Übersetzung für "Privatwald" in Englisch

Der Privatwald in Deutschland verteilt sich auf knapp 2 Millionen Eigentümer.
The private forest in Germany is distributed to almost 2 million owners.
WikiMatrix v1
Privatwald: Wald, der weder Staats- noch Körperschaftswald ist.
Private forest: Forest that is neither state nor corporate forest.
WikiMatrix v1
In der Forstwissenschaft wird der Privatwald in verschiedene Unterkategorien aufgeteilt.
In forestry terms, private forest may be divided into various sub-categories.
WikiMatrix v1
Die nachhaltige Nutzung vor allem im Privatwald liegt aber unter den Möglichkeiten.
Sustainable use, especially in privately owned woods, falls short of its potential.
ParaCrawl v7.1
Fast die Hälfte (48 Prozent) dieser 11,4 Millionen Hektar sind Privatwald.
Almost half (48 per cent) of these 11.4 million hectares are privately owned.
ParaCrawl v7.1
Die Forstbetriebsgemeinschaft Gethles bewirtschaftet die ca. 130 ha Gemeinde- und Privatwald.
The Forstbetriebsgemeinschaft Gethles manages the 130 ha municipal and private forests .
ParaCrawl v7.1
Ferner erreichte er, dass die Förderung für den Körperschafts- und Privatwald ausgebaut wurde.
The Commission is also responsible for encouraging new private forest growth and development.
WikiMatrix v1
Der schöne üppige Privatwald bietet herrliche Möglichkeit um Beeren und Pilze der Saison zu sammeln.
The beautiful private forest offers wonderful opportunity to collect berries and mushrooms of the season.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der besonderen Verpflichtungen soll der Staatswald ein Schwerpunkt dieser Aktivitäten sein, während im Privatwald dafür entsprechende Honorierungssysteme zu schaf­fen sind.
Given the specific obligations involved, state-owned forests are to be a focus of these activities, while appropriate reward schemes must be established for privately owned forests.
TildeMODEL v2018
In der EU gibt es schätzungsweise ca. 12 Millionen Besitzer von Privatwald, d.h., daß der Waldbesitz in der europäischen Gesellschaft weit gestreut ist.
It is estimated that there are some 12 million private forest owners in the EU, and thus forest ownership is very widespread in European society.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang kann allerdings die sachliche und im Privatwald vielfach auch betriebliche Verbundenheit von Landwirtschaft und Forstwirtschaft wichtig werden, d.h. die Gemeinschaft kann auch dann zuständig sein, wenn eine Materie, für die eine ausdrückliche Kompe­tenz besteht, wie die Landwirtschaft, nicht geregelt werden kann, ohne daß gleichzeitig eine andere, nicht ausdrücklich zugewiesene Materie, wie die Forstwirtschaft, mitgeregelt wird (implied powers).
However, the substantial and, in the case of privately owned woodland, often operational link between agriculture and forestry may be of importance here since the Community may accrue responsibilities for an area not expressly covered by the Treaty, such as forestry, where these arise from the need to act in another area; in this case agriculture, in which the Community clearly does have responsibility (implied powers).
TildeMODEL v2018
Der Waldfonds umfaßt ca. 90 % der Waldfläche und ist unterteilt in volkseigenen Wald, der direkt von den Staatsforstbetrieben bewirtschaftet wird, und in Genossenschafts- und Privatwald, der über Verträge durch die Staatsforstbetriebe bewirtschaftet oder zu einem kleineren Teil (ca. 9 %) individuell bewirtschaftet aber staatlich betreut wird.
They are divided between state-owned forest, which is managed directly by the state forestry companies and cooperative and private woods which are managed under contract by the state forestry companies or to a lesser extent (about 9%) managed privately but with state supervision.
EUbookshop v2
Die in der Zählung erfaSte Waldfläche beläuft sich auf 298 182 ha, darunter 251 309 ha Staatswald sowie 46 873 ha Privatwald und Waldfläche der landwirtschaftlichen Betriebe.
In the case of forestry, the area returned in the census amounts to 298 182 hectares, of which 251 309 hectares represents stocked State forestland, leaving 46 873 hectares consisting of private woodlands and woodlands on agricultural holdings.
EUbookshop v2
Auf dem Gebiet der DDR hatten die evangelischen Kirchen hingegen über 30.000 Hektar Privatwald und eine bedeutende eigene Forstverwaltung mit eigenen Trachten und Abzeichen.
In the former East Germany the Evangelical churches, by contrast, still own over 30,000 hectares of private forest and an important private forestry authority with its own uniform and badges.
WikiMatrix v1
Mit der Übernahme der Waldanteile von Burtscheid im Jahr 1897 und von Forst im Jahr 1906 kamen von Burtscheider Seite der Waldfriedhof Aachen mit seinem Bismarckturm und von Forster Seite der Friedhof Lintert und ab 1980 der Privatwald des 1860 von dem Freiherrn Carl von Nellessen erworbenen Gut Schönforstes hinzu.
