Übersetzung für "Probenaufschluss" in Englisch
Eine
weitere
Probenbehandlung,
insbesondere
ein
Probenaufschluss
ist
dabei
nicht
vorgesehen.
Sample
treatment,
particularly
sample
disintegration,
is
not
provided.
EuroPat v2
In
das
System
ist
ein
Mikrowellenofen
MWD
zum
Probenaufschluss
integriert.
A
microwave
oven
MWD
for
sample
disintegration
is
integrated
in
the
system.
EuroPat v2
Schon
seit
einiger
Zeit
ist
es
bekannt,
in
der
analytischen
Technik
zum
Probenaufschluss
Mikrowellenöfen
zu
verwenden.
It
is
also
known
to
use
microwave
ovens
in
analytical
techniques
for
the
disintegration
of
a
sample.
EuroPat v2
Für
den
Probenaufschluss
stehen
zudem
drei
Crack-Sets
zur
Verfügung:
für
Schwermetalle
das
Crack-Set
10
(Modell
14687,
100
Aufschlüsse)
und
Crack-Set
10-C
(Modell
14688,
25
Küvetten)
sowie
das
Crack-Set
20
für
Gesamtstickstoff
(Modell
14963,
90
Bestimmungen).
For
sample
digestion
three
crack
sets
are
available:
crack
set
10
(model
14687,
100
digestions)
and
crack
set
10-C
(model
14688,
25
cuvettes)
for
heavy
metal,
as
well
as
crack
set
20
for
total
nitrogen
(model
14963,
90
determinations).
ParaCrawl v7.1
Für
flüssige
Proben
beträgt
die
Reaktionstemperatur
üblicherweise
ca.
680°C
bis
1000°C,
wobei
höhere
Temperaturen
den
Probenaufschluss
prinzipiell
begünstigen.
For
liquid
samples,
the
reaction
temperature
is
usually
about
in
the
range
of
680°
C.
to
1000°
C.,
wherein
higher
temperatures,
in
principle,
favor
the
sample
decomposition.
EuroPat v2
Der
Probenaufschluss
hat
das
Ziel,
den
Analyten
Kohlenstoff
(14
C
und
C
stabil)
von
anderen
möglicherweise
störenden
Stoffen
abzutrennen
und
möglichst
viel
Kohlenstoff
auf
ein
möglichst
kleines
Volumen
zu
konzentrieren,
um
optimale
Messbedingungen
zu
schaffen.
The
aim
of
digestion
of
the
sample
is
to
isolate
the
carbon
analyte
(14
C
and
C
stable)
from
other
substances
that
might
interfere,
and
to
concentrate
a
maximum
amount
of
carbon
into
minimum
volume,
in
order
to
create
ideal
measurement
conditions.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schließt
den
wesentlichen
überraschenden
Gedanken
ein,
den
Probenaufschluss,
dass
heißt
die
Umwandlung
der
verschiedenen
Phosphor-Fraktionen
in
photometrisch
nachweisbares
Orthophosphat,
einstufig
und
ohne
Katalysator
durch
Verbrennung
einer
Probe
in
einem
Verbrennungsofen
(also
in
Gegenwart
von
Sauerstoff)
ausführen
zu
können.
The
invention
includes
the
substantial,
and
surprising,
idea
of
carrying
out
the
decomposition
of
a
sample—that
is,
converting
the
various
phosphorus
fractions
into
photometrically
demonstrable
orthophosphate—in
a
single
step
and
without
a
catalyzer,
by
burning
the
sample
in
a
combustion
oven
(i.e.
in
the
presence
of
oxygen).
EuroPat v2
Wartungsarme
Technologien
für
den
Probenaufschluss,
ein
umweltfreundlich
geringer
Verbrauch
an
Betriebsmitteln
wie
Gas
und
Strom
sowie
robuste,
langlebige
Gerätetechnik
helfen,
die
Kosten
niedrig
zu
halten.
Low-maintenance
technologies
for
sample
digestion,
an
environment-friendly
low
consumption
of
operating
materials
such
as
gas
and
power,
as
well
as
robust
device
engineering
with
a
long
service
life
help
to
keep
the
costs
low.
ParaCrawl v7.1
Das
Combustion
Module
(Oven
+
LPG/GSS)
ermöglicht
den
Probenaufschluss
unter
Pyrolyse
von
Flüssiggasen
und
Gasen
unter
Druck.
The
LPG/GSS
Module
is
a
sample
injection
system
for
either
liquefied
gases
or
gases
under
enhanced
pressure.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Zweck
ist
es
notwendig,
die
vorgenannten
Elemente
nach
dem
Probenaufschluß
in
die
flüchtige
Form
umzuwandeln
und
in
einen
Inertgasstrom
aufzunehmen.
For
this
purpose,
it
is
necessary,
after
the
sample
disintegration,
to
transform
the
above
mentioned
elements
into
the
volatile
form
and
convey
them
in
an
inert
gas
flow.
EuroPat v2
Die
Anordnung
nach
Fig.6
kann
auf
diese
Weise
zweifach
genutzt
werden,
nämlich
zum
Probenaufschluß
durch
Hindurchleiten
der
Probenflüssigkeit
zusammen
mit
dem
Aufschlußmittel
durch
den
geheizten
Hohlraum
128
unter
hohem,
ein
Verdampfen
der
Flüssigkeit
verhindernden
Druck
und
gleichzeitig
zum
Zerstäuben
der
aufgeschlossenen
Probenflüssigkeit
mittels
einer
den
Hohlraum
abschließenden
Drossel,
die
einerseits
die
Aufrechterhaltung
des
Druckes
in
dem
Hohlraum
gewährleistet
und
andererseits
die
Zerstäubung
der
Flüssigkeit
bewirkt.
In
this
way,
the
assembly
of
FIG.
6
can
be
used
twofold,
namely
for
sample
digestion
by
passing
sample
liquid
together
with
the
liquid
digestant
through
the
heated
cavity
under
high
pressure
preventing
vaporization
of
the
liquids
and,
at
the
same
time,
for
nebulizing
the
digested
sample
liquid
by
means
of
a
restrictor
following
the
cavity.
The
restrictor,
on
the
one
hand,
ensures
the
pressure
in
the
cavity
to
be
maintained
and,
on
the
other
hand,
causes
nebulization
of
the
liquid.
EuroPat v2