Übersetzung für "Probenhalter" in Englisch

Probenhalter, der aus zwei U-förmigen Metallplatten oder Rahmen aus korrosionsfestem Material besteht.
Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
DGT v2019
Der Probenhalter muss ein Metallring sein (Abbildung 1).
The support for the samples shall be a metallic ring (figure 1).
DGT v2019
Der Na-Sensor wurde zusammen mit dem Referenzelement in den oben genannten Probenhalter eingebaut.
The Na sensor was installed together with the reference element in the abovementioned sample holder.
EuroPat v2
Bei der Düsenform (1) befand sich der Probenhalter außerhalb der Düse.
In the case of nozzle shape (1), the sample holder was outside the nozzle.
EuroPat v2
In die gereinigten Probenhalter werden die Prüfkörper eingespannt.
In the cleaned test holder the test bodies are installed.
EuroPat v2
Für diese Messungen werden Folienproben flach auf einen Probenhalter aufgebracht.
For these measurements, specimens of film are placed flat on a specimen holder.
EuroPat v2
In dem Probenhalter 116 ist eine Mehrzahl von Faraday-Bechern 552 integriert.
The specimen holder 116 has integrated therein a plurality of Faraday collectors 552.
EuroPat v2
Zur optischen Charakterisierung der Proben wurden dieselben auf einem Probenhalter befestigt.
The samples were fastened on a sample holder in order to be optically characterized.
EuroPat v2
Der zu beschichtende Stent wird über das abnehmbare Schauglas auf dem Probenhalter fixiert.
The stent to be coated is fixed by the removable viewing glass to the sample container.
EuroPat v2
Auch die Zulaufposition ist wieder mit einem leeren Probenhalter besetzt.
The inlet position is again occupied by an empty sample holder.
EUbookshop v2
Darüberhinaus kann jeder einzelne Probenhalter unter unterschiedlichen Umweltbedingungen getestet werden.
Furthermore, the test can be performed under different environmental conditions for each sample holder.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten standardmäßige und individuelle Probenhalter für nahezu jeden Anwendungsbereich an:
We provide standard and customized sample holders for nearly any application:
ParaCrawl v7.1
Probenhalter feste, flüssige, gasförmige Proben (optional)
Sample holder solid, liquid, gaseous samples (optional)
ParaCrawl v7.1
Als Alternative ist ein Probenhalter mit einer LED Kalibrierlichtquelle verfügbar.
A sample holder with LED calibration light source is available as an alternative.
ParaCrawl v7.1
Probenhalter, die nach dem Keil- oder Keilschraubprinzip arbeiten, sind hierfür üblich.
Specimen holders, which operate on the wedge or wedge-screw principle, are usual for this.
EuroPat v2
Diese Probenhalter sind selbstfahrend mit einstellbaren Fahrparametern.
These sample holders are self-propelling with adjustable drive parameters.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung kann der Probenhalter verschiedene Probenvolumen beinhalten.
In accordance with a further exemplary embodiment of the invention, the sample holder may encompass different sample volumes.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Zentrierung der NMR-Probe beim Einführen in den Probenhalter erleichtert.
This makes it easier to center the NMR sample when inserting it into the sample holder.
EuroPat v2
Der Probenhalter kann zusammen mit den Proben in das Messgerät eingesetzt werden.
The sample holder can be set into the measuring instrument together with the samples.
EuroPat v2
Eine zu untersuchende Probe 7 ist in einem Probenhalter angeordnet.
A sample 7 to be investigated is arranged in a sample holder.
EuroPat v2
Das ausgesandte Licht durchtritt den Probenhalter und wird von der Photodiode erfasst.
The emitted light passes through the sample holder and is detected by the photodiode.
EuroPat v2
Die US 5,127,039 beschreibt einen Probenhalter für die Röntgendiffraktometrie.
U.S. Pat. No. 5,127,039 describes a sample holder for X-ray diffractometry.
EuroPat v2
Die Vorrichtung soll auch einen Probenhalter aufweisen.
The device is also to have a sample holder.
EuroPat v2
Bevorzugt weisen die Probenhalter identische Durchmesser auf.
Preferably, the sample holders have identical diameters.
EuroPat v2
Weiterhin bevorzugt sind jedoch auch Probenhalter unterschiedlicher Durchmesser möglich.
Further preferably, however, sample holders of differing diameters are also possible.
EuroPat v2
Die Probenhalter sind bevorzugt als Vertiefungen in dem Probenträger ausgeführt.
The sample holders are preferably embodied as depressions in the sample support.
EuroPat v2
Ein derartiger Probenhalter wird beispielsweise in der Druckschrift WO2013/023708A1 offenbart.
Such a sample holder is disclosed for example in publication WO2013/023708A1.
EuroPat v2
Die Trennung des Substrats vom Probenhalter erfolgt daher mit minimalem Energieaufwand.
The separation of the substrate from the sample holder therefore takes place with minimum expenditure of energy.
EuroPat v2