With the takeover of Burtschied's municipal forest in 1897, Aachen acquired the forest cemetery (Waldfriedhof) with its Bismarck Tower, and with the addition of Forst's woodlands in 1906, it gained the Lintert cemetery and, in 1980, the private forest of the Schönforst Estate which had been bought in the 1860s from Baron Carl von Nellessen.
WikiMatrix v1
Neben 922 Hektar Staatswald, der von den Bayerischen Staatsforsten (Forstbetrieb Roding) bewirtschaftet wird, gibt es im Gebiet des Hohen Bogens besonders in den unteren Lagen etwa doppelt so viel Privatwald mit einer durchschnittlichen Grundstücksgröße von 2 bis 3 Hektar.
In addition to the 922 hectares of state forest managed by the Bavarian State Forests (subdivision: Forstbetrieb Roding), there is about twice as much private forest with an average plot size of 2 to 3 hectares in the area of the Hoher Bogen, especially on the lower slopes.
WikiMatrix v1
Auch wenn die Kirchen zum großen Teil Körperschaften des öffentlichen Rechts sind, zählt der Kirchenwald zum Privatwald.
Even though the churches are for the most part public corporations, the church forest is a private forest.
WikiMatrix v1
Nach den Erhebungen der Bundeswaldinventur sind 48,0 Prozent der deutschen Waldfläche Privatwald, 29,0 Prozent Staatswald der Länder, 19,4 Prozent Körperschaftswald und 3,5 Prozent Staatswald des Bundes (Bundeswald).
According to the surveys of the Federal Forest Inventory, 48.0 percent of the German forest area is private forest, 29.0 percent state forest of the federal states, 19.4 percent corporate forest and 3.5 percent federal state forest.
WikiMatrix v1
Ziel des Projektes ist es, wertvollen Privatwald in langfristige, gut forstliche Betreuung zu bringen und optimal zu bewirtschaften und zu pflegen.
It is the objective of this project to include valuable private forests in longterm and well-managed forestry and cultivate and groom them in an ideal way.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Mauerfall wurde beschlossen, den so entstandenen Privatwald der DDR nicht an die ursprünglichen Eigentümer zurückzugeben, sondern mit Hilfe einer Treuhandgesellschaft an neue Privateigentümer zu veräußern.
After the fall of the Berlin Wall it was decided, not the give the private forests in East Germany back to their original owners, but with the help of a trust company (Treuhandgesellschaft) to transfer them to new private owners.
WikiMatrix v1
Dieser größte zusammenhängende deutsche Privatwald, der im Eigentum des Grafen Bernstorff zu Gartow steht, befindet sich auf einer ausgedehnten Flugsandanhöhe, die durch periglaziale Prozesse entstanden ist.
This is the largest contiguous privately owned forest in Germany, owned by Graf Bernstorff of Gartow, and is on a large hilly area which grew out of wind-borne sand in a periglacial process.
WikiMatrix v1
Der Weg führt ebenfalls über die Straße in Richtung Dundo und geht weiter an einem Privatwald, der mit einer Mauer abgegrenzt ist, sowie am Försthaus Dundo vorbei und endet in der Bucht Kristofor.
It crosses the asphalt road to Dundo and extends along a private forest, which is enclosed by stonewall.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist von Bedeutung, ob es sich um Staatswald (75% des Waldgebiets Kroatiens) oder Privatwald handelt.
It is important to differentiate forests owned by the Republic of Croatia (75% of all forests in Croatia) and private forests.
ParaCrawl v7.1
München – Europa verfügt über 117 Millionen Hektar Wald, die nachhaltige Nutzung vor allem im Privatwald liegt aber unter den Möglichkeiten.
Munich – Europe has more than 117 million hectares of forest, but the sustainable utilisation especially in privately owned woods falls short of its potential.
ParaCrawl v7.1
Die koloniale Pracht des Kasteel Engelenburg befindet sich auf einem 250 Hektar großen Gelände, das aus landschaftlich gestalteten Gärten, einem Golfplatz und einem Privatwald besteht.
The Colonial grandeur of Engelenburg Castle is set amidst 250 acres of landscaped gardens, a golf course and a private forest.
ParaCrawl v7.1
Die Hütte befindet sich am Fuße der Bergkette Lagorai, an der Straße des Campelle-Tales, die über den Manghen-Pass das Valsugana mit dem Fleimstal verbindet, umgeben von Wiese und Privatwald.
The hut is situated near mountain slopes of chain Lagorai, on the road of valley Campelle, crossing over mountain pass Manghen and connecting Valsugana with valley Fiemme, surrounded by grassland and private wood.
ParaCrawl v7.1