Übersetzung für "Probeentnahmeventil" in Englisch
In
dieser
Aufnahmebohrung
kann
das
Probeentnahmeventil
(3)
befestigt
werden.
The
sampling
point
valve
(3)
can
be
attached
in
this
mounting
hole.
EuroPat v2
Das
Probeentnahmeventil
(3)
wird
ebenfalls
geschlossen
und
der
Universaladapter
(4)
diskonnektiert.
The
sampling
point
valve
(3)
is
likewise
closed
and
the
universal
adapter
(4)
is
disconnected.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
9,
wobei
das
Probeentnahmeventil
(1)
und
sämtliche
übrigen
Ventile
mit
einer
Steuereinrichtung
(73)
zur
automatischen
Probeentnahme,
Reinigung
und
Sterilisation
verbunden
sind.
A
device
as
set
forth
in
claim
22,
wherein
the
sampling
valve
(1)
and
all
other
valves
are
connected
to
a
control
device
(73)
for
automatic
sampling,
cleaning
and
sterilization.
EuroPat v2
Die
venöse
Blutschlauchleitung
11
führt
wiederum
über
den
Luftdetektor
5
und
ist
mittels
eines
Einmalartikels
17
an
ein
Probeentnahmeventil
18
angeschlossen.
The
venous
blood
tube
11,
in
turn,
is
guided
across
air
detector
5
and
is
connected
by
means
of
disposable
article
17
to
a
sampling
valve
18.
EuroPat v2
Das
andere
Ende
der
venösen
Blutschlauchleitung
wird
stromabwärts
des
Dialysators
an
den
Dialsysierflüssigkeitskreislauf
angeschlossen,
vorzugsweise
mittels
eines
weiteren
Einmalartikels
an
ein
Probeentnahmeventil
dieses
Dialysierflüssigkeitskreislaufs.
The
other
end
of
the
venous
blood
tube
is
connected
downstream
of
the
dialyzer
to
the
dialysis
liquid
circuit,
preferably
by
means
of
another
disposable
article,
to
a
sampling
valve
of
this
dialysis
liquid
circuit.
EuroPat v2
Da
bei
dem
erfindungsgemäßen
Probeentnahmeventil
nach
der
Probeentnahme
keine
Tropfen
in
der
Auslaufbohrung
verbleiben,
ist
eine
bisher
häufig
anzutreffende
Kontaminationsquelle
für
eine
entnommene
Probe
beseitigt.
Since
in
the
sampling
valve
according
to
the
invention
no
drops
remain
in
the
outlet
bore
after
sampling,
one
source
of
contamination
for
a
sample
taken
that
has
frequently
been
encountered
so
far
is
now
eliminated.
EuroPat v2
Die
Lösung
der
Aufgabe
wird
vorbereitet,
indem
in
die
flüssigkeitsführende
Leitung
ein
Ventil
oder
Anschlussblock
mit
einer
Aufnahme
für
ein
Probeentnahmeventil
eingebaut
wird.
The
solution
of
the
object
is
prepared
by
installing
a
valve
or
connection
block
with
a
receptacle
for
a
sampling
point
valve
into
the
fluid-carrying
line.
EuroPat v2
Die
wirkungsvolle
Lösung
ist,
dass
die
zur
Probe
anstehende
Flüssigkeit
das
Probeentnahmeventil
an
der
Entnahmeseite
ohne
Totraum
umspült.
The
effective
solution
is
that
the
fluid
available
for
the
sample
flushes
the
sampling
point
valve
on
the
extraction
side
without
dead
space.
EuroPat v2
Zur
Probeentnahme
wird
der
verriegelbare
Universaladapter
(4)
auf
das
Probeentnahmeventil
(3)
aufgesteckt
und
durch
Verschieben
der
Verriegelung
(33)
dichtend
fixiert.
To
extract
the
sample,
the
lockable
universal
adapter
(4)
is
placed
onto
the
sampling
point
valve
(3)
and
fixed
in
place
in
a
sealing
manner
by
moving
the
locking
device
(33).
EuroPat v2
Das
zweiteilige
Probeentnahmeventil
(3)
ist
mit
seiner
stationären
Befestigungseinheit
(52)
in
einen
Block
(10)
eingeschraubt.
The
two-piece
sampling
point
valve
(3)
is
screwed
into
a
block
(10)
with
its
stationary
attachment
unit
(52).
EuroPat v2
Pleno
P
R
besteht
aus
Kugelhahn,
Systemtrenner
BA,
Kontaktwasserzähler,
Magnetventil
und
flexiblem
Verbindungsschlauch
zur
Wandmontage.Pleno
P
CR
besteht
aus
Kugelhahn
Globo
D,
einem
flexiblen
Schlauch,
Kontaktwasserzähler,
Magnetventil
und
einem
Kugelhahn
mit
Probeentnahmeventil,
montiert
auf
einer
Grundplatte.
Pleno
P
R
consists
of
ball
valve,
backflow
preventer
BA,
contact
water
meter,
solenoid
valve
and
flexible
connection
hose.
Can
be
wall-mounted.
Pleno
P
CR
consists
of
ball
valve
Globo
D,
a
flexible
hose
and
a
contact
water
meter,
a
solenoid
valve
and
a
ball
valve
with
sampling
drain
mounted
on
a
base
plate.
ParaCrawl v7.1