Übersetzung für "Privatfeier" in Englisch

Entschuldigt, aber das ist eine Privatfeier.
Excuse me, guys, this is a private party.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, dass ist eine Privatfeier für Nachbarn und Freunde.
I'm sorry, this is a private party for my neighbors and friends.
OpenSubtitles v2018
Ist das eine Privatfeier oder kann ich dazukommen?
So, is this a private party, or can anyone join in?
OpenSubtitles v2018
Ist das eine Privatfeier oder kann jeder daran teilnehmen?
Is this a private party or can anybody join in?
OpenSubtitles v2018
He, du Gangsterverschnitt, das ist eine Privatfeier!
Yo, yo, 8 mile, private party here!
OpenSubtitles v2018
Alles ist für Sie und Ihre Privatfeier oder Ihr Firmen-Event vorbereitet.
We are ready to cater for you and your private as well as company events.
CCAligned v1
Feiern Sie Ihre Firmen- oder Privatfeier im prächtigen Rittersaal.
Celebrate your corporate or private event in the magnificent Knights' Hall.
ParaCrawl v7.1
Beide Räume eignen sich auch für Hochzeits-, Familien- und Privatfeier und Partys.
Both the spaces can be also ordered for weddings, family or private celebrations and parties.
ParaCrawl v7.1
Ob Tagung oder Privatfeier – hier finden Sie den passenden Veranstaltungsort.
Whether conference or family celebrations – here you will find the right venue
CCAligned v1
Auf Wunsch findet im Hotel Ontario Ihr kleines Meeting oder Ihre Privatfeier statt.
Yet, small meetings or private parties can be arranged in the hotel.
ParaCrawl v7.1
Für ein perfektes Meeting, eine überaus gelungene Konferenz oder Privatfeier gibt es keine zweite Chance.
MEETING WITH PASSION There is no second chance for your perfect meeting, conference or social event.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Privatfeier.
It's a private function.
OpenSubtitles v2018
Hör mal, Al, dies ist eine Privatfeier... also bitte verzieh dich aus unserem Garten.
Look, Al, this happens to be a private party so we'd appreciate it if you get out of our yard.
OpenSubtitles v2018
Unsere Feier- und Eventlocation ist ein origineller Ort, in dem Sie eine unvergessliche Firmenveranstaltung oder Privatfeier organisieren können!
Party and event location where you are very welcome to organize your corporate event or private party!
CCAligned v1
Natürlich sind unsere Fotografen auch genre als "unsichtbare" Teilnehmer Ihrer Privatfeier, Hochzeit, Jubiläum, Geburtstag dabei und sorgen so für die "bleibende Erinnerung"...
Of course our photographers also attend as "invisible" party at your private party, wedding, anniversary, birthday and ensure the "lasting memories"...
ParaCrawl v7.1
Ob es nun „Fachpublikum“ ist oder die Gäste in einem Restaurant oder an einer Privatfeier – wenn eine Tänzerin zum tanzen noch zimbelt, sind immer alle beeindruckt.
No matter if they are fellow dancers or the „general public“ in a restaurant or at a private party – if a dancer can play cymbals, everybody is impressed.
ParaCrawl v7.1
Ob kleine Privatfeier oder öffentlicher Flohmarkt, ob exklusive VIP-Veranstaltung oder Heavy Metall Konzert, ob repräsentativer Doorman oder erfahrener Türsteher, wir unterstützen Sie bei dem Ablauf Ihrer Veranstaltung.
Whether it's a small private party or a public flea market, or an exclusive VIP event or heavy metal concert, our representative doorman or experienced bouncer will support you the process of your event.
ParaCrawl v7.1
Für eine Privatfeier, einen Business-Lunch oder geschlossene Gesellschaften steht jederzeit unsere Jagdstube „Huberta“ zur Verfügung.
For a private party, a business lunch or closed companies, our "Jagdstube Huberta" is always available.
ParaCrawl v7.1
Es ist der ideale Platz für die Abhaltung der Handels- und Werbeveranstaltungen, Konferenzen, Workshops, Firmenpräsentationen oder Firmenpartys, aber auch für die Privatfeier, Hochzeit oder nur für den Aufenthalt während der Dienstreise.
It is the perfect place for organizing business-promotional events, conferences, seminars, company presentations or parties. It is also very convenient for events such as private celebrations, weddings or for business trip stays.
ParaCrawl v7.1
Die 13 Veranstaltungsräume haben eine Größe von 28 bis 210 qm und bieten somit den passenden Rahmen fÃ1?4r Ihr Seminar, Firmen- oder Privatfeier von 5 bis 250 Teilnehmern.
The 13 function rooms have a size of 28 to 210 sqm and therefore offer the perfect setting for your seminar, corporate or private celebrations from 5 to 250 participants.
ParaCrawl v7.1
Das Mövenpick Siam Hotel Na Jomtien Pattaya ist die ideale Umgebung für Ihre kommende Firmenveranstaltung oder Privatfeier.
Mövenpick Siam Hotel Na Jomtien Pattaya is an ideal location at which to hold your next corporate or private event.
ParaCrawl v7.1