschaft.
Next, in a short rehearsal phase, they create an international performance in which all language barriers are dropped, and in which the theatre is truly international – with fire and passion.
ParaCrawl v7.1
Die Komponisten Czernowin und Mahnkopf, deren Kompositionsaufträge von der EvS Musikstiftung unterstützt werden, übergeben zunächst im Dezember 2018 dem Ensemble Ioadbang die neuen Stücke, so dass anschließend die Probenphase beginnen kann.
The composers Czernowin and Mahnkopf, whose composition commissions are being supported by the EvS Music Foundation, will relay the new pieces to the loadbang ensemble initially in December 2018 so that the rehearsal phase can follow.
ParaCrawl v7.1
Nach einer intensiven Probenphase zur Einstudierung der eigenen Werke wird es im Januar 2018 eine öffentliche Aufführung der Werke am Arnold Schönberg Center geben.
After an intense rehearsal phase for studying their own works January 2018 will see a public performance of the works at the Arnold Schönberg Center.
ParaCrawl v7.1