Übersetzung für "Probenmessung" in Englisch

In Tabelle 1 ist ein Beispiel für eine erfindungsgemäße Probenmessung angeführt.
An example of the inventive sample measurement is presented in Table 1.
EuroPat v2
Für jede Probenmessung erhält man nun durch schrittweise Veränderungen des Reaktionsfensters unterschiedliche Korrelationskoeffizienten.
Different correlation coefficients are now obtained for each sample measurement by changing the reaction window step by step.
EuroPat v2
Standardmodi in der intuitiven Software ermöglichen eine nahtlose Probenmessung.
Standard modes in the intuitive software enable seamless sample measurement.
ParaCrawl v7.1
Jeweils vor der Probenmessung und vor Abgleichmessungen wird der Brennerspalt gereinigt.
Before each sample measurement and calibration the slot is cleaned.
ParaCrawl v7.1
Die Kalibrierung der Methode bleibt auch bei Änderung des Injektionsvolumens für die Probenmessung gültig.
The method calibration remains valid, even if the injection volume for sample measurement was changed.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von ionenselektiven Durchflußelektroden im Elektrodenblock 22 zur Bestimmung der Aktivität bzw. der Konzentration bestimmter Ionenarten in Lösungen erfordert es, daß nach jeder Probenmessung eine Kalibrierung der Elektroden mit Lösungen genau bekannter Zusammensetzung durchgeführt wird.
The use of ion-selective flow electrodes in the electrode block 22 for determination of the activity or of the concentration of certain ion types in solutions requires that, after each sample measurement, a calibration of the electrodes is carried out with solutions of exactly known composition.
EuroPat v2
Das Ergebnis der eigentlichen Probenmessung, bei der die diffuse Reflexion der Farbbildungs­schicht bestimmt wird, wird in Relation zu der Referenz­messung gesetzt.
The result of the sample measurement proper, in which the diffuse reflection of the colour formation layer is determined, is related to the reference measurement.
EuroPat v2
Bei derartigen Testträger-Analysesystemen wird eine besonders einfache und genaue Bestimmung erfindungsgemäß dadurch er­möglicht, daß unter Kontrolle der Steuereinheit die Referenz­messung und die Probenmessung mittels der gleichen Optikein­heit nacheinander an der auch als Referenzfläche dienenden Farbbildungsschicht erfolgen, nachdem die Farbbildungsschicht an die Flüssigkeitsreservoirschicht mit Hilfe des Andruck­elementes angedrückt ist.
With such test carrier analysis systems a particularly simple and precise determination is made possible according to the invention by the fact that under the control of the control unit the reference measurement and the sample measurement are carried out in turn by means of the same optical unit on the colour formation layer also serving as reference layer, after the colour formation layer has been pressed against the fluid reservoir layer by means of the pressure element.
EuroPat v2
Da die Referenzmessung und die Probenmessung nacheinander an der gleichen, bereits benetzten Schicht erfolgt, entfallen zusätzliche Handhabungsschritte.
Since the reference measurement and the sample measurement are carried out in turn on the same, already wetted layer, additional handling steps are superfluous.
EuroPat v2
Dies ist wesentlich darauf zurückzuführen, daß der zeitliche Abstand zwischen Probenmessung und Referenzmessung kurz ist, der gleiche Meßkanal (also die gleiche Optikeinheit und die gleiche elektronische Schaltung) für beide Messungen verwendet wird und die Position der Optikeinheit über der Farbbildungsschicht unverändert bleiben kann.
This is due mainly to the fact that the time interval between sample measurement and reference measurement is short, the same measurement channel (i.e. the same optical unit and the same electronic circuit) is used for both measurements, and the position of the optical unit above the colour formation layer can remain unchanged.
EuroPat v2
Wesentlich für die Erfindung ist, daß sowohl bei der Re­ferenzmessung (Meßpunkte 41) als auch bei der Probenmessung (Meßpunkt 42 bzw. Meßpunkte 43) die diffuse Reflexion der Farbbildungsschicht möglichst exakt bestimmt wird.
It is important for the invention that both during the reference measurement (measuring points 41) and during the sample measurement (measuring point 42 or measuring points 43) the diffuse reflection of the colour formation layer is determined as exactly as possible.
EuroPat v2
Dadurch wird eine sehr gute Annäherung an eine diffuse Beleuchtung und damit eine sehr exakte Bestimmung der diffusen Reflexion sowohl bei der Referenzmessung, als auch bei der Probenmessung ermöglicht.
This makes it possible to achieve a very good approximation to a diffuse lighting and hence a very exact determination of the diffuse reflection both during the reference measurement and during the sample measurement.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Probenmessung wird die Pumpe 34 wieder gestartet und das Luftventil 46 geöffnet, so dass die Probe in den Druckausgleichsbehälter 146 und von dort in den Abfallbehälter 62 gepumpt wird.
