Übersetzung für "Privathaftpflichtversicherung" in Englisch

Eine Privathaftpflichtversicherung kostet ca. 50-60 € pro Jahr.
This type of insurance costs about 50-60 € per year.
ParaCrawl v7.1
Die Versicherungskombinationen bestehen aus Krankenversicherung, Krankenrücktransportversicherung, Unfallversicherung, Privathaftpflichtversicherung und Reisegepäckversicherung.
The insurance combinations consist of health, return transport, accident, personal liability and baggage insurance.
ParaCrawl v7.1
Reisegepäck- und Privathaftpflichtversicherung (Ist meistens in der Hausratsversicherung integriert)
Luggage and personal liability insurance (Usually included in household insurance)
ParaCrawl v7.1
Die Privathaftpflichtversicherung versichert gegenüber Dritten verursachte Personen- und Sachschäden.
Personal liability insurance insures you against damage to personal or material incurred by third parties.
ParaCrawl v7.1
Ihre Privathaftpflichtversicherung schützt Sie und Ihre Familie bei Personen-, Sach- und Vermögensschäden.
The personal liability insurance protects you and your family against personal, property and financial damage.
CCAligned v1
Erweitert den Schutz deiner Privathaftpflichtversicherung auf deine Familie und Lebenspartner.
Extends your private liability protection to your family and partner.
CCAligned v1
Ihre Privathaftpflichtversicherung: Damit ein Schaden nicht zur Kostenfalle wird.
Your personal liability insurance: So a loss doesn't turn into a cost trap.
CCAligned v1
Wir empfehlen Austauschstudierenden den Abschluss einer Privathaftpflichtversicherung zur Deckung von Schäden gegenüber Dritten.
We recommend exchange students take out private liability insurance to cover third-party damage claims.
ParaCrawl v7.1
Es wird empfohlen eine Privathaftpflichtversicherung abzuschließen.
It is recommended to take out private liability insurance.
ParaCrawl v7.1
Sie wird oft mit der Privathaftpflichtversicherung kombiniert.
It is often combined with private Liability insurance.
ParaCrawl v7.1
Leider gibt es in Deutschland immer noch Familien, die keine Privathaftpflichtversicherung abschließen.
Unfortunately, there are still many German families who do not have this form of insurance.
ParaCrawl v7.1
Daher wird der Abschluss einer Privathaftpflichtversicherung dringend empfohlen .
Therefore, the registration for a personal liability insurance is strongly recommended.
ParaCrawl v7.1
Der Tarif besteht aus Krankenversicherung, Krankenrücktransportversicherung, Unfallversicherung, Privathaftpflichtversicherung und Reisegepäckversicherung.
The policy includes Health Insurance, Evacuation Insurance, Accident Insurance, Personal Liability Insurance and Baggage Insurance.
ParaCrawl v7.1
Im Fall der Privathaftpflichtversicherung beispielsweise hat die Kommission den von Ihnen beantragten Vorschlag vorgelegt.
For example, in the case of public liability insurance, the Commission has presented the proposal you requested.
Europarl v8
Die Privathaftpflichtversicherung ist, im Gegensatz zur Kfz-Haftpflichtversicherung, keine Pflicht-, sondern eine freiwillige Versicherung.
Insurance on motor vehicles is now compulsory instead of voluntary.
WikiMatrix v1
Sind Schäden, welche durch meine Haustiere verursacht werden, in der Privathaftpflichtversicherung auch gedeckt?
Is damage caused by my pets also covered by personal liability insurance?
CCAligned v1
Die Privathaftpflichtversicherung deckt Schäden für Sie, Ihre Familienangehörigen und alle im gleichen Haushalt lebenden Personen.
Personal Liability Insurance covers claims made by you, your family members and everyone living in the same household as you.
ParaCrawl v7.1
Die ZHdK empfiehlt den Studierenden den Abschluss einer Privathaftpflichtversicherung dringend. Diese deckt verursachte Schäden an Dritten.
Students are strongly advised to take out personal liability insurance to cover any bodily harm or damage caused to third parties.
ParaCrawl v7.1
Sollte Ihnen in Ihrer gemieteten Ferienwohnung ein Missgeschick passieren, hilft die Privathaftpflichtversicherung von Generali.
Should an accident occur in your rented holiday apartment, Generali personal liability insurance is there to help.
ParaCrawl v7.1
Wozu benötige ich eine Privathaftpflichtversicherung?
Why do I need a personal liability insurance?
CCAligned v1
Eine Privathaftpflichtversicherung ist in der Schweiz nicht obligatorisch, wir jedoch dringend empfohlen (Mietverhältnis etc.)
Personal liability insurance is not compulsory in Switzerland, however it is highly recommended.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es sehr empfehlenswert, eine Privathaftpflichtversicherung abzuschließen, die die Kosten solcher Unfälle abdeckt.
It is, therefore, highly advisable to get a personal liability insurance which will cover the costs of such accidents.
ParaCrawl v7.1
Um dieses finanzielle Risiko zu vermeiden, haben die meisten Deutschen eine freiwillige Privathaftpflichtversicherung.
To avoid this financial risk, most Germans have a voluntary personal liability insurance.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus könnte diese Versicherung eine Privathaftpflichtversicherung des Direktors, der stellvertretenden Direktoren und jeder anderen natürlichen Person umfassen, die eine Funktion für das ERIC ESS ausübt.
In addition, such insurance could include, without limitation, personal liabilities of the Director, Deputy Directors or any other natural person performing any functions for the ESS ERIC.
DGT v2019
Zusätzlich zur Krankenversicherung bei der AXA Krankenversicherung AG bieten wir – in einem rechtlich unabhängigen Vertrag bei der HanseMerkur Reiseversicherung AG – eine Privathaftpflichtversicherung oder ein Privathaftpflicht-/Unfallversicherungspaket mit folgendem Umfang an:
In addition to health insurance we offer – in a legally separate policy – personal liability insurance or a personal liability/accident insurance package with the following scope: Liability insurance
ParaCrawl v7.1
Wie Sie eine neue Wohnung finden, wo Sie sich bei einem Umzug an- und abmelden müssen, weshalb es sich lohnt, eine Privathaftpflichtversicherung abzuschliessen und was in einer Hausordnung geregelt ist – dies und noch viel mehr erfahren Sie in den Fragen und Antworten zum Thema "Wohnen".
How to find new accommodation, where to register and deregister when moving house, why it is worth taking out personal liability insurance and what is covered by house rules for an apartment block – you can find out the answers to these questions and many others in the section on Accommodation.
CCAligned v1
Die Versicherungsstelle des DAAD bietet den ausländischen Stipendiatinnen und Stipendiaten des DAAD sowie nationaler und internationaler Partnerorganisationen (Deutsche Universitäten, AvH, DKFZ) beispielsweise eine kombinierte Kranken-, Unfall- und Privathaftpflichtversicherung an.
The insurance office of the DAAD offers international fellowship recipients of the DAAD and their national and international partners (AvH, DKFZ) a combined health, accident and private liability insurance policy.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen deshalb den Abschluss einer Privathaftpflichtversicherung zu Spezialkonditionen bei der Versicherungsgesellschaft Schweizerische Mobiliar (Kontakt: Renato Cantieni, 044 217 99 79, [email protected]).
No. All tenants are responsible themselves for the cost of repairs to rental property that they cause. We therefore recommend that you take out private personal liability insurance cover with the Schweizerische Mobiliarinsurance company under special conditions (contact: Renato Cantieni, 044 217 99 79, [email protected]).
ParaCrawl v7.1