Übersetzung für "Probenübergabe" in Englisch
Bei
der
Probenübergabe
wurden
auch
Proben
im
Rahmen
der
Qualitätskontrolle
berücksichtigt.
Quality
Control
samples
were
included
as
part
of
the
sample
submission.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
erfindungsgemäßen
Lanzette
wird
mit
der
Oberseite
die
Seite
der
Lanzette
bezeichnet,
welche
den
Kanal
zur
Probenaufnahme
und
die
Anlagefläche,
auf
die
zur
Probenübergabe
ein
Testelement
gelegt
wird,
aufweist.
In
a
lancet
according
to
the
invention,
the
upper
face
denotes
the
side
of
the
lancet
which
comprises
the
channel
for
receiving
the
sample
and
the
contact
surface
on
which
a
test
element
is
placed
for
transferring
the
sample.
EuroPat v2
Ausgehend
hiervon
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
die
im
Stand
der
Technik
bekannten
Ätzverfahren
und
damit
erzeugten
Stechelemente
weiter
zu
optimieren
und
hinsichtlich
der
Probenaufnahme
bzw.
Probenübergabe
in
integrierten
diagnostischen
Systemen
zu
verbessern.
Proceeding
from
this,
the
object
of
the
invention
is
to
further
optimize
the
etching
methods
known
in
the
prior
art,
and
the
piercing
elements
generated
by
said
methods,
and
to
improve
the
collecting
of
samples
and
the
transfer
of
samples
in
integrated
diagnostic
systems.
EuroPat v2
Im
Anschluss
an
die
Probenübergabe
wird
das
Reaktionsgefäss
der
Transporteinheit
6
übergeben
und
in
eine
der
analytischen
Einheiten
7
oder
8
übergeben.
Subsequent
to
the
sample
transfer,
the
reaction
vessel
is
transferred
to
the
transport
unit
6,
and
subsequently
transferred
to
one
of
the
analytical
units
7
or
8
.
EuroPat v2
Durch
eine
Probenübergabe
von
dem
Stechelement
zu
einem
Testelement
kann
vorteilhaft
in
kürzerer
Zeit
eine
Analytkonzentration
bestimmt
werden,
da
mit
einer
einzigen
Stichbewegung
des
Trägerbandhalters
sowohl
eine
Stichwunde
erzeugt
als
auch
eine
Körperflüssigkeitsprobe
aufgenommen
wird.
By
transferring
a
sample
from
the
piercing
element
to
a
test
element,
an
analyte
concentration
can
advantageously
be
determined
within
a
shorter
time,
since
with
a
single
pricking
motion
of
the
carrier
tape
holder,
a
prick
is
produced
and
a
bodily
fluid
sample
is
collected.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
trockener
Umgebungsluft
besteht
nämlich
die
Gefahr,
dass
Körperflüssigkeit
verdunstet
und
eine
Probe
am
Stechelement
eintrocknet,
so
dass
eine
Probenübergabe
nur
in
einem
kurzen
Zeitfenster
möglich
ist.
Particularly
when
the
surrounding
air
is
dry,
the
danger
exists
that
bodily
fluid
will
be
evaporated
and
a
sample
will
dry
on
the
piercing
element,
and
therefore,
a
sample
transfer
is
possible
only
within
a
short
window
of
time.
EuroPat v2