After completion of sample measuring, the pump 34 is again started and the air valve 46 opened, so that the sample is pumped into the pressure equalization container 146 and from there into the waste container 62.
EuroPat v2
Nachteilig an dieser Lösung ist eine verhältnismäßig komplizierte Handhabung und die Tatsache, daß die Probenmessung und die Referenzmessung nicht gleichzeitig durchgeführt werden können, so daß eine derartigen Konstruktion nicht die Elimination kurzfristiger Veränderungen der Leuchtdiode erlaubt.
Disadvantages of this system are relatively complex manipulation, and the fact that the sample measurement and the reference measurement cannot be performed simultaneously, so that such a design does not permit the elimination of brief fluctuations in the LED.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem Gerät der eingangs näher bezeichneten Art dadurch gelöst, daß der Referenzkanal derartig ausgestattet ist, daß der Zentralstrahl des zur Referenzmessung verwendeten Strahlenbündels mit dem des zur Probenbeleuchtung verwendeten Strahlenbündels beim Verlassen des Senders übereinstimmt, so daß die gleiche Raumrichtung des den Halbleiter-Lichtsenders verlassenden Lichts für die Probenmessung und die Referenzmessung verwendet wird.
This object is achieved in an apparatus of the kind specified above by equipping the reference channel in such a manner that the central ray of the beam used for the reference measurement coincides upon leaving the emitter with that of the beam used for the illumination of the specimen, so that the same orientation of the light leaving the semiconductor light emitter is used for the sample measurement and for the reference measurement.
EuroPat v2
Entsprechend dem jeweiligen Test ist meist ein bestimmter Zeitpunkt t m nach Reaktionsbeginn de­finiert, zu welchem die Probenmessung durchgeführt, d.h. die diffuse Reflexion der Farbbildungsschicht gemessen und in die Konzentration der gewünschten Analyse umgerechnet wird (sogenannte Endpunktbestimmung).
Depending on the respective test, a specific time tm after commencement of the reaction is usually defined, at which the sample measurement is carried out, i.e. the diffuse reflection of the colour formation layer is measured and converted into the concentration of the desired analysis (so-called end point determination).
EuroPat v2
Bei der Erfindung werden vorzugsweise mehrere in der Optik­einheit enthaltene Lichtsender sowohl bei der Referenzmessung, als auch bei der Probenmessung nacheinander eingeschaltet, so daß die Meßfläche jeweils nur von dem eingeschalteten Lichtsender beleuchtet wird.
In the invention it is preferable for several light transmitters contained in the optical unit to be switched on successively both during the reference measurement and during the sample measurement, so that the measurement surface is illuminated only by the light transmitter switched on at one particular time.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Sensoren in der Einmal-Kassette mit einem Kalibrier- und/oder Konditioniermedium in Kontakt gebracht werden bzw. in Kontakt stehen, wobei das Kalibrier- und/oder Konditioniermedium chemische und/oder physikalische Parameter aufweist, welche die Kennlinie zumindest eines der Sensoren beeinflussen, daß die Sensoren unmittelbar vor einer Probenmessung mit einer Qualitätskontrollflüssigkeit in Kontakt gebracht werden, welche im Hinblick auf jene chemischen und/oder physikalischen Parameter, welche die Kennlinie zumindest eines Sensors während der Kalibrierung und/oder Konditionierung beeinflussen, mit dem Kalibrier- und/oder Konditioniermedium - innerhalb der gewünschten Meßgenauigkeit für die zu messenden Probenbestandteile - übereinstimmt, sowie daß die unter Berücksichtigung der Kalibrierwerte erfaßten Ist-Kontrollwerte mit den bekannten Soll-Kontrollwerten verglichen werden.
In the invention this object is achieved by providing that the sensors in the single-use cartridge are brought into contact, or already be in contact with, a calibrating and/or conditioning medium, the calibrating and/or conditioning medium exhibiting chemical and/or physical parameters which influence the characteristic of at least one of the sensors, and contacting the sensors with a quality control liquid just before a sample is measured, which quality control liquid is identical with the calibrating and/or conditioning medium within the desired range of accuracy for the sample components to be measured, as regards those chemical and/or physical parameters influencing the characteristic of at least one sensor during calibration and/or conditioning, and further comprising the instantaneous control values obtained on the basis of the calibration values with the known target control values.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe wird weiters dadurch gelöst, daß die Sensoren in der Einmal-Kassette mit einem Kalibrier- und/oder Konditioniermedium in Kontakt gebracht werden bzw. in Kontakt stehen, daß die Sensoren unmittelbar vor einer Probenmessung mit einer Qualitätskontrollflüssigkeit in Kontakt gebracht werden, welche im interessierenden Meßbereich und bei gegebener Meßtemperatur eine CO 2 /pH-Gleichgewichtskurve sowie einen pH 2 O aufweist, welche mit den entsprechenden Werten des Kalibrier- und/oder Konditioniermediums - innerhalb der gewünschten Meßgenauigkeit für die zu messenden Probenbestandteile - übereinstimmen.
The object of the invention is further achieved by providing that the sensors in the single-use cartridge be brought into contact, or already be in contact, with a calibrating and/or conditioning medium, and that the sensors be contacted prior to sample measurement with a quality control liquid whose CO2 /pH equilibrium curve and pH2 O in the interesting measuring range and at a given measuring temperature be identical with the respective values of the calibrating and/or conditioning medium within the desired range of accuracy for the sample components to be measured.
EuroPat v2
Die Sensoren sind in Einmal-Kassetten eingebaut, welche zur Probenmessung in den Analysator eingesetzt und nach der Messung entsorgt werden.
The sensors are incorporated in single-use cartridges which are inserted into the analyzer for sample measurement and discarded after the measuring process.
EuroPat v2
Bei Musterentnahmen ist die Frage der Repräsentanz des Musters beim Messen "In-line", der Ort der Probenmessung besonders wichtig.
For specimen removal, the question is the representativeness of the specimen during measurement "in-line", and the location of sample measurement particularly important.
EuroPat v2
Die Sensoren werden unmittelbar vor einer Probenmessung mit einer Qualitätskontrollflüssigkeit in Kontakt gebracht, welche im Hinblick auf jene chemischen und/oder physikalischen Parameter, welche die Kennlinie zumindest eines Sensors während der Kalibrierung und/oder Konditionierung beeinflussen, mit dem Kalibrier- und/oder Konditioniermedium - innerhalb der gewünschten Meßgenauigkeit für die zu messenden Probenbestandteile - übereinstimmt.
Just before a sample is measured, the sensors are contacted with a quality control liquid which is identical with the calibrating and/or conditioning medium within a predetermined desired range of accuracy for the sample components to be measured, as regards the chemical and/or physical parameters influencing the characteristic of at least one sensor during calibration and/or conditioning.
EuroPat v2
Der Einsatz von ionenselektiven Durchflusselektroden im Elektrodenblock 22 zur Bestimmung der Aktivität bzw. der Konzentration bestimmter lonenarten in Lösungen erfordert es, dass nach jeder Probenmessung eine Kalibrierung der Elektroden mit Lösungen genau bekannter Zusammensetzung durchgeführt wird.
The use of ion-selective flow electrodes in the electrode block 22 for determination of the activity or of the concentration of certain ion types in solutions requires that, after each sample measurement, a calibration of the electrodes is carried out with solutions of exactly known composition.
EuroPat v2
In den Live Labs werden die Arbeitsschritte von der Probenvorbereitung über die Probenmessung bis hin zur Analyse und Auswertung der Ergebnisse gezeigt.
In the Live Labs, the work steps from sample preparation to sample measurement to analysis and assessment of the results are shown.
ParaCrawl v7.1
Damit lassen sich sowohl die beiden lateralen Hauptachsen der (x, y)-Positioniereinheit simultan und unter den Bedingungen der späteren Probenmessung kalibrieren als auch die optische Auflösung des Raman-Mikroskops für verschiedene Gerätekonfigurationen bestimmen.
This allows both the two lateral main axes (x,y) of the positioning unit to be calibrated – simultaneously and under the same conditions as those prevailing during the subsequent sample measurement – and the optical resolution of the Raman microscope to be determined for diverse configurations of the device.
ParaCrawl v7.1
Unsere Familie von tragbaren Raman-Spektrometern mit faseroptisch gekoppelter Probenmessung bietet Ihnen vielseitiges Zubehör, das für Ihre Probenanforderungen optimiert ist, sodass Sie mit weniger mehr erreichen können.
Our family of portable Raman spectrometers with fiber-optically coupled sampling offer you versatility to interface with accessories optimized for your sample needs, allowing you to do more with less.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen Sie den Messwerten Ihrer Proben: Durch die Verwendung derselben Technologie erhalten Sie eine vollständige Konsistenz zwischen Prozess- und Probenmessung.
Trust your grab sample values: using the same technology for process and grab sample measurement provides you with full consistency.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden alle gängigen Arbeitsschritte von der Probenvorbereitung über die Probenmessung bis hin zur Analyse und Auswertung der Ergebnisse gezeigt.
All common process steps from sample preparation to sample measurement and the analysis and evaluation of the results will be shown.
ParaCrawl v7.1
Verantwortung für die technische Unterstützung des Kunden vor dem Verkauf (einschließlich der technischen Unterstützung vor Ort, Produktdemonstrationen, Probenmessung usw.), Gespräche vor dem Verkauf anbieten, Modellkonfigurationen und Preise überprüfen.
Responsible for the customer pre-sale technical support (including on-site technical support, product demonstrations, sample measurement, etc.), provide pre-sale consultation, model configuration and price confirmation.
ParaCrawl v7.1